Serina/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		ケガをされた方はいらっしゃいますか? 私がすぐに駆け付けますよ。	Is anyone in need of first aid? I would be happy to help.
Cafe_monolog_1		ここに、体調が 悪い人はいませんか?	Does anyone need first aid?
Cafe_monolog_2		見ているだけで心が 温かくなる空間ですね。	It warms my heart just looking at this place.
Cafe_monolog_3		こういうところなら、 患者さんたちも早く 完治できると思います。	A patient would be able to make a speedy recovery in a place like this.
Cafe_Act_1		たまにはこうして、 余裕を楽しむのも 悪くないですね。	I don't think it's a bad thing to relax like this every now and then.
Cafe_Act_2		あ…綺麗なピンク色…。	Oh... What a beautiful shade of pink.
LogIn_1		ようこそ、先生。 今日のご体調は いかがですか?	Welcome, Sensei. How are you feeling today?
LogIn_2		お待ちしておりました、先生。 今日も平和な世界のために 一緒に頑張りましょう！	I've been waiting for you, Sensei. As always, let's work toward creating a peaceful world together!
Lobby_1		あっ、 新たな患者さんですか?	Oh, a new patient?
Lobby_2		お疲れのようですね… 肩でも揉んで さしあげましょうか?	You look tired. Would you like me to massage your shoulders?
Lobby_3		疲れは万病の元！ あまり無理しないでくださいね。	Fatigue is the root of many illnesses, so don't push yourself too hard.
Lobby_4		患者さんたちのことを思うと、 いつも胸が痛みます。	It always breaks my heart to think about the patients who are suffering.
Lobby_5		平和を乱す 悪党は許せません！	I can't forgive those who would trample on the peace we have!
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます、先生！ 今日一日が、幸せで いっぱいである ことを願ってます！	Happy birthday, Sensei! I hope your day is filled with warmth and joy!
Season_Birthday		祝ってくださって ありがとうございます。 誕生日プレゼント、ですか? 先生の笑顔だけでも 十分ですよ！	Thank you for remembering my birthday. Oh? A birthday gift? Your smiling face is enough for me!
Season_NewYear		明けましておめでとう ございます！新年から 風邪ひかないように、 しっかり暖かく 着込んでくださいね！	Happy New Year! Be sure to bundle up so you don't ring in the new year with a cold!
Season_Xmas		メリークリスマス、先生。 今日ぐらいは皆さん ケンカしないで、 平和な一日になると いいですね。	Merry Christmas, Sensei. Even if just for one day, I hope people can stop fighting and enjoy a wonderful peace.
Season_Halloween		ハロウィンの 飴をいただきました！ 飴は甘くて美味しいけど 食べ過ぎるときっと 虫歯になっちゃいます…。	I got some Halloween candy! I love sweets, but if I eat too many, I'll earn myself a trip to the dentist...
ExWeapon_Get		注射が痛いからって 逃げたらだめですよ！	Don't run away just because the shot hurts!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		全く、先生ったら……。 本当に、びっくりしました……。	You really are something else, Sensei. Surprising me like this...
MemorialLobby_2		……不思議な感じがします。 こういうことを してもらったのは初めてで、 何だかちょっと 戸惑ってしまって……。	I honestly don't know what to say. What am I supposed to do? Nothing like this has ever happened before.
MemorialLobby_3		本当に……。 ……こんな方に出会ったのは、 初めてです。	Really... Heehee. I never met anyone like you before.
MemorialLobby_4		すみません、ちょっと 混乱してしまったのですが……。 ありがとうございます、 とっても嬉しいです……！	But that doesn't matter. All that matters is what I'm feeling right now, deep down. And I know I couldn't be happier thanks to you!
MemorialLobby_5		……先生のおかげです。 ……先生のおかげなんです、 この気持ちは。	Thank you, Sensei. For everything.

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		任せてください。	Let me take care of that.
Formation_In_2		頑張ります。	do one's best.
Battle_In_1		皆さん、気をつけてください。	please take care of yourselves everyone.
Battle_In_2		怪我しないように気をつけてくださいね。	Please be careful not to get hurt.
Battle_TSA_1		今すぐ向かいます。	Head over now.
Battle_TSA_2		中国騎士団です。	Chinese Knights.
CommonSkill		痛いの痛いの飛んでけー。	It hurts, it hurts, fly away.
ExSkill_1		皆さんのために準備しました。	We have prepared it for you.
ExSkill_2		よいしょ 補給品が届きましたよ。	All right, supplies have arrived.
ExSkill_3		皆さんのための補給品です。	A supply for everyone.
ExSkill_Level_1		補給品を受け取ってください。	Receive your supplies.
ExSkill_Level_2		具合の悪い方から順番に。	In order from the worst.
ExSkill_Level_3		大事に使ってくださいね。	Please use it carefully.
Growup_1		もっと健康になった感じです。	I feel healthier.
Growup_2		この力は体調が悪い人たちに分けてあげられたらいいのに。	I wish I could share this power with those who are unwell.
Growup_3		体調が悪い人たちのためにもっと努力します。	I will try harder for those who are not feeling well.
Growup_4		私も少しは成長したんでしょうか。	Have I grown a little too?
Relationship_Up_1		先生と一緒にいると、私の心が癒されるようです。	My heart seems to be healed when I am with my teacher.
Relationship_Up_2		幸せですね。	I'm happy.
Relationship_Up_3		先生だけの写真にはなれないですけど いつでも先生のことを考えています	I can't be a teacher only photo, but I'm always thinking of you
Relationship_Up_4		私たちで平和な世界を作っていきましょう。	Let's create a peaceful world together.