Serina (Christmas)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		メリークリスマス！救護騎士団のセリナです！ 特別なクリスマスにしましょうね！	Merry Christmas! I'm Serina of the Remedial Knights! I hope you have a very special Christmas!
Cafe_Act_1		皆さん、風邪には 気を付けて くださいね。	Be sure not to catch a cold!
Cafe_Act_2		救急薬もプレゼントに なるかな……。	Is a first aid kit an appropriate gift...?
Cafe_Act_3		良い子に贈る プレゼント…… 何がいいでしょう？	What kinds of gifts do good children like?
Cafe_Act_4		無理しちゃダメ ですよ。健康が 一番です。	Don't push yourself too hard. Health always comes first.
Cafe_Act_5		皆さんの健康を 心から祈っています。	I wish you the best of health!
LogIn_1		おかえりなさい、先生！ 今日のセリナはサンタさん ですよ？ふふっ。	Welcome, Sensei! I'm Santa today! Heehee.
LogIn_2		お待ちしておりました、先生！ メリークリスマス！	You're back, Sensei! Merry Christmas!
Lobby_1		子供たちに渡す プレゼントでお悩みですか？ 私と一緒に考えましょうか…… ふふっ。	Have you thought about what to get the children this year? We can figure it out together. Heehee.
Lobby_2		子供たちの夢のためにも、 サンタさんは必要です。	Santa is an important tradition, for the children's sake.
Lobby_3		もし私が本物の サンタさんだったなら…… もっと先生の お役に立てたのかな……？	If... If I was the real Santa... Perhaps I could be more helpful to you.
Lobby_4		お呼びですか？ はい、先生のセリナです。 今日のセリナは サンタさんですよ。	You called? It's me, Serina! I'm Santa today.
Lobby_5		いつでも声を かけてくださいね。 心の準備なら…… できていますから。	Let me know anytime. I'm always ready...
Season_Birthday_Player		先生、お誕生日 おめでとうございます！ プレゼント、期待して 待っていてくださいね。	Happy birthday, Sensei! I hope you're excited to open your gift.
Season_Birthday		誕生日…… 私の、ですか……？ あっ、忙しくて 忘れていました！ ありがとうございます！	M-My birthday...? Oh, gosh. I've been so busy lately it slipped my mind. Thank you!
Season_NewYear		クリスマスかと思えば、 もうお正月ですね。 あけまして おめでとうございます。 これからも皆さんの 幸せが続いたら、 私もうれしいです。	It feels as though Christmas just passed...but it's already New Year's Eve. Happy New Year. Other people's smiles bring me joy.
Season_Xmas		クリスマスですね！ どうでしょう…… 似合ってますか？	It's Christmas! How do I look?
Season_Halloween		この格好で歩いていたら、 ハロウィーンの仮装と 間違えられてしまいました。 意識したわけでは ないんですが……。	People thought I was dressed for Halloween when I was walking around. It's not a Halloween costume though...
ExWeapon_Get		わぁ、ありがとうございます。 知っていますか？サンタさんは泣いている 子にはプレゼントは渡せないんです。 だから、先生は泣かないでくださいね？	Oh, thank you. But, Sensei, haven't you heard that Santa doesn't give presents to children who cry? So, no crying!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		せ、先生？ このマフラーを ……私に？ で、でも……今日の 私はサンタさんですよ。	S-Sensei? Are you sure I can have this scarf? B-But... I'm meant to be Santa today.
MemorialLobby_2		本当は、私がプレゼントを 渡すほうなのに…… 先生から いただけるだなんて……	I'm the one who should be giving you a gift... To receive one instead...
MemorialLobby_3		えっ、サンタさんにも ご褒美があってもいい……？	Huh? Even Santa deserves to be rewarded?
MemorialLobby_4		そうおっしゃるなら…… ふふっ。	Well... If you say so... Heehee.
MemorialLobby_5		ありがとうございます、 大切にしますね。	Thank you, Sensei. I'll cherish it.

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		先生！クリスマスですよ！	Sensei! It's Christmas!
EventLogin_2_1		私まで ワクワクしてきます。 皆さんに「幸せ」という 名のプレゼントが 届きますように……	My heart is racing. I'm so excited. I hope to deliver everyone the gift of happiness.
EventLogin_2_2		今年のクリスマス、 何かご予定はありますか？ その…… もしよろしければ、 私と二人で…… い、いえっ、 なんでもありません！	Do you have any plans for Christmas? If you...don't mind...maybe the two of us... O-Oh, never mind. It's nothing!
EventLobby_1		はい！ サンタのセリナですよ！	Yes! It's Santa Serina!
EventLobby_2		何かお手伝いすることは ありますか？	Is there anything I can do to help?
EventLobby_3		クリスマスには、 サンタのセリナを 呼んでくださいね！	This Christmas, please call Santa Serina!
EventLobby_4		先生？ どうかしましたか？	Sensei? What's happening?
EventShop_Login_1		クリスマスのチャリティー募金は こちらです！	This way for the Christmas donation charity!
EventShop_Login_2		困っている方々のために、 どうか寄付をお願いします！	Please consider donating to those in need!
EventShop_1		先生、 何かお手伝いさせてください。	Sensei, please let me assist you.
EventShop_2		ハナエちゃん、大丈夫かな……	I hope Hanae is okay...
EventShop_Buy_1		ありがとうございます。 はい、こちらがプレゼントですよ。	Thank you. This is for you.
EventShop_Buy_2		メリークリスマス！ 素敵な一日をお過ごしください！	Merry Christmas! Have a wonderful day!
EventShop_Buy_3		こんなに貴重なものまで…… 寄付していただいていいんですか？	This is so precious... Are you sure you want to donate this?
EventShop_End		クリスマスのチャリティー募金は 終了しました。 やり残した事はないか、 確認してくださいね。 やり残した事はないか、 確認してくださいね。	The Christmas donation charity is over. Please make sure you didn't forget anything! Please make sure you didn't forget anything!

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		ふふっ、なんだか嬉しいですね。	I'm kind of happy.
Formation_In_2		祝福があらんことを……。	Bless you.
Formation_Select		メリークリスマス！	Merry Christmas.
Tactic_Defeat_1		力不足で…、すみません。	Sorry for my lack of strength.
Tactic_Defeat_2		もっと…、私に力があれば。	if i had more power
Tactic_In_1		私を信じてくださいますか？	do you believe me
Tactic_In_2		精一杯、頑張りますね。	I will do my best.
Tactic_Victory_1		良かったです！皆さんご無事ですね。	I'm glad. Everyone is safe.
Tactic_Victory_2		私、お役に立てたんでしょうか？	did i help
Battle_Buffed_1		元気が出ました。ありがとうございます！	I'm fine thank you
Battle_BuffSelf_1		まだまだ頑張ります。	I will still do my best.
Battle_Covered_1		隠れます！	Hide.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		きゃっ！危ないところでした……	It was dangerous.
Battle_In_1		皆さん、出発です！	Everyone is leaving.
Battle_In_2		始めていきましょう！	Let's get started.
Battle_Move_1		次はどこでしょう？	Where is next?
Battle_Move_2		今行きます！	i am coming.
Battle_Recovery_1		ありがとうございます！	thank you.
Battle_Retire		私は、大丈夫です。他の皆さんは…。	i'm good. everyone else
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		移動します。	Move.
Battle_Victory_1		勝ちました！それでは、プレゼントを配りにいきましょう！	I won, so let's go hand out presents
Battle_Victory_2		皆さん、お疲れさまでした。 素敵なクリスマスになりましたね！	Thank you all for your hard work It's been a wonderful Christmas.
CommonSkill		プレゼントです！ 気に入っていただけたらいいんですが……	it's a present. I hope you like it.
ExSkill_1		愛が広がっていきます	Love spreads.
ExSkill_2		この音と共に、希望があらんことを	May there be hope along with this sound.
ExSkill_3		大丈夫、うまくいきますよ	okay it will work
ExSkill_Level_1		喜びに満ちた日々でありますよう	May your days be filled with joy.
ExSkill_Level_2		救護騎士団がご一緒します！	Relief Knights will be with you.
ExSkill_Level_3		その苦痛が取り払われますよう	May that pain be taken away.
Growup_1		サンタさんになってみるのも……良い経験ですね。	It's a great experience to try being Santa.
Growup_2		ありがとうございます、先生。 とても嬉しいです……いつも感謝でいっぱいです。	Thank you Sensei I'm very happy I'm always full of gratitude
Growup_3		私、少しはサンタさんらしくなれたでしょうか？	I wonder if I've become a little like Santa.
Growup_4		私のほうが、幸せをもらってしまいましたね。	I got happier.
Relationship_Up_1		皆さんにとって、幸せなクリスマスになりますように……	Merry Christmas to all of you.
Relationship_Up_2		その……たった一人のためのサンタさんも許されるんでしょうか…… な、何でもありませんっ！	I wonder if Santa will be allowed to serve just one person... No, it's nothing.
Relationship_Up_3		先生からのプレゼントで胸がいっぱいです……。	My heart is full of presents from my teacher.
Relationship_Up_4		いつも感謝しています……はい、心から。	I am always grateful Yes from the bottom of my heart