Serina (Christmas)/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ。 |
Blue archive. | |
| Gachaget | メリークリスマス！救護騎士団のセリナです！ |
Merry Christmas!This is Serina, the Knights! | |
| Cafe_Act_1 | 皆さん、風邪には |
Everyone, please be careful about colds. | |
| Cafe_Act_2 | 救急薬もプレゼントに |
I wonder if emergency medicine will be a gift. | |
| Cafe_Act_3 | 良い子に贈る |
Give a good child | |
| Cafe_Act_4 | 無理しちゃダメ |
Don't overdo it.Health is the best. | |
| Cafe_Act_5 | 皆さんの健康を |
I sincerely pray for your health. | |
| LogIn_1 | おかえりなさい、先生！ |
Welcome back, teacher! | |
| LogIn_2 | お待ちしておりました、先生！ |
I was waiting for you, teacher! | |
| Lobby_1 | 子供たちに渡す 私と一緒に考えましょうか…… |
Give it to the children | |
| Lobby_2 | 子供たちの夢のためにも、 |
Santa is necessary for children's dreams. | |
| Lobby_3 | もし私が本物の もっと先生の |
If I was a real | |
| Lobby_4 | お呼びですか？ 今日のセリナは |
did you call? | |
| Lobby_5 | いつでも声を 心の準備なら…… |
Please call | |
| Season_Birthday_Player | 先生、お誕生日 プレゼント、期待して |
Congratulations to your teacher, your birthday!Please wait for the present, expectation. | |
| Season_Birthday | 誕生日…… あっ、忙しくて |
Birthday ... | |
| Season_NewYear | クリスマスかと思えば、 あけまして これからも皆さんの |
If you think it's Christmas, it's already New Year.Congratulations | |
| Season_Xmas | クリスマスですね！ |
Christmas! | |
| Season_Halloween | この格好で歩いていたら、 意識したわけでは |
When I was walking in this style, I was mistaken for a | |
| ExWeapon_Get | わぁ、ありがとうございます。 |
Wow, thank you. | |
Memorial lobby[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | せ、先生？ で、でも……今日の |
||
| MemorialLobby_2 | 本当は、私がプレゼントを 先生から |
||
| MemorialLobby_3 | えっ、サンタさんにも |
Well, Santa -san may have a reward ...? | |
| MemorialLobby_4 | そうおっしゃるなら…… ふふっ。 |
||
| MemorialLobby_5 | ありがとうございます、 |
Thank you, | |
Event lines[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| EventLogin_1 | 先生！クリスマスですよ！ |
teacher!It's Christmas! | |
| EventLogin_2_1 | 私まで 皆さんに「幸せ」という |
I'm excited to me.May you receive a | |
| EventLogin_2_2 | 今年のクリスマス、 その…… い、いえっ、 |
This year's Christmas, | |
| EventLobby_1 | はい！ |
yes! | |
| EventLobby_2 | 何かお手伝いすることは |
Do you have any help | |
| EventLobby_3 | クリスマスには、 |
For Christmas, please call Santa Serina! | |
| EventLobby_4 | 先生？ |
teacher? | |
| EventShop_Login_1 | クリスマスのチャリティー募金は |
Christmas charity fundraising is | |
| EventShop_Login_2 | 困っている方々のために、 |
For those who are in trouble, please donate! | |
| EventShop_1 | 先生、 |
Teacher, | |
| EventShop_2 | ハナエちゃん、大丈夫かな…… |
Hanae -chan is okay ... | |
| EventShop_Buy_1 | ありがとうございます。 |
thank you. | |
| EventShop_Buy_2 | メリークリスマス！ |
Merry Christmas! | |
| EventShop_Buy_3 | こんなに貴重なものまで…… |
Until such a precious thing ... | |
| EventShop_End | クリスマスのチャリティー募金は やり残した事はないか、 |
The Christmas charity donation has ended.Please check if you have left it. | |
Tactics and growth[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | なんだか嬉しいですね。 |
I'm kind of happy. | |
| Formation_In_2 | 祝福があらんことを。 |
Bless you. | |
| Formation_Select | メリークリスマス。 |
Merry Christmas. | |
| Tactic_Defeat_1 | 力不足ですみません。 |
Sorry for my lack of strength. | |
| Tactic_Defeat_2 | もっと私に力があれば |
if i had more power | |
| Tactic_In_1 | 私を信じてくださいますか。 |
do you believe me | |
| Tactic_In_2 | 精一杯頑張りますね。 |
I will do my best. | |
| Tactic_Victory_1 | よかったです。皆さんご無事ですね。 |
I'm glad. Everyone is safe. | |
| Tactic_Victory_2 | 私 お役に立てたんでしょうか |
did i help | |
| Battle_Buffed_1 | 元気が出ました ありがとうございます |
I'm fine thank you | |
| Battle_BuffSelf_1 | まだまだ頑張ります。 |
I will still do my best. | |
| Battle_Covered_1 | かかります。 |
takes. | |
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | 危ないところでした。 |
It was dangerous. | |
| Battle_In_1 | 皆さん 出発です。 |
Everyone is leaving. | |
| Battle_In_2 | 始めていきましょう。 |
Let's get started. | |
| Battle_Move_1 | 次はどこでしょう。 |
Where is next? | |
| Battle_Move_2 | 今行きます。 |
i am coming. | |
| Battle_Recovery_1 | ありがとうございます。 |
thank you. | |
| Battle_Retire | 私は大丈夫です。他の皆さんは |
i'm good. everyone else | |
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | 移動します。 |
Move. | |
| Battle_Victory_1 | 勝ちました それでは プレゼントを配りに行きましょう |
I won, so let's go hand out presents | |
| Battle_Victory_2 | 皆さんお疲れ様でした 素敵なクリスマスになりましたね。 |
Thank you all for your hard work It's been a wonderful Christmas. | |
| CommonSkill | プレゼントです。気に入っていただけたらいいんですが。 |
it's a present. I hope you like it. | |
| ExSkill_1 | 愛が広がっていきます。 |
Love spreads. | |
| ExSkill_2 | カナート と共に希望があらんことを。 |
May there be hope with Qanat. | |
| ExSkill_3 | 大丈夫 うまくいきますよ |
okay it will work | |
| ExSkill_Level_1 | 喜びに満ちた日々でありますよ。 |
These are days filled with joy. | |
| ExSkill_Level_2 | 昼の騎士団がご一緒します。 |
The knights of the day will accompany you. | |
| ExSkill_Level_3 | その苦痛が取り払われますよ。 |
That pain will be taken away. | |
| Growup_1 | サンタさんになってみるのもいい経験ですね。 |
It's a great experience to try being Santa. | |
| Growup_2 | ありがとうございます 先生 とても嬉しいです いつも感謝でいっぱいです |
Thank you teacher I'm very happy I'm always full of gratitude | |
| Growup_3 | 私 少しはサンタさんらしくなれたでしょうか。 |
I wonder if I've become a little like Santa. | |
| Growup_4 | 私の方が幸せをもらってしまいましたね。 |
I got happier. | |
| Relationship_Up_1 | 皆さんにとって幸せなクリスマスになりますように。 |
Merry Christmas to all of you. | |
| Relationship_Up_2 | そのたった一人のためのサンタさんも許されるんでしょうか。 |
Is Santa allowed for just one person? | |
| Relationship_Up_3 | 先生からのプレゼントで胸がいっぱいです。 |
My heart is full of presents from my teacher. | |
| Relationship_Up_4 | いつも感謝しています はい 心から |
I am always grateful Yes from the bottom of my heart | |