Shigure/audio: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(→‎Tactics and growth: corrections)
Line 277: Line 277:
| Formation_In_2
| Formation_In_2
| [[File:Shigure_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Shigure_Formation_In_2.ogg]]
| <p>とりあえず頑張ってみるね。</p>
| <p>とりあえず、頑張ってみるね。</p>
| <p>I'll try my best for the time being.</p>
| <p>I'll try my best for the time being.</p>
|-
|-
Line 288: Line 288:
| [[File:Shigure_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| [[File:Shigure_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>あれ、失敗？</p>
| <p>あれ、失敗？</p>
|Huh, a failure?
|Huh, we failed?
|-
|-
| Tactic_Defeat_2
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Shigure_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| [[File:Shigure_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>あはは、ごめんね。</p>
| <p>あはは、ごめんね。</p>
| <p>sorry.</p>
| <p>Sorry.</p>
|-
|-
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
| [[File:Shigure_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Shigure_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>さてと、元気出して行こうか。</p>
| <p>さてと、元気出して行こうか。</p>
| <p>Well, let's cheer up and go.</p>
| <p>Well, let's cheer up and get going.</p>
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
| [[File:Shigure_Tactic_In_2.ogg]]
| [[File:Shigure_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>やることが山積みだね。</p>
| <p>やることが山積みだね。</p>
| <p>I have a lot to do.</p>
| <p>I have a mountain of things to do.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Shigure_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Shigure_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>レッドウィンターの問題児にしては上出来じゃない？</p>
| <p>レッドウィンターの問題児にしては、上出来じゃない？</p>
|Isn't that great for a troublemaker from Red Winter?
| For a problem child from Red Winter, isn't this a job well done?
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Shigure_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Shigure_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>勝利の祝杯をあげてもいいかな。</p>
| <p>勝利の祝杯をあげてもいいかな。</p>
| <p>May I give you a victory toast?</p>
| <p>A victory toast is pretty nice.</p>
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
Line 323: Line 323:
| [[File:Shigure_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| [[File:Shigure_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>そろそろ 頑張ってみようかな。</p>
| <p>そろそろ 頑張ってみようかな。</p>
| <p>I'll try my best soon.</p>
| <p>It's about time to to do my best.</p>
|-
|-
| Battle_Covered_1
| Battle_Covered_1
| [[File:Shigure_Battle_Covered_1.ogg]]
| [[File:Shigure_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>ここ、よさそう。</p>
| <p>ここ、よさそう。</p>
| <p>looks good here.</p>
| <p>This place looks good.</p>
|-
|-
| Battle_Damage_1
| Battle_Damage_1
Line 353: Line 353:
| [[File:Shigure_Battle_In_1.ogg]]
| [[File:Shigure_Battle_In_1.ogg]]
| <p>おっと、始まったみたいだね。</p>
| <p>おっと、始まったみたいだね。</p>
|Oh, it looks like it's started.
|Oh, looks like it's started.
|-
|-
| Battle_In_2
| Battle_In_2
Line 363: Line 363:
| [[File:Shigure_Battle_Move_1.ogg]]
| [[File:Shigure_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>次行こっか。</p>
| <p>次行こっか。</p>
| <p>What's next?</p>
| <p>Let's move on.</p>
|-
|-
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Shigure_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Shigure_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>まだあったんだ。</p>
| <p>まだあったんだ。</p>
| <p>there was still</p>
| <p>There's more.</p>
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Shigure_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Shigure_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>おお、ありがとう。</p>
| <p>おお、ありがとう。</p>
| <p>thank you.</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
Line 403: Line 403:
| [[File:Shigure_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Shigure_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>お祝いということで一杯。…分かった、分かったって。</p>
| <p>お祝いということで一杯。…分かった、分かったって。</p>
|How about a drink to celebrate? ...I understand.
|How about a drink to celebrate? All right, I understand.
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Shigure_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Shigure_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>頑張ったことだし 一杯。…冗談だって。</p>
| <p>頑張ったことだし一杯。…冗談だって。</p>
|I've done my best, so how about a drink? ...It's a joke.
|I've done my best, so how about a drink? Just kidding.
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
Line 432: Line 432:
| ExSkill_Level_1
| ExSkill_Level_1
| [[File:Shigure_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Shigure_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>発酵はまだだけど味は保証するよ。</p>
| <p>発酵はまだだけど、味は保証するよ。</p>
| <p>It hasn't fermented yet, but I guarantee the taste.</p>
| <p>It hasn't fermented yet, but I guarantee the taste is good.</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
| [[File:Shigure_ExSkill_Level_2.ogg]]
| [[File:Shigure_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>これはちょっとスパイシーなやつだよ。</p>
| <p>これはちょっと、スパイシーなやつだよ。</p>
| <p>This one is kind of spicy.</p>
| <p>This one is kind of spicy.</p>
|-
|-
Line 447: Line 447:
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Shigure_Growup_1.ogg]]
| [[File:Shigure_Growup_1.ogg]]
| <p>ありがとう先生。お礼に何かやっぱ 発酵させた方がいいかな。</p>
| <p>ありがとう先生。お礼に何か、やっぱ発酵させた方がいいかな。</p>
| <p>thank you. Sensei I think it would be better to ferment something as a thank you.</p>
| <p>Thank you, Sensei. I think it would be better to ferment something as a token of appreciation.</p>
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Shigure_Growup_2.ogg]]
| [[File:Shigure_Growup_2.ogg]]
| <p>いつももらってばかりで悪いね。私も何かお返ししたいな。</p>
| <p>いつももらってばかりで悪いね。私も何かお返ししたいな。</p>
| <p>It's bad that I always get it. I want something in return.</p>
| <p>I feel bad to always receive help from you. I want to do something for you in return.</p>
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Shigure_Growup_3.ogg]]
| [[File:Shigure_Growup_3.ogg]]
| <p>こんなにいいの？嬉しいけど。</p>
| <p>こんなにいいの？嬉しいけど。</p>
| <p>I'm glad it's this good.</p>
| <p>Is this really okay? I'm happy.</p>
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
| [[File:Shigure_Growup_4.ogg]]
| [[File:Shigure_Growup_4.ogg]]
| <p>色々もらった分、先生のために頑張るよ。</p>
| <p>色々もらった分、先生のために頑張るよ。</p>
| <p>I will do my best for my teacher as much as I have received.</p>
| <p>I have gotten so much from you, Sensei. I will do my best for you.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Shigure_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Shigure_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>嫌なわけじゃないけど、私にはあまり似合わない感情かも。</p>
| <p>嫌なわけじゃないけど、私にはあまり似合わない感情かも。</p>
| <p>It's not that I dislike it, but I may not deserve this feeling.<ref group="note">[[wikt:似合う|似合う]] can mean match or suit, so this sentence could be translated as "this feeling does not suit me". Using "suit" or "match" in the translation is, however, ambiguous, so the word is interpreted as "deserve" here.</ref></p>
| <p>It's not that I don't like it, but it might not suit me very well.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
Line 482: Line 482:
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Shigure_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Shigure_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>今度飲みながら話でもどうかな？水でも構わないよ。</p>
| <p>今度、飲みながら話でもどうかな？水でも構わないよ。</p>
|How about we talk over drinks next time? Water is fine too.
|How about we talk over drinks next time? Water is fine too.
|}
|}

=Notes=
<references group="note"/>
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
[[Category:Characters audio]]
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Shigure/audio"