Shizuko/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		えへへ、お祭り運営委員会のシズコです～。 これからよろしくお願いしますね、先生？え？ ……ああ、はいはいそうですよ、営業用の台詞です！	I'm Shizuko of the Festival Operations Department! I look forward to working with you, Sensei... What? Can I not be formal?
Cafe_monolog_1		萌え萌えきゅ～ん…… これで合ってるかな？	Moe moe...kyun! D-Did I do it right?
Cafe_monolog_2		次のお祭りに向けて、 しっかりと計画を 立てなくちゃ。	I need to get back to preparing for the festival.
Cafe_monolog_3		百夜堂の新メニュー、 何にしようかな……？	How should we spruce up Momoyodou's menu?
Cafe_monolog_4		次のお祭りに、何か新しくて 大胆な試みを……全員で着物 風バニーガール、とか？	Maybe we should try something bold... Like kimono-style bunny girl outfits.
Cafe_monolog_5		ここ、 百夜堂の出張店舗の 場所に良さそう！	Do you think we could use this place as a temporary shop for Momoyodou?
LogIn_1		あっ、おかえりなさい先生！ にゃんにゃん！ ……うん、今のは完璧。	Heehee, You're back, Sensei! Heehee. That was perfect.
LogIn_2		うう……疲れた……。 あっ、先生、おかえりなさい！ さあさあこちらへ、 遠慮なさらず～！	Ugh. I'm getting exhausted... Oh, Sensei, you're here! Sit down, sit down! Please, make yourself comfortable!
Lobby_1		お呼びでしょうか？ 今日はどんな仕事の お手伝いをします？ 何でもお任せあれですよ～！	Yes, Sensei? Which task can I help you with today? You can count on me!
Lobby_2		最近そばにいるだけで、 知らず知らずのうちに 気が緩んでしまうんですよね～。 ……先生のせいですよ？	I don't know why I always let my guard down when I'm with you. Is it...just because of who you are, Sensei?
Lobby_3		あ、帰ったらまだ 百夜堂の仕事が あるんでした。 ……大変だね、ですか？ いえいえ、大したことでは 無いですよ～。これも私が やるべきことですから。	Ah... When I go back to Momoyodou, there will be a lot of work waiting for me. Do I not wanna go back? Heehee. That's not it. It's what I'm supposed to do.
Lobby_4		えっ？可愛い、ですか？ はあ、揶揄わないでください、 先生は私の素顔を知ってる じゃないですか…… ……それが可愛い？ う、ぐっ……。	What? You think I'm cute? D-Don't tease me like that! You know how I really am. I'm so... That's what's cute about me? U-Ugh...
Lobby_5		先生、財布の紐は固い方ですか？ 気を付けた方が良いですよ、 百鬼夜行のお祭りと百夜堂の あんみつは、それを こじ開けてしまうほど 魅力的ですからね？	You're careful with your wallet, right, Sensei? You need to be careful with it, okay? The festival and Momoyodou's anmitsu are waiting for us.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます、先生！ さ、百夜堂に行きましょう。 お祭り運営委員会の 委員長権限で、お祭りみたいな お誕生日会を開きますから！	Happy birthday, Sensei. Now, let's go to Momoyodou. The Festival Operations Department president declares that it's time for a birthday party!
Season_Birthday		えっ、わ、私の誕生日を 祝ってくださるんですか？ ……っ！あ、み、 見ないでください！ 今、多分見せられない 顔になってますから……！ ……っ、えへっ、 えへへっ……！	What?! You want to celebrate my birthday? A-Ah! D-Don't look at me! I know my face looks really weird right now! Heh. Heh heh. Heh heh heh...
Season_NewYear		ハッピーニューイヤー！ お正月ですし、こたつの 中でぬくぬくするとしましょう～ ちょっ、あ、 あと5分だけ……！	Happy New Year! I'm going to spend New Year's Day dozing on the kotatsu! Five more minutes...
Season_Xmas		今日はクリスマス！お祭りの 日です！私たちお祭り運営委 員会はもちろん見逃しませんよ！ さあ行きましょう、先生！	Today is Christmas! Let's go Sensei! The Festival Department can't just sit around do nothing.
Season_Halloween		トリックオアトリート！ さあ先生、やって来た生徒には、 百夜堂のあんみつを 押し売りしてやりましょう！ え、ダメなんですか？ どうして！？	Trick or treat! If the students try to trick us, they'll have to order our anmitsu! What? We can't force them to? Why not?
ExWeapon_Get		これ、どんなお祭りでも 手に入らない非売品、ですね。 えへへっ、大切にします！先生！	This is something that's not for sale at any festival, right? Heeheehee, I'll cherish it, Sensei!