Shun/audio: Difference between revisions
(Generated character audio page) |
(Added battle voices and translations using MTL(automated)) |
||
Line 157: | Line 157: | ||
| Formation_In_1 |
| Formation_In_1 |
||
| [[File:Shun_Formation_In_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Formation_In_1.ogg]] |
||
| <p>素晴らしい 選択ですね。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Great choice.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Formation_In_2 |
| Formation_In_2 |
||
| [[File:Shun_Formation_In_2.ogg]] |
| [[File:Shun_Formation_In_2.ogg]] |
||
| <p>お姉さんにお任せください。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Please leave it to your sister.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Formation_Select |
| Formation_Select |
||
| [[File:Shun_Formation_Select.ogg]] |
| [[File:Shun_Formation_Select.ogg]] |
||
| <p>あら、何か問題か</p> |
|||
| |
|||
| <p>oh what's the problem</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Tactic_Defeat_1 |
| Tactic_Defeat_1 |
||
| [[File:Shun_Tactic_Defeat_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Tactic_Defeat_1.ogg]] |
||
| <p>みんな 怪我はなかった。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Everyone was uninjured.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Tactic_Defeat_2 |
| Tactic_Defeat_2 |
||
| [[File:Shun_Tactic_Defeat_2.ogg]] |
| [[File:Shun_Tactic_Defeat_2.ogg]] |
||
| <p>ごめんなさい、私の不注意でした。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Sorry, it was my carelessness.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Tactic_In_1 |
| Tactic_In_1 |
||
| [[File:Shun_Tactic_In_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Tactic_In_1.ogg]] |
||
| <p>言うこと聞かない悪い子はどこかな。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Where is the bad boy who won't listen to you?</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Tactic_In_2 |
| Tactic_In_2 |
||
| [[File:Shun_Tactic_In_2.ogg]] |
| [[File:Shun_Tactic_In_2.ogg]] |
||
| <p>さあ かくれんぼ スタートね</p> |
|||
| |
|||
| <p>Let's start hide-and-seek</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Tactic_Victory_1 |
| Tactic_Victory_1 |
||
| [[File:Shun_Tactic_Victory_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Tactic_Victory_1.ogg]] |
||
| <p>えらいえらい みんなよくできました。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Great, great, everyone did a great job.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Tactic_Victory_2 |
| Tactic_Victory_2 |
||
| [[File:Shun_Tactic_Victory_2.ogg]] |
| [[File:Shun_Tactic_Victory_2.ogg]] |
||
| <p>よくできました みんなお家に帰ったら復習するのを忘れないでね</p> |
|||
| |
|||
| <p>Well done Everyone, don't forget to review when you get home</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Buffed_1 |
| Battle_Buffed_1 |
||
| [[File:Shun_Battle_Buffed_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_Buffed_1.ogg]] |
||
| <p>お手伝い ありがとうございます。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Thank you for your help.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_BuffSelf_1 |
| Battle_BuffSelf_1 |
||
| [[File:Shun_Battle_BuffSelf_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_BuffSelf_1.ogg]] |
||
| <p>ちょっとだけ本気で行きましょうか。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Shall we go seriously for a little while?</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Covered_1 |
| Battle_Covered_1 |
||
| [[File:Shun_Battle_Covered_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_Covered_1.ogg]] |
||
| <p>隠れます。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Hide.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Damage_1 |
| Battle_Damage_1 |
||
Line 232: | Line 232: | ||
| Battle_Defense_1 |
| Battle_Defense_1 |
||
| [[File:Shun_Battle_Defense_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_Defense_1.ogg]] |
||
| <p>そんな いたずらは通用しませんよ。</p> |
|||
| |
|||
| <p>That kind of prank doesn't work.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_In_1 |
| Battle_In_1 |
||
| [[File:Shun_Battle_In_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_In_1.ogg]] |
||
| <p>さあみんなでお散歩に行きましょうか</p> |
|||
| |
|||
| <p>Shall we all go for a walk</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_In_2 |
| Battle_In_2 |
||
| [[File:Shun_Battle_In_2.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_In_2.ogg]] |
||
| <p>みんな 道に迷わないように気をつけてね。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Everyone, be careful not to get lost.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Move_1 |
| Battle_Move_1 |
||
| [[File:Shun_Battle_Move_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_Move_1.ogg]] |
||
| <p>みんなこっちよ。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Everyone over here.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Move_2 |
| Battle_Move_2 |
||
| [[File:Shun_Battle_Move_2.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_Move_2.ogg]] |
||
| <p>道に迷わないように気をつけてね。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Be careful not to get lost on the way.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Recovery_1 |
| Battle_Recovery_1 |
||
| [[File:Shun_Battle_Recovery_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_Recovery_1.ogg]] |
||
| <p>あらありがとう</p> |
|||
| |
|||
| <p>thank you</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Retire |
| Battle_Retire |
||
| [[File:Shun_Battle_Retire.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_Retire.ogg]] |
||
| <p>これ以上 ごめんなさい。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Sorry no more.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Shout_1 |
| Battle_Shout_1 |
||
| [[File:Shun_Battle_Shout_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_Shout_1.ogg]] |
||
| <p>行きます。</p> |
|||
| |
|||
| <p>to go.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Shout_2 |
| Battle_Shout_2 |
||
| [[File:Shun_Battle_Shout_2.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_Shout_2.ogg]] |
||
| <p>せーの。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Let's go.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Shout_3 |
| Battle_Shout_3 |
||
| [[File:Shun_Battle_Shout_3.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_Shout_3.ogg]] |
||
| <p>覚悟してね。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Be prepared.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_TacticalAction_1 |
| Battle_TacticalAction_1 |
||
| [[File:Shun_Battle_TacticalAction_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_TacticalAction_1.ogg]] |
||
| <p>場所を移動します。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Move location.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Victory_1 |
| Battle_Victory_1 |
||
| [[File:Shun_Battle_Victory_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_Victory_1.ogg]] |
||
| <p>みんな ご苦労様でした。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Thank you all for your hard work.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Victory_2 |
| Battle_Victory_2 |
||
| [[File:Shun_Battle_Victory_2.ogg]] |
| [[File:Shun_Battle_Victory_2.ogg]] |
||
| <p>次からは仲良くするんですよ。</p> |
|||
| |
|||
| <p>From now on, we'll get along.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| CommonSkill |
| CommonSkill |
||
| [[File:Shun_CommonSkill.ogg]] |
| [[File:Shun_CommonSkill.ogg]] |
||
| <p>よいしょ</p> |
|||
| |
|||
| <p>Good day</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| ExSkill_1 |
| ExSkill_1 |
||
| [[File:Shun_ExSkill_1.ogg]] |
| [[File:Shun_ExSkill_1.ogg]] |
||
| <p>悪い子発</p> |
|||
| |
|||
| <p>bad boy</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| ExSkill_2 |
| ExSkill_2 |
||
| [[File:Shun_ExSkill_2.ogg]] |
| [[File:Shun_ExSkill_2.ogg]] |
||
| <p>お姉さんがやるのをよく見ててね。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Watch what your sister does.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| ExSkill_3 |
| ExSkill_3 |
||
| [[File:Shun_ExSkill_3.ogg]] |
| [[File:Shun_ExSkill_3.ogg]] |
||
| <p>これで終わらせてしまいましょう。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Let's finish with this.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_1 |
| ExSkill_Level_1 |
||
| [[File:Shun_ExSkill_Level_1.ogg]] |
| [[File:Shun_ExSkill_Level_1.ogg]] |
||
| <p>ねですよ。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Yes.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_2 |
| ExSkill_Level_2 |
||
Line 332: | Line 332: | ||
| Growup_1 |
| Growup_1 |
||
| [[File:Shun_Growup_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Growup_1.ogg]] |
||
| <p>成長はいつも気持ちのいいことですね。</p> |
|||
| |
|||
| <p>Growing up always feels good.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Growup_2 |
| Growup_2 |
||
| [[File:Shun_Growup_2.ogg]] |
| [[File:Shun_Growup_2.ogg]] |
||
| <p>体の隅々にまで力が染み渡って気分が高揚しますね。</p> |
|||
| |
|||
| <p>The power permeates every corner of your body, and you feel uplifted.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Growup_3 |
| Growup_3 |
||
| [[File:Shun_Growup_3.ogg]] |
| [[File:Shun_Growup_3.ogg]] |
||
| <p>心も体も丈夫になりました。</p> |
|||
| |
|||
| <p>My mind and body have become strong.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Growup_4 |
| Growup_4 |
||
| [[File:Shun_Growup_4.ogg]] |
| [[File:Shun_Growup_4.ogg]] |
||
| <p>子供達に教えるためには 私が率先して成長しないといけないでしょ。</p> |
|||
| |
|||
| <p>To teach the kids I have to take the initiative and grow.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_1 |
| Relationship_Up_1 |
||
| [[File:Shun_Relationship_Up_1.ogg]] |
| [[File:Shun_Relationship_Up_1.ogg]] |
||
| <p>先生とご一緒していると、私もたまには子供みたいに甘えたくなります。</p> |
|||
| |
|||
| <p>When I'm with my teacher, I sometimes want to be spoiled like a child.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_2 |
| Relationship_Up_2 |
||
| [[File:Shun_Relationship_Up_2.ogg]] |
| [[File:Shun_Relationship_Up_2.ogg]] |
||
| <p>先生は本当に特別な方ですね、生徒たちにとっても私にとっても</p> |
|||
| |
|||
| <p>The teacher is really special, both to the students and to me.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_3 |
| Relationship_Up_3 |
||
| [[File:Shun_Relationship_Up_3.ogg]] |
| [[File:Shun_Relationship_Up_3.ogg]] |
||
| <p>先生との授業、楽しみにしています。</p> |
|||
| |
|||
| <p>I am looking forward to taking classes with you.</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_4 |
| Relationship_Up_4 |
||
| [[File:Shun_Relationship_Up_4.ogg]] |
| [[File:Shun_Relationship_Up_4.ogg]] |
||
| <p>この瞬間が永遠に続くといいですね。</p> |
|||
| |
|||
| <p>I hope this moment lasts forever.</p> |
|||
| |
|||
|} |
|} |
||
{{CharacterAudioSeo}} |
{{CharacterAudioSeo}} |
Revision as of 14:44, 18 March 2023
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | |||
Gachaget | 訓育支援部梅花園の教官、シュンです。 |
I'm Shun, an instructor of the Disciplinary Support Department known as Plum Blossom Garden. Please take good care of our children, Sensei. | |
Cafe_monolog_1 | ふふ、次はここへみんなを |
Heehee. Should we have a class here next time? | |
Cafe_monolog_2 | お昼寝の時間はまだなのに… |
It's not nap time yet...but I'm still sleepy... | |
Cafe_monolog_3 | リンカはきちんと、 |
I wonder if Rinka is taking good care of the children... | |
Cafe_Act_1 | あらまあ、カワイイ… |
Oh, my. How pretty... | |
Cafe_Act_2 | ふふ、愛くるしいですね~ |
Heehee. How adorable! | |
LogIn_1 | ようこそ、先生。 それとも…授業? |
Welcome back, Sensei. What would like to do first? Eat or take a bath? Or...would you rather have class first? | |
LogIn_2 | 前回、途中で終わってしまった |
Then, let's pick up where we left off. Heehee... | |
Lobby_1 | もう~、先生は私に でもたまにでしたら… |
Come on, Sensei! You can't act like a child when you're with me. If it's only every once in a while... I'll let it slide. | |
Lobby_2 | ふふっ、今日もよろしくお |
Heehee. I'm excited for today! | |
Lobby_3 | は~い、シュンですよ~ |
Yes, it's Shun! | |
Lobby_4 | いい子、いい子~ |
Nice! Very nice! | |
Lobby_5 | また触ると… こらっ、 |
If you keep doing that... ...I'm gonna yell at you! | |
Season_Birthday_Player | ハッピーバースデー ハッピーバースデー |
Happy birthday to you! ♪ Happy birthday to you! ♬ Happy birthday, dear Sensei! ♪ Happy birthday to you! ♬ | |
Season_Birthday | ふう…また一つ、 私の年ですか? |
Phew... Another year gone by. I'm getting older. How old am I? Heehee. | |
Season_NewYear | ふふ、今年も一年、 |
Heehee. I'm looking forward to another year of us working together! | |
Season_Xmas | しっ、先生。 子供たちの純粋な心は、 |
Hush, Sensei. Be careful not to get caught wearing the Santa costume. You mustn't take away the children's sense of belief. | |
Season_Halloween | あら、子供たちがどこかで トリック… なんでしたっけ? |
Oh, the children received so much candy. Trick or... How does it go again? | |
ExWeapon_Get | これを使いたくはなかったのですけど…… |
I didn't want to use this, but sometimes tough love is necessary. |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | あら、 |
Goodness. You're awake. | |
MemorialLobby_2 | 今日は… |
Today...was quite enjoyable. Heehee. | |
MemorialLobby_3 | あら、もう子供たちが そろそろお仕事にお |
Oh, dear. It's time for the children to come in. Should you head back now? | |
MemorialLobby_4 | いえ、やはり…ふふ、 今日の授業は |
No...heehee. You should rest a little more, Sensei. Don't worry about today's class... I'll substitute for you. | |
MemorialLobby_5 | ああ…可愛い… |
Aw... You're so cute. Heehee. |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | 素晴らしい 選択ですね。 |
Great choice. | |
Formation_In_2 | お姉さんにお任せください。 |
Please leave it to your sister. | |
Formation_Select | あら、何か問題か |
oh what's the problem | |
Tactic_Defeat_1 | みんな 怪我はなかった。 |
Everyone was uninjured. | |
Tactic_Defeat_2 | ごめんなさい、私の不注意でした。 |
Sorry, it was my carelessness. | |
Tactic_In_1 | 言うこと聞かない悪い子はどこかな。 |
Where is the bad boy who won't listen to you? | |
Tactic_In_2 | さあ かくれんぼ スタートね |
Let's start hide-and-seek | |
Tactic_Victory_1 | えらいえらい みんなよくできました。 |
Great, great, everyone did a great job. | |
Tactic_Victory_2 | よくできました みんなお家に帰ったら復習するのを忘れないでね |
Well done Everyone, don't forget to review when you get home | |
Battle_Buffed_1 | お手伝い ありがとうございます。 |
Thank you for your help. | |
Battle_BuffSelf_1 | ちょっとだけ本気で行きましょうか。 |
Shall we go seriously for a little while? | |
Battle_Covered_1 | 隠れます。 |
Hide. | |
Battle_Damage_1 | |||
Battle_Damage_2 | |||
Battle_Damage_3 | |||
Battle_Defense_1 | そんな いたずらは通用しませんよ。 |
That kind of prank doesn't work. | |
Battle_In_1 | さあみんなでお散歩に行きましょうか |
Shall we all go for a walk | |
Battle_In_2 | みんな 道に迷わないように気をつけてね。 |
Everyone, be careful not to get lost. | |
Battle_Move_1 | みんなこっちよ。 |
Everyone over here. | |
Battle_Move_2 | 道に迷わないように気をつけてね。 |
Be careful not to get lost on the way. | |
Battle_Recovery_1 | あらありがとう |
thank you | |
Battle_Retire | これ以上 ごめんなさい。 |
Sorry no more. | |
Battle_Shout_1 | 行きます。 |
to go. | |
Battle_Shout_2 | せーの。 |
Let's go. | |
Battle_Shout_3 | 覚悟してね。 |
Be prepared. | |
Battle_TacticalAction_1 | 場所を移動します。 |
Move location. | |
Battle_Victory_1 | みんな ご苦労様でした。 |
Thank you all for your hard work. | |
Battle_Victory_2 | 次からは仲良くするんですよ。 |
From now on, we'll get along. | |
CommonSkill | よいしょ |
Good day | |
ExSkill_1 | 悪い子発 |
bad boy | |
ExSkill_2 | お姉さんがやるのをよく見ててね。 |
Watch what your sister does. | |
ExSkill_3 | これで終わらせてしまいましょう。 |
Let's finish with this. | |
ExSkill_Level_1 | ねですよ。 |
Yes. | |
ExSkill_Level_2 | |||
ExSkill_Level_3 | |||
Growup_1 | 成長はいつも気持ちのいいことですね。 |
Growing up always feels good. | |
Growup_2 | 体の隅々にまで力が染み渡って気分が高揚しますね。 |
The power permeates every corner of your body, and you feel uplifted. | |
Growup_3 | 心も体も丈夫になりました。 |
My mind and body have become strong. | |
Growup_4 | 子供達に教えるためには 私が率先して成長しないといけないでしょ。 |
To teach the kids I have to take the initiative and grow. | |
Relationship_Up_1 | 先生とご一緒していると、私もたまには子供みたいに甘えたくなります。 |
When I'm with my teacher, I sometimes want to be spoiled like a child. | |
Relationship_Up_2 | 先生は本当に特別な方ですね、生徒たちにとっても私にとっても |
The teacher is really special, both to the students and to me. | |
Relationship_Up_3 | 先生との授業、楽しみにしています。 |
I am looking forward to taking classes with you. | |
Relationship_Up_4 | この瞬間が永遠に続くといいですね。 |
I hope this moment lasts forever. |