Shun/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		訓育支援部梅花園の教官、シュンです。 うちの子たちをよろしくお願いいたしますね、 せ・ん・せ・い？	I'm Shun, an instructor of the Disciplinary Support Department known as Plum Blossom Garden. Please take good care of our children, Sensei.
Cafe_monolog_1		ふふ、次はここへみんなを 一緒に連れてきての 授業にしましょうか？	Heehee. Should we have a class here next time?
Cafe_monolog_2		お昼寝の時間はまだなのに… なんだか眠くなってきました…	It's not nap time yet...but I'm still sleepy...
Cafe_monolog_3		リンカはきちんと、 子供たちの面倒を見ら れているでしょうか…	I wonder if Rinka is taking good care of the children...
Cafe_Act_1		あらまあ、カワイイ…	Oh, my. How pretty...
Cafe_Act_2		ふふ、愛くるしいですね～	Heehee. How adorable!
LogIn_1		ようこそ、先生。 お食事になさいますか、 お風呂に入られますか？ それとも…授業？	Welcome back, Sensei. What would like to do first? Eat or take a bath? Or...would you rather have class first?
LogIn_2		前回、途中で終わってしまった 授業を再開しましょう、ふふ。	Then, let's pick up where we left off. Heehee...
Lobby_1		もう～、先生は私に 甘えちゃダメですよ。 でもたまにでしたら… 大目に見てあげますよ？	Come on, Sensei! You can't act like a child when you're with me. If it's only every once in a while... I'll let it slide.
Lobby_2		ふふっ、今日もよろしくお 願いいたしますね？	Heehee. I'm excited for today!
Lobby_3		は～い、シュンですよ～	Yes, it's Shun!
Lobby_4		いい子、いい子～	Nice! Very nice!
Lobby_5		また触ると… こらっ、 って叱っちゃいますよ？	If you keep doing that... ...I'm gonna yell at you!
Season_Birthday_Player		ハッピーバースデー トゥーユー♪ ハッピーバースデー トゥーユー♬ ハッピーバースデー ディア先生～♪ ハッピーバースデー トゥーユー♬	Happy birthday to you! ♪ Happy birthday to you! ♬ Happy birthday, dear Sensei! ♪ Happy birthday to you! ♬
Season_Birthday		ふう…また一つ、 年を取ってしまいましたね… 私の年ですか？ ふふ、秘密ですよ。	Phew... Another year gone by. I'm getting older. How old am I? Heehee.
Season_NewYear		ふふ、今年も一年、 よろしくお願いしますね～。	Heehee. I'm looking forward to another year of us working together!
Season_Xmas		しっ、先生。 サンタの変装がバレないように 気を付けてくださいね。 子供たちの純粋な心は、 何よりも大切なもの なんですから。	Hush, Sensei. Be careful not to get caught wearing the Santa costume. You mustn't take away the children's sense of belief.
Season_Halloween		あら、子供たちがどこかで 飴をたくさん貰って きたようですね。 トリック… なんでしたっけ？	Oh, the children received so much candy. Trick or... How does it go again?
ExWeapon_Get		これを使いたくはなかったのですけど…… びしっとした愛のムチも、 時には必要なのです。	I didn't want to use this, but sometimes tough love is necessary.