Shun/audio: Difference between revisions
Generated character audio page |
(No difference)
|
Revision as of 15:46, 1 August 2022
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | |||
Gachaget | 訓育支援部梅花園の教官、シュンです。 |
I'm Shun, an instructor of the Disciplinary Support Department known as Plum Blossom Garden. Please take good care of our children, Sensei. | |
Cafe_monolog_1 | ふふ、次はここへみんなを |
Heehee. Should we have a class here next time? | |
Cafe_monolog_2 | お昼寝の時間はまだなのに… |
It's not nap time yet...but I'm still sleepy... | |
Cafe_monolog_3 | リンカはきちんと、 |
I wonder if Rinka is taking good care of the children... | |
Cafe_Act_1 | あらまあ、カワイイ… |
Oh, my. How pretty... | |
Cafe_Act_2 | ふふ、愛くるしいですね~ |
Heehee. How adorable! | |
LogIn_1 | ようこそ、先生。 それとも…授業? |
Welcome back, Sensei. What would like to do first? Eat or take a bath? Or...would you rather have class first? | |
LogIn_2 | 前回、途中で終わってしまった |
Then, let's pick up where we left off. Heehee... | |
Lobby_1 | もう~、先生は私に でもたまにでしたら… |
Come on, Sensei! You can't act like a child when you're with me. If it's only every once in a while... I'll let it slide. | |
Lobby_2 | ふふっ、今日もよろしくお |
Heehee. I'm excited for today! | |
Lobby_3 | は~い、シュンですよ~ |
Yes, it's Shun! | |
Lobby_4 | いい子、いい子~ |
Nice! Very nice! | |
Lobby_5 | また触ると… こらっ、 |
If you keep doing that... ...I'm gonna yell at you! | |
Season_Birthday_Player | ハッピーバースデー ハッピーバースデー |
Happy birthday to you! ♪ Happy birthday to you! ♬ Happy birthday, dear Sensei! ♪ Happy birthday to you! ♬ | |
Season_Birthday | ふう…また一つ、 私の年ですか? |
Phew... Another year gone by. I'm getting older. How old am I? Heehee. | |
Season_NewYear | ふふ、今年も一年、 |
Heehee. I'm looking forward to another year of us working together! | |
Season_Xmas | しっ、先生。 子供たちの純粋な心は、 |
Hush, Sensei. Be careful not to get caught wearing the Santa costume. You mustn't take away the children's sense of belief. | |
Season_Halloween | あら、子供たちがどこかで トリック… なんでしたっけ? |
Oh, the children received so much candy. Trick or... How does it go again? | |
ExWeapon_Get | これを使いたくはなかったのですけど…… |
I didn't want to use this, but sometimes tough love is necessary. |