Sumire/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		ウェイトトレーニングは科学です。 ミレニアムの最先端の理論が、輝きを放つ領域なんです。	Weight training is a science. This is where Millennium's advanced theories are put to the test.
Cafe_monolog_1		へぇ…。	Hmm...
Cafe_monolog_2		トレーニングできる ところはあるのかな…。	Is there somewhere we can train...?
Cafe_monolog_3		フリーウェイトをするのに 良さそうなところです。	These look like they could make for free weights.
Cafe_Act_1		え？ 一緒にストレッチを、ですか？	Huh? You wanna stretch with me?
Cafe_Act_2		はい、次は一緒にロードワークを？	What? You also want to go on a run later...?
LogIn_1		おかえりなさい、トレーナー。 今日も一緒に頑張りましょう。	Welcome, Trainer. Let's work hard today.
LogIn_2		お待ちしておりました。 それではトレーニングを 始めましょう。	I've been waiting for you. Let's start training.
Lobby_1		視点が変わると、 世界が変わって見えます。 階段だって立派な 運動器具です。	The world itself can look different when you change your perspective. Take those stairs for example. They'd make for great training equipment.
Lobby_2		それではまず、 ロードワークから 始めましょう。	Let's start off with a nice run.
Lobby_3		はい？なぜ制服では ないのか、ですか？ トレーニングするのに 不便だからです。	Huh? Why don't I wear my school uniform? Training in it is uncomfortable.
Lobby_4		最近生徒の間では筋トレが 流行っているんですよ。 …はい、すみません。 私の妄想です。	Weight training is all the rage among the students these days. ...Yeah, I know. I wish that were the truth.
Lobby_5		太ももは第2の心臓と 呼ばれています。 しっかり鍛錬し ないといけません。	Think of you calves like another heart. You have to train them.
Season_Birthday_Player		トレーナー、お誕生日 おめでとうございます。 プレゼントを 用意したんですが… え？もしかして ダンベルかな、ですか？	Happy birthday, Trainer. I got you something... Huh? Did you not want a dumbbell?
Season_Birthday		祝ってくださって ありがとうございます。 欲しい物ですか？ えーっと… 最高級のプロテイン… ではなく！ か、可愛い猫の人形が、 欲しいです！	Thank you for remembering. What do I want? Hmm. The highest quality protein... Wait, no! I-I want an adorable stuffed kitty!
Season_NewYear		願い事があるとすれば、 今年一年もまたみんな、 健康で過ごしてほしいですね。	If I had one wish, it'd be for everyone to be healthy this year.
Season_Xmas		クリスマスとは、 かつて救世主が 生まれた日だ そうですね。 よく知りませんが、 救世主はきっと 筋肉質に違いないです。	I was told Christmas is... ...the day a saint was born. I can't say I know much about him, but he must have been in great shape.
Season_Halloween		トレーナー、 プロテインキャンディ 食べますか？ え？ 味ですか？ …私にも、 そういうのが大事だと 思っていた時期がありました。	Care for some protein candy, Trainer? Huh? How's it taste? ...I remember when things like that mattered more to me than the nutrition.
ExWeapon_Get		こんなものを扱えるようになったのも、 トレーニングの成果ですね。 ですが、現状に満足せず、 引き続き努力します。トレーナー。	Being able to handle something like this is a result of training. However, I will not become complacent and will continue trying, Trainer.