Toki/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue archive.
Gachaget		ミレニアムサイエンススクール、C&C所属、コールサイン04。 飛鳥馬トキです。 完璧な補佐をお約束いたします。	Millennium Science School, belonging to C & C, call sign 04. I am Asuma Toki. I promise you perfect assistance.
Cafe_monolog_1		ここは……どのような 空間なのでしょう。	This place ... what kind of space is it?
Cafe_monolog_2		カフェ…… 聞いたことは あります。	Cafe ... I have indeed heard of it.
Cafe_monolog_3		糖分が含まれた飲料は、 疲労回復に非常に 有効です。	Drinks containing sugar are very effective for recovering from fatigue.
Cafe_monolog_4		私だってお茶くらいは 淹れられます…… と言いますか、 慣れております。	Even I can brew tea at least... That is to say, I'm quite used to it.
Cafe_monolog_5		ここのインテリアは 参考に なりそうですね。	The interior here can be used as reference.
LogIn_1		来ましたか、先生。 お待ちしておりました。 本日も補佐いたします。	You came, Sensei. I have been waiting for you. I will assist you today as well.
LogIn_2		来てくださり ありがとうございます、先生。 何をいたしましょうか？	Thank you for coming, Sensei. What do you want me to do?
Lobby_1		当番……ですか。 指示を受けた以上は 善処いたします。 ……終わったら、 ご褒美をください。	Duty... I see. As long as I have received your instructions, I will do it. ……When I'm done, please give me a reward.
Lobby_2		先生はなかなか 指示を出さない方ですね。 それならば、勝手に させていただいても 構いませんね？	Sensei is a person who doesn't give many instructions. Then, you don't mind if I act on my own, right?
Lobby_3		休み時間が 必要ではないのか、ですか？ 先生のおかげで、 十分休めております。	Do I need a break, you ask? Thanks to you, Sensei, I have had plenty of time to rest.
Lobby_4		ウサギの真似なら少しできます。 ぴょん。 ……迅速に褒めてください。	I can imitate a rabbit a little. Pyon. ...Please praise me quickly.
Lobby_5		何なりとご指示ください。 C&Cの名に恥じぬよう、 最善を尽くします。	Please give me your instructions. I will do my best to live up to the name of C & C.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとうございます、 先生。パチパチパチ。 誕生日を祝うことは、 補佐する者としての 義務ですから。	Happy birthday, Sensei. Clap clap clap. Celebrating your birthday is my duty as an assistant.
Season_Birthday		はい？誕生日……？ あ……祝ってくださり ありがとうございます。 まさか口だけで終わらせる つもりではありませんよね？ いきましょう。 私が補佐します。	Yes? Birthday……?Ah ... Thank you for celebrating. You're not going to end it with just your words alone, right? Let's go. I will assist.
Season_NewYear		新年です。 心機一転、新しいメイドへと バージョンアップしました。 これにより、一層完璧な 補佐を行えるでしょう。 黙らないで、 迅速に頷いてください。	It's a New Year. I have upgraded to a new maid version. As a result, I will be able to provide even more perfect assistance. Don't be silent, respond quickly.
Season_Xmas		こういう場の挨拶ぐらい、 私も知っています。 メリークリスマス、ですよね。 それでは今から、 空中を飛び回って 先生の安全を脅かす。 サンタクロースという敵を 撃ち落としてきます。	Even I know greetings for such occasion. Merry Christmas, right? I will now fly around the air and shoot down the enemy that threatens Sensei's safety, Santa Claus .
Season_Halloween		ハロウィンを記念して最強の メイドモードを展開しました。 ……ここは 「いつもと変わらないよ！」と ツッコむところですよ。	To commemorate Halloween, I am deploying the strongest maid mode. ……This is a place where you say “It's the same as usual!”
ExWeapon_Get		ここまで目をかけてくださるなんて…… 決めました。この先、身辺警護の 一切をお任せください。	To think you would watch over me this much... I have decided. Please leave your safety to me from now on.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		むさ苦しいところですが、 どうぞ。先生。 いつも通り、 装備の点検をしておりました。 ご心配をおかけし、 申し訳ありません。	It's a bit of an eyesore, but welcome, Sensei. I was just performing maintenance on my weapon, as usual. I'm sorry I made you worry.
MemorialLobby_2		はい、常に最善の状態を 保つようにしています。 C&Cの名に相応しい、 そんな メイドになるためにも。	Yes, I always try to be in the best possible condition. And to be a maid worthy of the C&C name.
MemorialLobby_3		そう……でしょうか。 特別なことでは ないと思いますが。 先生がそう言って くださって……少し……	Is that...so. I don't think there's any special meaning. Though hearing you say that...I'm...
MemorialLobby_4		決めました。 今日の整備は、 普段より完璧に実行します。 目標は 「キヴォトス最強のメイド」、 「メイドの中のメイド」です。	I have decided. Today's maintenance will be done more perfectly than usual. My goal will be becoming "Kivotos' strongest maid", "A maid among maids".Yes.
MemorialLobby_5		それでは先生…… おそばで、 見守っていてくださいね？	So Sensei ... Will you please watch over me?

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		それでは始めます。	Well then, let's start.
Formation_In_2		立ちふさがる 全てを排除しましょう。 それが私の仕事です。	Let's clean up everything that stands in the way. That is my job.
Formation_Select		なるほど… これが例の…	I see...This is that example's...
Tactic_Defeat_1		敗因は、一体……	What caused...this loss...?
Tactic_Defeat_2		申し訳ありません 先生。	I'm sorry, Sensei
Tactic_In_1		できることをするまでです。	Until we do what we can.
Tactic_In_2		指示をどうぞ。	Please give me instructions.
Tactic_Victory_1		勝利しました。 ヤッホー。 いかがでしょうか?	I won. Yahoo. How was it?
Tactic_Victory_2		任務完了です。 ご満足いただけましたか?	Mission complete. Are you satisfied?
Battle_Buffed_1		助かりました。	It was helpful.
Battle_BuffSelf_1		勝利への一歩。	One step towards victory.
Battle_Covered_1		ブロックします。	Blocking.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		それで終わりですか？	Is that the end?
Battle_In_1		命令を遂行します。	Carrying out the command.
Battle_In_2		仰せのままに。	As you wish.
Battle_Move_1		移動します。	Moving.
Battle_Move_2		次の地域はどこですか?	Where is the next region?
Battle_Recovery_1		ありがとうございます。	Thank you.
Battle_Retire		そんな。	No way.
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		次へ参ります。	Let's move on to the next.
Battle_Victory_1		先生 見てますか? ピース ピース	Sensei, are you watching? peace peace
Battle_Victory_2		次へ進みましょう。 V V。	Let's move on. V V.
CommonSkill		行きます。	Going.
CommonSkill_2
ExSkill_1		アビ・エシュフ、移行。	Switching to Abi Eshuh .
ExSkill_2		座標を送信します。	Sending coordinates.
ExSkill_3		パワードスーツ 起動。	Activating powered suit.
ExSkill_4		これが私の、全力！	This is my full power!
ExSkill_5		目標確認。 ロックオン!	Confirming target. Lock on.
ExSkill_6		アビ・エシュフ、殲滅モード!	Abi Eshuh, annihilation mode!
ExSkill_Level_1		装着 完了。	Installation complete.
ExSkill_Level_2		戦闘開始します。	Beginning combat.
ExSkill_Level_3		全力で参ります。	I will do my best.
ExSkill_Level_4
ExSkill_Level_5		発射!	Fire!
ExSkill_Level_6		ファイヤー!	Faiyahー!
Growup_1		まだ完全、とは言えませんが、より一層完璧に近づきました。	It's not perfect yet, but it's getting closer and closer.
Growup_2		これでより先生の補佐が捗ります。	This will let me become more of a help to Sensei.
Growup_3		ありがとうございます、先生。期待に応えられるよう、尽力します。	Thank you. Sensei, I will do my best to meet your expectations.
Growup_4		私を信じてくださったこと、感謝します。C&Cの名に恥じぬよう、努めます。	Thank you for believing in me. I will try to live up to the C&C name.
Relationship_Up_1		先生との絆がさらに高まりましたね。 ええ、ですから、先生はもっと私のことを見てくださいね。	The bond between Sensei and I has deepened. Yes, so please look at me more, Sensei.
Relationship_Up_2		絆とは、人と人の間に結ばれる 特別な関係と言われています。 つまり、先生が私の特別な方になった、ということです。	"Kizuna" is said to be a special relationship between people. In other words, Sensei has become a special person to me.
Relationship_Up_3		こう見えても私の中で様々な感情が渦巻いているのです。ですから先生、同じだけの感情を返してくださいね。	Even though I look like this, various feelings are swirling around inside me. So, Sensei, make sure to return these feelings to me.
Relationship_Up_4		互いに思いを懸けあうというのは、こういうこと……ですね。 黙らないでください、恥ずかしいではないですか。	This is what it means to share your thoughts with each other, isn't it? Don't go quiet, it's embarrassing.