Toki/audio: Difference between revisions

Line 18:

| [[File:Toki_Gachaget.ogg]]

| ミレニアムサイエンススクール、C&C所属、コールサイン04。 飛鳥馬トキです。 完璧な補佐をお約束いたします。

| Millennium Science School, belonging to C & C, call sign 04. It is ~~Asuka horse~~ Toki. We ~~promise~~ a ~~perfect assistant.~~

| Millennium Science School, belonging to C & C, call sign 04. I am Asuma Toki. I

promise you perfect assistance.

|-

| Cafe_monolog_1

| [[File:Toki_Cafe_monolog_1.ogg]]

| ここは……どのような 空間なのでしょう。

| This is ... what kind of space is it?

| This place ... what kind of space is it?

|-

| Cafe_monolog_2

| [[File:Toki_Cafe_monolog_2.ogg]]

| カフェ…… 聞いたことは あります。

| Cafe ... I have heard .

| Cafe ... I have indeed heard of it.

|-

| Cafe_monolog_3

| [[File:Toki_Cafe_monolog_3.ogg]]

| 糖分が含まれた飲料は、 疲労回復に非常に 有効です。

| Drinks containing sugar are very effective for ~~recovery~~ from fatigue.

| Drinks containing sugar are very effective for recovering from fatigue.

|-

| Cafe_monolog_4

| [[File:Toki_Cafe_monolog_4.ogg]]

| 私だってお茶くらいは 淹れられます…… と言いますか、 慣れております。

| I can brew a tea ~~as much as possible~~ ... I'm used to it.

| Even I can brew tea at least... That is to say, I'm quite used to it.

|-

| Cafe_monolog_5

| [[File:Toki_Cafe_monolog_5.ogg]]

| ここのインテリアは 参考に なりそうですね。

| The interior here ~~seems to~~ be reference.

| The interior here can be used as reference.

|-

| LogIn_1

| [[File:Toki_LogIn_1.ogg]]

| 来ましたか、先生。お待ちしておりました。 本日も補佐いたします。

| ~~Did~~ ~~you come~~, ~~teacher?~~I have been waiting for you. I will assist you today.

| You came, Sensei. I have been waiting for you. I will assist you today as well.

|-

| LogIn_2

| [[File:Toki_LogIn_2.ogg]]

| 来てくださり ありがとうございます、先生。何をいたしましょうか？

| Thank you for coming ~~Thank~~ you, ~~teacher.What~~ ~~should~~ I do?

| Thank you for coming, Sensei. What do you want me to do?

|-

| Lobby_1

| [[File:Toki_Lobby_1.ogg]]

| 当番……ですか。 指示を受けた以上は 善処いたします。……終わったら、 ご褒美をください。

| ~~Is it duty~~ ...? As ~~soon~~ as I received ~~the~~ instructions, I will do ~~good~~.…… ~~When you~~'re done, please reward.

| Duty... I see. As long as I have received your instructions, I will do it. ……When I'm done, please give me a reward.

|-

| Lobby_2

| [[File:Toki_Lobby_2.ogg]]

| 先生はなかなか 指示を出さない方ですね。それならば、勝手に させていただいても 構いませんね？

| ~~The teacher~~ is a person who doesn't give ~~any~~ instructions.If so, you ~~can~~

| Sensei is a person who doesn't give many instructions. Then, you don't mind if I act on my own, right?

|-

| Lobby_3

| [[File:Toki_Lobby_3.ogg]]

| 休み時間が 必要ではないのか、ですか？先生のおかげで、 十分休めております。

| Do ~~you~~ need a ~~rest~~ ~~time~~?Thanks to ~~the~~ ~~teacher~~, I have ~~been~~ ~~resting~~ ~~enough~~.

| Do I need a break, you ask? Thanks to you, Sensei, I have had plenty of time to rest.

|-

| Lobby_4

| [[File:Toki_Lobby_4.ogg]]

| ウサギの真似なら少しできます。ぴょん。……迅速に褒めてください。

| If ~~you~~ imitate a rabbit~~, you can do it~~ a little.Pyon....~~...~~ Please praise quickly.

| I can imitate a rabbit a little. Pyon. ...Please praise me quickly.

|-

| Lobby_5

| [[File:Toki_Lobby_5.ogg]]

| 何なりとご指示ください。C&Cの名に恥じぬよう、 最善を尽くします。

| Please give me ~~anything~~.I will do my best to be ~~ashamed~~ of the name of C & C.

| Please give me your instructions. I will do my best to live up to the name of C & C.

|-

| Season_Birthday_Player

| [[File:Toki_Season_Birthday_Player.ogg]]

| お誕生日おめでとうございます、 先生。パチパチパチ。誕生日を祝うことは、 補佐する者としての 義務ですから。

| Happy birthday, ~~ teacher~~.~~Crackling~~ ~~crackling~~.Celebrating your birthday is a duty as ~~a ~~ assistant.

| Happy birthday, Sensei. Clap clap clap. Celebrating your birthday is my duty as an assistant.

|-

| Season_Birthday

| [[File:Toki_Season_Birthday.ogg]]

| はい？誕生日……？あ……祝ってくださり ありがとうございます。まさか口だけで終わらせる つもりではありませんよね？いきましょう。 私が補佐します。

| ~~yes~~?~~birthday……~~?Ah ... Thank you for ~~your celebration~~.You're not going to end with your ~~mouth~~ alone, right?~~let~~'s go. I will assist.

| Yes? Birthday……?Ah ... Thank you for celebrating. You're not going to end it with just your words alone, right? Let's go. I will assist.

|-

| Season_NewYear

| [[File:Toki_Season_NewYear.ogg]]

| 新年です。心機一転、新しいメイドへと バージョンアップしました。これにより、一層完璧な 補佐を行えるでしょう。 黙らないで、 迅速に頷いてください。

| New Year.~~The~~ ~~version has~~ ~~been~~ upgraded to a new maid.As a result, ~~you~~ will be able to provide even more perfect ~~assistant.~~Don't be silent, ~~nod~~ quickly.

| It's a New Year. I have upgraded to a new maid version. As a result, I will be able to provide even more perfect assistance. Don't be silent, respond quickly.

|-

| Season_Xmas

| [[File:Toki_Season_Xmas.ogg]]

| こういう場の挨拶ぐらい、 私も知っています。メリークリスマス、ですよね。それでは今から、 空中を飛び回って 先生の安全を脅かす。サンタクロースという敵を 撃ち落としてきます。

| I know ~~ ~~ greetings in such ~~a place~~.Merry Christmas, ~~isn't it~~?~~Then, from now on,~~ I will fly around the air and ~~ ~~ ~~threaten~~ the ~~teacher~~'s safety~~.I will shoot down an enemy called~~ Santa Claus.

| Even I know greetings for such occasion. Merry Christmas, right? I will now fly around the air and shoot down the enemy that threatens Sensei's safety, Santa Claus .

|-

| Season_Halloween

| [[File:Toki_Season_Halloween.ogg]]

| ハロウィンを記念して最強の メイドモードを展開しました。……ここは 「いつもと変わらないよ！」と ツッコむところですよ。

| To commemorate Halloween, we ~~developed~~ the strongest ~~ ~~ maid mode.…… ~~This~~ is a place where “It's the same as usual!”

| To commemorate Halloween, I am deploying the strongest maid mode. ……This is a place where you say “It's the same as usual!”

|-

| ExWeapon_Get

| [[File:Toki_ExWeapon_Get.ogg]]

| ここまで目をかけてくださるなんて…… 決めました。この先、身辺警護の 一切をお任せください。

| I ~~decided~~ to ~~keep~~ an ~~eye~~ on it.Please leave ~~all~~ of ~~the~~ ~~guards~~ ~~ ~~ in ~~the future~~.

| To think you would watch over me this much... I have decided. Please leave your safety to me from now on.

|}

=Memorial lobby=

{| class="wikitable limitwidth-1024"

@@ Line 18: / Line 18: @@
 | [[File:Toki_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>ミレニアムサイエンススクール、C&C所属、コールサイン04。<br>飛鳥馬トキです。<br>完璧な補佐をお約束いたします。</p>
-| <p>Millennium Science School, belonging to C & C, call sign 04.<br> It is Asuka horse Toki.<br> We promise a perfect assistant.</p>
+| <p>Millennium Science School, belonging to C & C, call sign 04.<br> I am Asuma Toki.<br> I
+ promise you perfect assistance.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Toki_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>ここは……どのような<br>空間なのでしょう。</p>
-| <p>This is ... what kind of space is it?</p>
+| <p>This place ... what kind of space is it?</p>
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Toki_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>カフェ……<br>聞いたことは<br>あります。</p>
-| <p>Cafe ... <br> I have heard <br>.</p>
+| <p>Cafe ... <br> I have indeed heard of it.<br></p>
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Toki_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>糖分が含まれた飲料は、<br>疲労回復に非常に<br>有効です。</p>
-| <p>Drinks containing sugar are very effective for recovery from fatigue.</p>
+| <p>Drinks containing sugar are very effective for recovering from fatigue.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Toki_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>私だってお茶くらいは<br>淹れられます……<br>と言いますか、<br>慣れております。</p>
-| <p>I can brew a tea as much as possible ... <br> I'm used to it.</p>
+| <p>Even I can brew tea at least... <br> That is to say, I'm quite used to it.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Toki_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>ここのインテリアは<br>参考に<br>なりそうですね。</p>
-| <p>The interior here seems to be <br> reference.</p>
+| <p>The interior here can be used as<br> reference.</p>
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Toki_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>来ましたか、先生。</p><p>お待ちしておりました。<br>本日も補佐いたします。</p>
-| <p>Did you come, teacher?I have been waiting for you.<br> I will assist you today.</p>
+| <p>You came, Sensei.<br>I have been waiting for you.<br> I will assist you today as well.</p>
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Toki_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>来てくださり<br>ありがとうございます、先生。</p><p>何をいたしましょうか？</p>
-| <p>Thank you for coming <br> Thank you, teacher.What should I do?</p>
+| <p>Thank you for coming, Sensei.<br>What do you want me to do?</p>
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Toki_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>当番……ですか。<br>指示を受けた以上は<br>善処いたします。</p><p>……終わったら、<br>ご褒美をください。</p>
-| <p>Is it duty ...?<BR> As soon as I received the instructions, I will do good.…… When you're done, please reward.</p>
+| <p>Duty... I see.<BR> As long as I have received your instructions, I will do it.<br>……When I'm done, please give me a reward.</p>
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Toki_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>先生はなかなか<br>指示を出さない方ですね。</p><p>それならば、勝手に<br>させていただいても<br>構いませんね？</p>
-| <p>The teacher is a person who doesn't give any instructions.If so, you can <br> <br> <br></p>
+| <p>Sensei is a person who doesn't give many instructions. Then, you don't mind if I act on  <br>my own, right? <br> <br></p>
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Toki_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>休み時間が<br>必要ではないのか、ですか？</p><p>先生のおかげで、<br>十分休めております。</p>
-| <p>Do you need a rest time?Thanks to the teacher, I have been resting enough.</p>
+| <p>Do I need a break, you ask? <br>Thanks to you, Sensei, I have had plenty of time to rest.</p>
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Toki_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>ウサギの真似なら少しできます。</p><p>ぴょん。</p><p>……迅速に褒めてください。</p>
-| <p>If you imitate a rabbit, you can do it a little.Pyon....... Please praise quickly.</p>
+| <p>I can imitate a rabbit a little.<br> Pyon.<br>...Please praise me quickly.</p>
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Toki_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>何なりとご指示ください。</p><p>C&Cの名に恥じぬよう、<br>最善を尽くします。</p>
-| <p>Please give me anything.I will do my best to be ashamed of the name of C & C.</p>
+| <p>Please give me your instructions. I will do my best to live up to the name of C & C.</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player
 | [[File:Toki_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
 | <p>お誕生日おめでとうございます、<br>先生。パチパチパチ。</p><p>誕生日を祝うことは、<br>補佐する者としての<br>義務ですから。</p>
-| <p>Happy birthday, <br> teacher.Crackling crackling.Celebrating your birthday is a duty as a <br> assistant.</p>
+| <p>Happy birthday, Sensei. Clap clap clap. Celebrating your birthday is my duty as an assistant.</p>
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Toki_Season_Birthday.ogg]]<br>
 | <p>はい？誕生日……？</p><p>あ……祝ってくださり<br>ありがとうございます。</p><p>まさか口だけで終わらせる<br>つもりではありませんよね？</p><p>いきましょう。<br>私が補佐します。</p>
-| <p>yes?birthday……?Ah ... Thank you for your celebration.You're not going to end with your mouth alone, right?let's go.<br> I will assist.</p>
+| <p>Yes? Birthday……?Ah ... Thank you for celebrating.<br>You're not going to end it with just your words alone, right? <br>Let's go.<br> I will assist.</p>
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Toki_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>新年です。</p><p>心機一転、新しいメイドへと<br>バージョンアップしました。</p><p>これにより、一層完璧な<br>補佐を行えるでしょう。 </p><p>黙らないで、<br>迅速に頷いてください。</p>
-| <p>New Year.The version has been upgraded to a new maid.As a result, you will be able to provide even more perfect <BR> assistant.Don't be silent, nod quickly.</p>
+| <p>It's a New Year. <br>I have upgraded to a new maid version. As a result, I will be able to provide even more perfect assistance. <br>Don't be silent, respond quickly.</p>
 |-
 | Season_Xmas
 | [[File:Toki_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>こういう場の挨拶ぐらい、<br>私も知っています。</p><p>メリークリスマス、ですよね。</p><p>それでは今から、<br>空中を飛び回って<br>先生の安全を脅かす。</p><p>サンタクロースという敵を<br>撃ち落としてきます。</p>
-| <p><br> I know <br> greetings in such a place.Merry Christmas, isn't it?Then, from now on, I will fly around the air and <br> threaten the teacher's safety.I will shoot down an enemy called Santa Claus.</p>
+| <p><br> Even I know greetings for such occasion. Merry Christmas, right? <br>I will now fly around the air and shoot down the enemy that threatens Sensei's safety, Santa Claus .</p>
 |-
 | Season_Halloween
 | [[File:Toki_Season_Halloween.ogg]]<br>
 | <p>ハロウィンを記念して最強の<br>メイドモードを展開しました。</p><p>……ここは<br>「いつもと変わらないよ！」と<br>ツッコむところですよ。</p>
-| <p>To commemorate Halloween, we developed the strongest <br> maid mode.…… <br> This is a place where <br> “It's the same as usual!”</p>
+| <p>To commemorate Halloween, I am deploying the strongest maid mode.<br>……This is a place where you say <br> “It's the same as usual!”</p>
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Toki_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>ここまで目をかけてくださるなんて……<br>決めました。この先、身辺警護の<br>一切をお任せください。</p>
-| <p>I decided to keep an eye on it.Please leave all of the guards <br> in the future.</p>
+| <p>To think you would watch over me this much... I have decided. Please leave your safety to me from now on.</p>
 |}
 =Memorial lobby=
 {| class="wikitable limitwidth-1024"

Toki/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search