Tsubaki (Guide)/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ～ふぁ～…… |
Blue Archive | |
| Gachaget | 今回はガイドだよ…… |
This time I'm the guide.. Be it training, or guiding, I'll do my best~ *Yawn* | |
| Cafe_monolog_1 | みんな…… |
Everyone... Over here... Eh... I'm alone? | |
| Cafe_monolog_2 | 人を案内する夢…… |
I dreamt of guiding people... Was it not a dream...? | |
| Cafe_monolog_3 | 人は……人生の3分の1を |
I heard that people... spend a third of their lives asleep... | |
| Cafe_monolog_4 | よく寝るのは |
It's important to sleep alot... More than you think... | |
| Cafe_monolog_5 | 百鬼夜行の |
If its Hyakkiyako... Leave it to me.... | |
| LogIn_1 | こんにちは、先生…… ところで今何時……？ |
Hello, Sensei... Welcome back... By the way, what time is it? | |
| LogIn_2 | おやすみなさい…… 挨拶もしたし、 |
Good night... Done with the greeting, so it's time for Sensei come to bed too... Um...? | |
| Lobby_1 | ふあ…… シャーレが寝やすいとこなのか、 |
*Yawn*...
No... I wasn't sleeping... SCHALE just seemed like an easy place to sleep at, so I tried it out... | |
| Lobby_2 | 熟睡枕と布団、 あとは先生が来るだけ…… |
Deep sleep pillows and Futons, Eye masks and Ear muffs... All is ready. Now all that's left is for Sensei to arrive... | |
| Lobby_3 | ふふっ。いつか二人だけで、 夢の国とか…… |
Fufu. It'd be nice if sometime, just the two of us, travelled somewhere. To dreamland maybe.. | |
| Lobby_4 | ガイドに必要なのは…… 自分が知っていることを、 |
The must have skill of a guide is... Ability to properly explain things, I think... You have to be able to teach well the things you know... | |
| Lobby_5 | 私だっていつも寝る うーん…… |
Even I don't only think about sleep, you know..? Hmmm... When I'm meeting you, for example... | |
| Season_Birthday_Player | 誕生日だね、先生…… ふふっ。 プレゼントとして今日は、 |
It's your birthday, Sensei. Fufu, congratulations, congratulations. As a present, I'll be with you, until you fall asleep... | |
| Season_Birthday | そうだ…… 誕生日プレゼントはやっぱり…… |
That's right.. Today is my birthday... For the birthday gift... No doubt, your lap pillow would be great... | |
| Season_NewYear | 新年になったね。 朝は弱いけど、新年は好き…… |
It's a New Year. The beginning of the year... So it's also the first morning of the year... I'm not a morning person but, I love new years... | |
| Season_Xmas | メリ～クリスマス～ 百鬼夜行の外では、 |
Merry Christmas~ That's a greeting outside of Hyakkiyako, I heard? | |
| Season_Halloween | ハロウィーン…… 夢の中のような風景が ふふ。こういう日は何を、 |
Halloween... It's a day we can see things usually only seen in dreams... Fufu. In these kinds of days, what, and how should I be guiding? | |
| ExWeapon_Get | ありがとう、先生…… |
Thank you, Sensei... Those that interrupt your sleep.. I'll defeat them for you.... | |
Memorial lobby[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | ふぅ……ちょっと足が痛いかも。 この靴はまだ |
*Yawn*... I guess my feet hurts a little...
I'm still not used to these shoes. Yes. | |
| MemorialLobby_2 | どうしたの、先生？ |
What's the matter, Sensei? You are staring so intently.... | |
| MemorialLobby_3 | え？私が何か…… |
Eh? You're seeing me... in a different light than usual...? | |
| MemorialLobby_4 | ……変なの。 ふふっ。 |
... That's weird.
Fufu. But if that's the way you want to see me... That wouldn't be too bad, maybe? | |
| MemorialLobby_5 | ねえ、先生。 今日は私たち二人とも…… |
Hey, Sensei.
Today, if we got to see a nice dream, wouldn't that be nice. | |
Event lines[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| EventLogin_1 | おかえり、先生…… |
Welcome, Sensei... Glad you made it to Hyakkiyako... | |
| EventLogin_2 | 今日は私が先生を ガイド春日ツバキ、 |
I'll be your guide today. Tour Guide Kasuga Tsubaki. I'll do my best. *yawn*... | |
| EventLogin_Season_1 | 百鬼夜行は |
How's Hyakkiyako been? Are you making the most of your time here? | |
| EventLogin_Season_2 | 行きたいところがあったら 百鬼夜行なら |
If there's somewhere you want to go, let me know anytime... If it's in Hyakkiyako, I can guide you there. | |
| EventLogin_Season_End | お祭り……すごかったね？ 百鬼夜行にはまた他の |
That festival...was quite impressive, wasn't it? There are other big festivals in Hyakkiyako too... So don't go without your tour guide. | |
| EventLobby_1 | ふえ…… 居眠りしてるように |
*sigh*... What's wrong, Sensei? I was nodding off, so you tried to wake me? | |
| EventLobby_2 | んん……くすぐったい…… でも、その程度で私の |
Hmm...that tickles... Something like that won't hinder my training... | |
| EventLobby_3 | ずっとそうやって ベッドで一緒に ん……？ |
If you keep acting like a bully... I might end up lying together with you in bed... Hmm? You'd like that? [note 1] | |
| EventLobby_4 | もしかして ……そんなこと |
I think you just want more attention... ...There's no need. I'm already giving you plenty of attention... | |
| EventMission_Login_1 | 毎日の日課をちゃんと いい夢は |
If you don't do your daily tasks diligently... You won't have sweet dreams... | |
| EventMission_Login_2 | 日程表は確認した……？ |
You checked your schedule? In that case, I'll be your guide. | |
| EventMission_1 | うーん…… ん……？ いや。 |
Ugh... Don't wake me up so rudely... Hmm? No, I didn't fall asleep. Really... | |
| EventMission_2 | 次の目的地に その前に、少しだけ寝てから…… |
I'll guide you to our next destination, Sensei... But before that, a quick nap... | |
| EventMission_Get_1 | はい、これ…… 受け取って。 |
Here, take this... You've earned it, Sensei. Heehee. | |
| EventMission_Get_2 | 先生も修行を 私も負けられない。ぐぅ…… |
You're quite diligent about your training... But I won't be defeated... Zzz... | |
Tactics and growth[edit]
 |
Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page. |
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| CommonSkill | はい…… |
Yes... Have a nice dream | |
| ExSkill_1 | はい、はい、そこまでね。 |
Okay, okay, that's enough | |
| ExSkill_2 | そこまで、そこまで。 |
That's enough, that's enough | |
| ExSkill_3 | みんな、出発だよ…… |
Everyone, it's time to go... | |
| ExSkill_Level_1 | こっちだよ、こっち。 |
Over here, here. By number... Yes like that | |
| ExSkill_Level_2 | こっち、こっち。 |
Over here, over here. I'll show you around | |
| ExSkill_Level_3 | 急がずに…… |
Without rushing... Yes, here | |
| Growup_1 | 今日も修行中…… |
In training today as well... Am I sleeping more than usual? You're mistaking it... maybe | |
| Growup_2 | 修行のためにもっと心機一転しなきゃ…… |
For training, we have to get a fresh start... First things first, let's try changing the pillow? | |
| Growup_3 | ガイドとはどこかに誰かを案内すること…… |
To be a guide is to guide someone, somewhere... I am a guide for dreamland, you know... | |
| Growup_4 | 修行の成果が感じられるね…… |
I can feel the fruits of my training... Feels like I can sleep soundly today... | |
| Relationship_Up_1 | どこに案内しようか、先生……？ |
Where should I guide you to, Sensei...? As expected, the bedroom would be best? | |
| Relationship_Up_2 | 今の私は睡眠ガイド春日ツバキ…… |
Right now, I am the sleep guide. Kasuga Tsubaki. If you ever have trouble sleeping... call me, alright? | |
| Relationship_Up_3 | 普通のガイドもちゃんとできるよ? |
I can be a normal guide as well, you know? This is just part of the training... | |
| Relationship_Up_4 | 先生と一緒にいると、修行が上手くいくみたい…… |
When I'm with you, the training goes well.... Yes... In guiding.. and in getting sound sleep... and everything else... | |
- ↑ The global EN translation says "If you keep acting like a bully... I might just become your sleep paralysis demon... Hmm? You're not afraid of ghosts?"