Ui/audio: Difference between revisions

Line 347:

| Formation_In_1

| [[File:Ui_Formation_In_1.ogg]]

| 私ですか、本当に。

| え…。わ、私、ですか？本当に…？

| it's me, really

|-

| Formation_In_2

| [[File:Ui_Formation_In_2.ogg]]

| もう先生合奏おっしゃるのであれば、

| うう…。まあ、先生が、そうおっしゃるのであれば。

|UU…. Well, if Sensei says so.

| Teacher

|-

| Formation_Select

| [[File:Ui_Formation_Select.ogg]]

| ~~ひやあぁ！？~~

|

|

|-

| Tactic_Defeat_1

| [[File:Ui_Tactic_Defeat_1.ogg]]

| ~~一緒にい~~ません。

| す、すみません。

| ~~not together~~

| Sorry.

|-

| Tactic_Defeat_2

| [[File:Ui_Tactic_Defeat_2.ogg]]

| どうしてこんなことに。

| どうして…、こんなことに。

| Why is this happening?

|-

| Tactic_In_1

| [[File:Ui_Tactic_In_1.ogg]]

| 本当に行くんですね。

| うわあ、本当に…、行くんですね…。

| ~~You~~'re really ~~going~~

|Wow, I'm really heading there...

|-

| Tactic_In_2

| [[File:Ui_Tactic_In_2.ogg]]

| 先生のこと信じていますからね。

| せ、先生のこと…、信じていますからね…。

| I believe in you, my teacher.

|-

| Tactic_Victory_1

| [[File:Ui_Tactic_Victory_1.ogg]]

| もう帰ってもいいですか。

| も、もう帰ってもいいですか…。

| Can I go home now?

|-

| Tactic_Victory_2

| [[File:Ui_Tactic_Victory_2.ogg]]

| 終わったもういいんですよね本当に終わりですよね

| お、終わった…。えっと、もういいんですよね。…本当に終わりですよね？

|finished…. Well, that's enough, isn't it? ...It's really over, isn't it?

| It's over

|-

| Battle_Buffed_1

| [[File:Ui_Battle_Buffed_1.ogg]]

| 手伝ってくれるんですか？

| え、手伝ってくれるんですか？

| Can you help me?

|-

| Battle_BuffSelf_1

| [[File:Ui_Battle_BuffSelf_1.ogg]]

| これで少しは

| これで…、少しは…。

| this is a little

|-

| Battle_Covered_1

| [[File:Ui_Battle_Covered_1.ogg]]

| ~~ひやぁ！~~

|

|

|-

| Battle_Damage_1

| [[File:Ui_Battle_Damage_1.ogg]]

| ~~ひいっ！~~

|

|

|-

| Battle_Damage_2

| [[File:Ui_Battle_Damage_2.ogg]]

| ~~ふわぁ！~~

|

|

|-

| Battle_Damage_3

| [[File:Ui_Battle_Damage_3.ogg]]

| ~~うぅ……~~

|

|

|-

| Battle_Defense_1

| [[File:Ui_Battle_Defense_1.ogg]]

| 全く無駄なことは、

| 全く…、無駄なことを…。

| utterly useless,

|-

| Battle_In_1

| [[File:Ui_Battle_In_1.ogg]]

| 早めに終えて帰りましょう。

| は、早めに終えて帰りましょう。

| Let's finish early and go home.

|-

| Battle_In_2

| [[File:Ui_Battle_In_2.ogg]]

| では一周出発。

| で、では…、えっと、…出発。

|So...um...we're off.

| Let's go for a round.

|-

| Battle_Move_1

| [[File:Ui_Battle_Move_1.ogg]]

| まだ終わりじゃないんですか。

| ま、まだ終わりじゃないんですか。

| Isn't it over yet?

|-

| Battle_Move_2

| [[File:Ui_Battle_Move_2.ogg]]

| 一体いつまで続くんですか？

| い、一体いつまで続くんですか？

| How long will it last?

|-

| Battle_Recovery_1

| [[File:Ui_Battle_Recovery_1.ogg]]

| ありがとうございます。

| あ、ありがとうございます…。

| thank you.

|-

| Battle_Retire

| [[File:Ui_Battle_Retire.ogg]]

| これだから外に出たくなかったのに。

| これだから…、外に出たくなかったのに。

| I didn't want to go out because of this.

|-

| Battle_Shout_1

| [[File:Ui_Battle_Shout_1.ogg]]

| ~~はっ！~~

|

|

|-

| Battle_Shout_2

| [[File:Ui_Battle_Shout_2.ogg]]

| ~~やあっ！~~

|

|

|-

| Battle_Shout_3

| [[File:Ui_Battle_Shout_3.ogg]]

| ~~はあっ！~~

|

|

|-

| Battle_TacticalAction_1

| [[File:Ui_Battle_TacticalAction_1.ogg]]

| ~~うぇ……~~

|

|

|-

| Battle_Victory_1

| [[File:Ui_Battle_Victory_1.ogg]]

| 皆さんお疲れ様でした。

| み、皆さん…、お疲れ様でした。

| You guys have been worked hard.

|-

| Battle_Victory_2

| [[File:Ui_Battle_Victory_2.ogg]]

| ないなんとかギリギリ

| な、なんとかギリギリ…。ふう…。

|Somehow, I barely made it through... Huh….

| no barely

|-

| CommonSkill

| [[File:Ui_CommonSkill.ogg]]

| こういう時こそメンタル管理。

| こ、こういう時こそメンタル管理。

| At times like this Mental management.

|-

| ExSkill_1

| [[File:Ui_ExSkill_1.ogg]]

| 何ですかこれは

| な、何ですかこれは。

| what is this

|-

| ExSkill_2

| [[File:Ui_ExSkill_2.ogg]]

| どうしてこんなことに。

| ど、どうしてこんなことに。

| How did this happen?

|-

| ExSkill_3

| [[File:Ui_ExSkill_3.ogg]]

| なぁ、もぉ……！

| なっ、もう……！

|

|-

| ExSkill_Level_1

| [[File:Ui_ExSkill_Level_1.ogg]]

| まったく。

| ふう…、まったく。

| Jeez.

|-

| ExSkill_Level_2

| [[File:Ui_ExSkill_Level_2.ogg]]

| 今回だけですよ。

| こ、今回だけですよ。

| Only this time.

|-

| ExSkill_Level_3

| [[File:Ui_ExSkill_Level_3.ogg]]

| 先生の頼みでなかったら、

| 先生の頼みでなかったら…。

| If it wasn't for the teacher's request,

|-

| Growup_1

| [[File:Ui_Growup_1.ogg]]

| これはまさか外出の準備をという意味で

| こ、これはまさか…、外出の準備を、という意味で…？

| This doesn't mean that you should prepare to go out.

|-

| Growup_2

| [[File:Ui_Growup_2.ogg]]

| これを渡して、私に何をやらせようと、

| こ、これを渡して、私に何をやらせようと…。

| Give me this and let me do what

|-

| Growup_3

| [[File:Ui_Growup_3.ogg]]

| ~~イシュー~~ 少しだけやる気が湧いてきたようなそうでないような

| す、少しだけやる気が湧いてきたような。…そうでないような。

| ~~Issue It seems~~ like I'm getting motivated ~~just~~ a ~~little~~

|I feel like I'm getting a little more motivated. ...But I feel like that's not the case.

|-

| Growup_4

| [[File:Ui_Growup_4.ogg]]

| これは何ですか私に。

| こ、これは何ですか…。え？わ、私に？

| what is this to me

|-

| Relationship_Up_1

| [[File:Ui_Relationship_Up_1.ogg]]

| 他の方だったらあれなのですが、先生ならはい、大丈夫です。

| 他の方だったらあれなのですが…、先生なら…、はい、大丈夫…、です。

| If it were someone else, it would be that, but if it's a teacher, yes, it's okay.

|-

| Relationship_Up_2

| [[File:Ui_Relationship_Up_2.ogg]]

| 一緒のこれからもよろしければやっぱり気にしないでくださいすみません

| その、これからもよろしければ…。あ、いえ、やっぱり気にしないでください。すみません。

| If it's okay with you from now on, please don't worry about it I'm sorry

|-

| Relationship_Up_3

| [[File:Ui_Relationship_Up_3.ogg]]

| たまにでいいので、~~一緒に~~の今度一緒に本を読みませんか。

| たまにでいいので、その、今度一緒に、本を読みませんか。

| Once in a while, why don't you read a book together next time?

|-

| Relationship_Up_4

| [[File:Ui_Relationship_Up_4.ogg]]

| 実は先生の好みは全部調査してきまして多分会っていると思うのですがよろしければ是非一緒に

| その、実は先生の好みは全部調査してきまして、たたた、多分あっていると思うのですが、よろしければ是非一緒に。

| Actually, I've researched all of the teacher's tastes, and I think I've probably met him, but if you don't mind, please join me.

|}

@@ Line 347: / Line 347: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Ui_Formation_In_1.ogg]]
-| <p>私ですか、本当に。</p>
+| <p>え…。わ、私、ですか？本当に…？</p>
 | <p>it's me, really</p>
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Ui_Formation_In_2.ogg]]
-| <p>もう先生 合奏 おっしゃるのであれば、</p>
+| <p>うう…。まあ、先生が、そうおっしゃるのであれば。</p>
+|UU…. Well, if Sensei says so.
-| <p>Teacher</p>
 |-
 | Formation_Select
 | [[File:Ui_Formation_Select.ogg]]
-| <p>ひやあぁ！？</p>
+| <p></p>
 |
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Ui_Tactic_Defeat_1.ogg]]
-| <p>一緒にいません。</p>
+| <p>す、すみません。</p>
-| <p>not together</p>
+| <p>Sorry.</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Ui_Tactic_Defeat_2.ogg]]
-| <p>どうしてこんなことに。</p>
+| <p>どうして…、こんなことに。</p>
 | <p>Why is this happening?</p>
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Ui_Tactic_In_1.ogg]]
-| <p>本当に行くんですね。</p>
+| <p>うわあ、本当に…、行くんですね…。</p>
-| <p>You're really going</p>
+|Wow, I'm really heading there...
 |-
 | Tactic_In_2
 | [[File:Ui_Tactic_In_2.ogg]]
-| <p>先生のこと信じていますからね。</p>
+| <p>せ、先生のこと…、信じていますからね…。</p>
 | <p>I believe in you, my teacher.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Ui_Tactic_Victory_1.ogg]]
-| <p>もう帰ってもいいですか。</p>
+| <p>も、もう帰ってもいいですか…。</p>
 | <p>Can I go home now?</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Ui_Tactic_Victory_2.ogg]]
-| <p>終わった もういいんですよね 本当に終わりですよね</p>
+| <p>お、終わった…。えっと、もういいんですよね。…本当に終わりですよね？</p>
+|finished…. Well, that's enough, isn't it? ...It's really over, isn't it?
-| <p>It's over</p>
 |-
 | Battle_Buffed_1
 | [[File:Ui_Battle_Buffed_1.ogg]]
-| <p>手伝ってくれるんですか？</p>
+| <p>え、手伝ってくれるんですか？</p>
 | <p>Can you help me?</p>
 |-
 | Battle_BuffSelf_1
 | [[File:Ui_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
-| <p>これで少しは</p>
+| <p>これで…、少しは…。</p>
 | <p>this is a little</p>
 |-
 | Battle_Covered_1
 | [[File:Ui_Battle_Covered_1.ogg]]
-| <p>ひやぁ！</p>
+| <p></p>
 |
 |-
 | Battle_Damage_1
 | [[File:Ui_Battle_Damage_1.ogg]]
-| <p>ひいっ！</p>
+| <p></p>
 |
 |-
 | Battle_Damage_2
 | [[File:Ui_Battle_Damage_2.ogg]]
-| <p>ふわぁ！</p>
+| <p></p>
 |
 |-
 | Battle_Damage_3
 | [[File:Ui_Battle_Damage_3.ogg]]
-| <p>うぅ……</p>
+| <p></p>
 |
 |-
 | Battle_Defense_1
 | [[File:Ui_Battle_Defense_1.ogg]]
-| <p>全く無駄なことは、</p>
+| <p>全く…、無駄なことを…。</p>
 | <p>utterly useless,</p>
 |-
 | Battle_In_1
 | [[File:Ui_Battle_In_1.ogg]]
-| <p>早めに終えて帰りましょう。</p>
+| <p>は、早めに終えて帰りましょう。</p>
 | <p>Let's finish early and go home.</p>
 |-
 | Battle_In_2
 | [[File:Ui_Battle_In_2.ogg]]
-| <p>では 一周 出発。</p>
+| <p>で、では…、えっと、…出発。</p>
+|So...um...we're off.
-| <p>Let's go for a round.</p>
 |-
 | Battle_Move_1
 | [[File:Ui_Battle_Move_1.ogg]]
-| <p>まだ終わりじゃないんですか。</p>
+| <p>ま、まだ終わりじゃないんですか。</p>
 | <p>Isn't it over yet?</p>
 |-
 | Battle_Move_2
 | [[File:Ui_Battle_Move_2.ogg]]
-| <p>一体いつまで続くんですか？</p>
+| <p>い、一体いつまで続くんですか？</p>
 | <p>How long will it last?</p>
 |-
 | Battle_Recovery_1
 | [[File:Ui_Battle_Recovery_1.ogg]]
-| <p>ありがとうございます。</p>
+| <p>あ、ありがとうございます…。</p>
 | <p>thank you.</p>
 |-
 | Battle_Retire
 | [[File:Ui_Battle_Retire.ogg]]
-| <p>これだから外に出たくなかったのに。</p>
+| <p>これだから…、外に出たくなかったのに。</p>
 | <p>I didn't want to go out because of this.</p>
 |-
 | Battle_Shout_1
 | [[File:Ui_Battle_Shout_1.ogg]]
-| <p>はっ！</p>
+| <p></p>
 |
 |-
 | Battle_Shout_2
 | [[File:Ui_Battle_Shout_2.ogg]]
-| <p>やあっ！</p>
+| <p></p>
 |
 |-
 | Battle_Shout_3
 | [[File:Ui_Battle_Shout_3.ogg]]
-| <p>はあっ！</p>
+| <p></p>
 |
 |-
 | Battle_TacticalAction_1
 | [[File:Ui_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
-| <p>うぇ……</p>
+| <p></p>
 |
 |-
 | Battle_Victory_1
 | [[File:Ui_Battle_Victory_1.ogg]]
-| <p>皆さんお疲れ様でした。</p>
+| <p>み、皆さん…、お疲れ様でした。</p>
 | <p>You guys have been worked hard.</p>
 |-
 | Battle_Victory_2
 | [[File:Ui_Battle_Victory_2.ogg]]
-| <p>ない なんとかギリギリ</p>
+| <p>な、なんとかギリギリ…。ふう…。</p>
+|Somehow, I barely made it through... Huh….
-| <p>no barely</p>
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Ui_CommonSkill.ogg]]
-| <p>こういう時こそ メンタル管理。</p>
+| <p>こ、こういう時こそメンタル管理。</p>
 | <p>At times like this Mental management.</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Ui_ExSkill_1.ogg]]
-| <p>何ですかこれは</p>
+| <p>な、何ですかこれは。</p>
 | <p>what is this</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Ui_ExSkill_2.ogg]]
-| <p>どうしてこんなことに。</p>
+| <p>ど、どうしてこんなことに。</p>
 | <p>How did this happen?</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Ui_ExSkill_3.ogg]]
-| <p>なぁ、もぉ……！</p>
+| <p>なっ、もう……！</p>
 |
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Ui_ExSkill_Level_1.ogg]]
-| <p>まったく。</p>
+| <p>ふう…、まったく。</p>
 | <p>Jeez.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Ui_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| <p>今回だけですよ。</p>
+| <p>こ、今回だけですよ。</p>
 | <p>Only this time.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Ui_ExSkill_Level_3.ogg]]
-| <p>先生の頼みでなかったら、</p>
+| <p>先生の頼みでなかったら…。</p>
 | <p>If it wasn't for the teacher's request,</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Ui_Growup_1.ogg]]
-| <p>これはまさか 外出の準備を という意味で</p>
+| <p>こ、これはまさか…、外出の準備を、という意味で…？</p>
 | <p>This doesn't mean that you should prepare to go out.</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Ui_Growup_2.ogg]]
-| <p>これを渡して、私に何をやらせようと、</p>
+| <p>こ、これを渡して、私に何をやらせようと…。</p>
 | <p>Give me this and let me do what</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Ui_Growup_3.ogg]]
-| <p>イシュー 少しだけ やる気が湧いてきたような そうでないような</p>
+| <p>す、少しだけやる気が湧いてきたような。…そうでないような。</p>
-| <p>Issue It seems like I'm getting motivated just a little</p>
+|I feel like I'm getting a little more motivated. ...But I feel like that's not the case.
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Ui_Growup_4.ogg]]
-| <p>これは何ですか 私に。</p>
+| <p>こ、これは何ですか…。え？わ、私に？</p>
 | <p>what is this to me</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Ui_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>他の方だったらあれなのですが、先生なら はい、大丈夫です。</p>
+| <p>他の方だったらあれなのですが…、先生なら…、はい、大丈夫…、です。</p>
 | <p>If it were someone else, it would be that, but if it's a teacher, yes, it's okay.</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Ui_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>一緒のこれからもよろしければやっぱり気にしないでください すみません</p>
+| <p>その、これからもよろしければ…。あ、いえ、やっぱり気にしないでください。すみません。</p>
 | <p>If it's okay with you from now on, please don't worry about it I'm sorry</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Ui_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>たまにでいいので、一緒にの今度一緒に本を読みませんか。</p>
+| <p>たまにでいいので、その、今度一緒に、本を読みませんか。</p>
 | <p>Once in a while, why don't you read a book together next time?</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Ui_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>実は先生の好みは全部調査してきまして 多分会っていると思うのですがよろしければ是非一緒に</p>
+| <p>その、実は先生の好みは全部調査してきまして、たたた、多分あっていると思うのですが、よろしければ是非一緒に。</p>
 | <p>Actually, I've researched all of the teacher's tastes, and I think I've probably met him, but if you don't mind, please join me.</p>
 |}

Ui/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search