User:LeTrashman/sandbox: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content added Content deleted
(added some translations) |
LeTrashman (talk | contribs) (Blanked the page) Tag: Blanking |
||
| (36 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<table class="wikitable"> |
|||
<tr><th>ID</th><th>Name</th><th>Description</th></tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10000</th> |
|||
<td>ワインレッド・アドマイアー</td> |
|||
<td>アルが普段から大事にしている、古風なデザインのスナイパーライフル。<br>持っているだけでハードボイルド度合いがアップする……らしい。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Wine-red Admire</td> |
|||
<td>Aru's antique-style sniper rifle that she always takes care of.<br>Just by carrying it, her hard-boiledness increases...or so it seems.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10001</th> |
|||
<td>マルチタクティカル</td> |
|||
<td>エイミが愛用しているショットガン。<br>その名の通り強行突破から超常現象への対応まで、多種多様な状況を想定した作りになっている。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Multi-tactical</td> |
|||
<td>Eimi's treasured shotgun.<br>As the name suggests, it was created with a variety of situations in mind, from forcefully breaking through to dealing with supernatural phenomena.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10002</th> |
|||
<td>アイディール</td> |
|||
<td>ハルナが扱うスナイパーライフル。<br>彼女曰くそのスコープを覗いた先には、究極の美食へと至る道があるとのこと。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Ideal</td> |
|||
<td>The sniper rifle used by Haruna.<br>By staring down its scope you can see the path leading to the ultimate gourmet, according to Haruna.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10003</th> |
|||
<td>マイ・ネセシティ</td> |
|||
<td>ヒフミがいつも持ち歩いているピンク色のライフル。<br>他のお気に入りのグッズと同様、どうやら彼女が外出する際の必需品とのこと。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>My Necessity</td> |
|||
<td>The pink rifle carried around by Hifumi.<br>Much like her other favorite goods, it's a must-bring item whenever Hifumi goes out.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10004</th> |
|||
<td>終幕：デストロイヤー</td> |
|||
<td>ヒナがまるで自身の手足のように扱うマシンガン。<br>校則に違反したり風紀を乱す者は、その無慈悲な破壊力によって吹き飛ばされてしまうことになる。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>The End: Destroyer</td> |
|||
<td>Hina's machine gun that she utilizes as if it were one of her own limbs.<br>Those who violate school rules or disturb public morals will be blown away by its merciless destructive power.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10005</th> |
|||
<td>Eye of Horus</td> |
|||
<td>ホシノが愛用しているシンプルなデザインのショットガン。<br>基本的に怠けたがりの彼女だが、銃の整備だけは絶対に怠らない。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Eye of Horus</td> |
|||
<td>Hoshino's beloved shotgun, sporting a simple design.<br>While she may be lazy at heart, Hoshino does not slack off when it comes to maintaining her weapon.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10006</th> |
|||
<td>クラックショット</td> |
|||
<td>イオリが規則違反者たちの起こす問題に対処する時に使うライフル。<br>スコープも付いていないシンプルな形だが、イオリ曰く「スペシャリストは道具を選ばない」とのこと。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Crack Shot</td> |
|||
<td>The rifle used by Iori when dealing with problems caused by rulebreakers.<br>Despite being a simple model without even a scope, according to Iori "a specialist doesn't choose their tools".</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10007</th> |
|||
<td>オートラッカー</td> |
|||
<td>マキがグラフィティを描く時にもよく使用するマシンガン。<br>ミレニアムの技術を用いて改造されており、実弾と同時にペイント弾を装填・発射することができる。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Auto Lacquer</td> |
|||
<td>Maki's machine gun that she uses often, even when spraying graffiti.<br>Having been remodelled utilizing the technology of Millennium, it can load and fire paintballs in addition to live rounds.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10008</th> |
|||
<td>ツイン・ドラゴン</td> |
|||
<td>ネルが使用する2丁のサブマシンガン。<br>どちらにも黄金の龍の美しい文様が刻まれている。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Twin Dragon</td> |
|||
<td>Neru's dual submachine guns.<br>A beautiful golden dragon pattern is engraved upon both guns.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10009</th> |
|||
<td>デイリーカトラリー</td> |
|||
<td>イズミが使用する重量級のマシンガン。<br>イズミ曰く、ご飯の時間を邪魔する相手をこの銃で片付けることによって、その相手の数に比例してご飯が美味しくなるらしい。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Daily Cutlery</td> |
|||
<td>A heavy machine gun used by Izumi.<br>According to Izumi, the food becomes more delicious in proportion to the number of people disturbing her mealtime that she deals with using this gun.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10010</th> |
|||
<td>WHITE FANG 465</td> |
|||
<td>シロコが愛用するアサルトライフル。<br>いつもしっかり整備を行っているため、いつ何が起きても問題無い状態になっている。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>WHITE FANG 465</td> |
|||
<td>Shiroko's cherished assault rifle.<br>Thanks to careful maintenance, it's always ready to use whenever the need arises.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10011</th> |
|||
<td>愛のムチ</td> |
|||
<td>シュンが使用するスナイパーライフル。<br>どんな問題児であっても、シュンがこの銃を持ち出すとたちまち優しい子に早変わり。もちろん園児たちに向けることは無い。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Whip of Love</td> |
|||
<td>Shun's sniper rifle.<br>No matter how naughty a child may be, they will immediately start behaving once Shun takes out this gun. Of course, she never actually points the gun at the children.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10012</th> |
|||
<td>ミレニアム製最新型ダンベル</td> |
|||
<td>スミレが普段運動時にも愛用しているショットガン。<br>この銃を撃つたびに腕立て伏せを繰り返せば、自ずと健康になるという機能（？）がある。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Millennium-made Dumbbell (latest model)</td> |
|||
<td>Sumire's prized shotgun that she uses while exercising.<br>The gun has a feature(?) where if you do push-ups every time you fire it, you will naturally become more healthy.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10013</th> |
|||
<td>ブラッド&ガンパウダー</td> |
|||
<td>ツルギが使用する二丁のショットガン。<br>それぞれ「ブラッド」「ガンパウダー」という名前があるが、傍から見るとあまり区別はつかない。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Blood & Gunpowder</td> |
|||
<td>The two shotguns used by Tsurugi.<br>Named "Blood" and "Gunpowder", they can't be told apart easily even from close range.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10014</th> |
|||
<td>イズナ流スーパー忍具</td> |
|||
<td>イズナが愛用するサブマシンガン。<br>最先端の忍具であり、イズナ流忍法と絡めて使用することで投擲した煙幕弾を打ち抜いたり、主殿の肩をマッサージすることも可能だったりと用途は無限大。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Izuna-style Super Ninja Apparatus</td> |
|||
<td>Izuna's beloved submachine gun.<br>A state-of-the-art ninja implement, when combined with Izuna-style ninja arts its uses are practically limitless, such as shooting smoke grenades that have been thrown, or massaging Master's shoulders.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10015</th> |
|||
<td>光の剣：スーパーノヴァ</td> |
|||
<td>アリスがエンジニア部から譲り受けた巨大なレールガン。<br>その重さと出力は、普通の生徒たちでは持ち歩くことすら難しいほど。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Sword of Light: Supernova</td> |
|||
<td>The massive railgun that Arisu received from the engineering club.<br>Its size and power output are so great that ordinary students would struggle to simply walk around with it.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10016</th> |
|||
<td>フレッシュ・インスピレーション</td> |
|||
<td>ミドリが使用するスナイパーライフル。<br>大切な姉から貰ったアクセサリーが付いており、困った時にはそれを弄っているとインスピレーションが湧くらしい。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Fresh Inspiration</td> |
|||
<td>Midori's sniper rifle.<br>Attached to the rifle is an accessory given to Midori by her beloved older sister, and she always finds inspiration when needed by playing around with it.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10017</th> |
|||
<td>チーストカ</td> |
|||
<td>チェリノが誰かを粛清する時などに使用する拳銃。<br>引き金を引くまでもなく、銃口を向けて「粛清だ！」と叫んだらレッドウィンターでは粛清対象となる。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Chistka</td> |
|||
<td>The handgun Cherino uses whenever she purges someone.<br>Without even pulling the trigger, simply pointing the muzzle at someone and shouting "this is a purge!" is sufficient in Red Winter.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10018</th> |
|||
<td>にゃん's ダッシュ</td> |
|||
<td>ユズが普段から携帯している銃。<br>その側面には常に可愛らしい猫の映像が流れ続けている。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Nyan's Dash</td> |
|||
<td>The gun carried by Yuzu.<br>It has a cute image of an forever-flying cat on the side.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10019</th> |
|||
<td>Et Omnia Vanitas</td> |
|||
<td>アズサが常にしっかりと持っている銃。<br>銃身には「全ては虚しい。どこまで行こうとも、全てはただ虚しいものだ」という文言が刻まれている。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Et Omnia Vanitas</td> |
|||
<td>The gun that Azusa carries.<br>The text engraved on the gun reads "Everything is futile. No matter how far you go, it's all in vain."</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10020</th> |
|||
<td>ジャスティス・ブラック</td> |
|||
<td>コハルが使用するスナイパーライフル。<br>この名前は、コハルが正義実現委員会だった時に名づけたもの。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Justice Black</td> |
|||
<td>The sniper rifle used by Koharu.<br>Koharu was still in the Justice Actualization Committee when it was given its name.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10021</th> |
|||
<td>Et Omnia Vanitas</td> |
|||
<td>アズサが手にしているアサルトライフル。<br>海を目にして実は心が躍っている持ち主とは異なり、いつも通りの輝きを湛えている。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Et Omnia Vanitas</td> |
|||
<td>The assault rifle carried by Azusa.<br>Unlike its owner whose heart pounds with excitement at the sight of the sea, it shines with its usual brilliance.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10022</th> |
|||
<td>終幕：デストロイヤー</td> |
|||
<td>ヒナがまるで自身の手足のように扱うマシンガン。<br>海を目の前にしても、その威力の厳しさは変わらない。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>The End: Destroyer</td> |
|||
<td>Hina's machine gun that she utilizes as if it were one of her own limbs.<br>Even at the seaside, the intensity of force it exhibits does not change.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10023</th> |
|||
<td>クラックショット</td> |
|||
<td>イオリが規則違反者に対応する時に使うスナイパーライフル。<br>炭酸飲料水のような爽やかな見た目の銃弾が装填されており、その威力は決して侮れない。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Crack shot</td> |
|||
<td>The rifle used by Iori when dealing with problems caused by rulebreakers.<br>Loaded with bullets that have the look of refreshing fizzy drinks, its power cannot be underestimated.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10024</th> |
|||
<td>WHITE FANG 465</td> |
|||
<td>シロコが愛用するアサルトライフル。<br>屋外での長距離移動にも耐えられるよう、入念に整備がされていると同時に様々な改造が施されている。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>WHITE FANG 465</td> |
|||
<td>Shiroko's cherished assault rifle.<br>In order to withstand long-distance travel outdoors, the gun has undergone scrupulous maintenance and has received various modifications.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10025</th> |
|||
<td>愛のムチ</td> |
|||
<td>シュンが使用するスナイパーライフル。<br>幼くなったシュンにとってはやはり少々重いようで、ふらつきながら頑張って使用している。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10026</th> |
|||
<td>ツイン・ドラゴン</td> |
|||
<td>ネルが使用する2丁のサブマシンガン。<br>彼女が駆けていくたびに、繋がったチェーンが華麗に宙を舞う。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10027</th> |
|||
<td>ホークアイ</td> |
|||
<td>カリン専用の対物スナイパーライフル。<br>たとえそれが空を舞う「白兎」でも、正確無比に撃ち落とす。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Hawkeye</td> |
|||
<td>An anti-materiel rifle used exclusively by Karin. <br>Even from far away in the sky, her shots land with unmatched accuracy.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10028</th> |
|||
<td>サプライズパーティー</td> |
|||
<td>アスナが使用するアサルトライフル。<br>潜入任務にはややそぐわない派手な名前だが、やはり彼女は気にしていない。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">10029</th> |
|||
<td>ビヨンド・ザ・ルミネ―ション</td> |
|||
<td>ナツが手にしているサブマシンガン。<br>基本的に思索を好む彼女にとって、この銃を持ち出すのは「最終手段」であることが多い。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13000</th> |
|||
<td>サイレントソリューション</td> |
|||
<td>アカネが常に所持しているピストル。<br>普段から愛用している爆発物の方とは対照的な名前が付けられている。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13001</th> |
|||
<td>五七五式榴弾砲</td> |
|||
<td>チセが普段から持ち歩いている銃。<br>弾丸の一つ一つにチセが作った俳句が書かれているらしい。陰陽部にて現在販売中。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13002</th> |
|||
<td>ボトムレス</td> |
|||
<td>アカリが愛用するアサルトライフル。<br>健啖家な彼女らしく、その銃には様々な機構が取り付けられている。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13003</th> |
|||
<td>インペイルメント</td> |
|||
<td>ハスミのお気に入りのスナイパーライフル。<br>どこか古風な良さがあるすらりとした外観と、それに反してかなり激しい威力は、どちらとも持ち主にそっくりである。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13004</th> |
|||
<td>リトルマシンガンⅤ</td> |
|||
<td>ノノミが使用するマシンガン。<br>「リトル」という名前とは裏腹にかなり大きい。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13005</th> |
|||
<td>デモンズロア</td> |
|||
<td>カヨコが普段持ち歩いている小銃。<br>そのまま使うとその名の通り射撃のたびにかなりの轟音を発するため、基本的にはサイレンサーを装着している模様。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13006</th> |
|||
<td>トリックオアトリック</td> |
|||
<td>ムツキがいつも持ち歩いているマシンガン。<br>楽しい悪戯のためには火力も大事、とはムツキの談である。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13007</th> |
|||
<td>ダイナーズアウトロー</td> |
|||
<td>ジュンコが使用する2丁のマシンガン。<br>強力な連射能力を持っており、ジュンコの場合さらにそれがお腹の空き具合にも比例するため、空腹時ほど制圧が早い。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13008</th> |
|||
<td>シンシアリティ</td> |
|||
<td>セリカがバイトに出る時も携帯しているアサルトライフル。<br>いつも丁寧に整備されており、セリカの几帳面さや誠実な部分が窺える。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td> </td> |
|||
<td> </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13009</th> |
|||
<td>安眠のお供Ⅱ</td> |
|||
<td>ツバキが使用するサブマシンガン。<br>普段の修行においても邪魔にならないように、小さめのものを選んだ様子。 |
|||
ちなみにⅠは盾の中に入っている枕とのこと。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Sleeping Companion Ⅱ</td> |
|||
<td>A submachine gun used by Tsubaki. <br>It seems that Tsubaki chose a smaller model so that it would not get in the way of her usual daily training.<br>By the way, Ⅰ is the pillow inside her shield.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13010</th> |
|||
<td>ロジック＆リーズン</td> |
|||
<td>ユウカが使用する2丁のマシンガン。<br>大事なタイミングや適切な対処が必要な時、ユウカが合理的で理性的な判断を下せるように助けてくれる。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Logic & Reason</td> |
|||
<td>A pair of submachine guns used by Yuuka. <br>They help Yuuka make rational and intelligent decisions even under pressure at critical times.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13011</th> |
|||
<td>ユニーク・アイディア</td> |
|||
<td>モモイが使用するアサルトライフル。<br>大切な妹から貰ったアクセサリーが付いており、困った時にはそれを弄っているとアイデアが閃くらしい。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Unique Idea</td> |
|||
<td>The assault rifle used by Momoi. |
|||
Attached to the rifle is an accessory given to Momoi by her beloved younger sister, and she always comes up with new ideas when needed by playing around with it. |
|||
</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">13012</th> |
|||
<td>第3号ヴァルキューレ制式拳銃</td> |
|||
<td>キリノがヴァルキューレ警察学校から支給されている制式拳銃。<br>キリノは自分の射撃の腕がおかしいのはこの銃のせいではと思っているが、特に銃に異常は無い。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>No. 3 Valkyrie Standard Handgun</td> |
|||
<td>Standard model handgun issued to Kirino by Valkyrie Police School. |
|||
Even though Kirino blames her questionable shooting skills on this gun, there is nothing particularly wrong with it. |
|||
</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">16000</th> |
|||
<td>ブローアウェイ</td> |
|||
<td>ハルカが害虫の駆除などに使うショットガン。<br>「害虫」の定義は場合による模様。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Blow Away</td> |
|||
<td>A shotgun used by Haruka to exterminate pests. <br>The definition of "pest" seems to be on a case-by-case basis.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">16001</th> |
|||
<td>サプライズパーティー</td> |
|||
<td>アスナが使用するアサルトライフル。<br>何だか賑やかで楽しそうな名前が付いているが、その由来についてはどうやら忘れてしまったらしい。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Surprise Party</td> |
|||
<td>The assault rifle used by Asuna. |
|||
It seems she has forgotten the meaning behind its fun and lively sounding name. |
|||
</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">16002</th> |
|||
<td>プロフェッサーK</td> |
|||
<td>コトリが所持しているマシンガンであり、別名「EX-Plain」。<br>それらの名前について彼女に尋ねてみると、まずは銃器開発の歴史から説明をしてくれる。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Professor K</td> |
|||
<td>A machine gun owned by Kotori, also known as "EX-Plain". <br>Ask her about those names and she will start with a lecture on history of firearm development.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">16003</th> |
|||
<td>セーフティー</td> |
|||
<td>スズミが持っているアサルトライフル。<br>ひとりで街をパトロールすることの多いスズミにとって、ある意味ではパートナーのようでもある。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Safety</td> |
|||
<td>Suzumi's assault rifle. <br>For Suzumi, who often patrols the city streets alone, it's become like a trusted partner in a sense.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">16004</th> |
|||
<td>仁義なき撃ち合い</td> |
|||
<td>フィーナが所有しているマシンガン。<br>その銃をまるで舞うように扱うフィーナの熱量は凄まじく、彼女自身も心が滾ると口にしている。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Indiscriminate Shooter</td> |
|||
<td>A machine gun owned by Pina. <br>She handles firing the gun as if it were a dance, and claims that her heart is overflowing with enthusiasm.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">16005</th> |
|||
<td>ブラッド&ガンパウダー</td> |
|||
<td>ツルギが使用する二丁のショットガン<br>水中でも何の問題も無く超火力を誇る。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Blood & Gunpowder</td> |
|||
<td>Tsurugi's dual shotguns. |
|||
They boast extreme firepower, even when used underwater. |
|||
</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">16006</th> |
|||
<td>デイリーカトラリー</td> |
|||
<td>イズミが使用する重量級のマシンガン。<br>夏の美食のためならば、たとえ火の中、水の中！防水機能もバッチリ。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Daily Cutlery</td> |
|||
<td>A heavy machine gun used by Izumi. |
|||
Come hell or high water, if it's for the sake of summer gourmet - it will be done. Also perfectly waterproof. |
|||
</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">20000</th> |
|||
<td>ファンシーライト</td> |
|||
<td>ヒビキが愛用する迫撃砲。<br>日々の実験でも時々使われており、砲弾以外にも色々と発射していたりする。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Fancy Light</td> |
|||
<td>Hibiki's fondly used mortar. |
|||
Occasionally finding use in her daily experiments, it is used to fire various other things alongside shells. |
|||
</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">20001</th> |
|||
<td>ホークアイ</td> |
|||
<td>カリン専用の対物スナイパーライフル。<br>たとえそれが空を舞う目標でも、正確無比に撃ち落とす。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Hawkeye</td> |
|||
<td>An anti-materiel rifle used exclusively by Karin. <br>Even from far away in the sky, her shots land with unmatched accuracy.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">20002</th> |
|||
<td>ぼく様特製拳銃</td> |
|||
<td>サヤがあちこちを改造した特製の拳銃。<br>ネズ助に注射を打つ時にも使われているらしい。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>My special pistol</td> |
|||
<td>A custom-made pistol that Saya modified herself. <br>Apparently, it is also used for giving injections to Nezusuke. </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">20003</th> |
|||
<td>正義の顕現</td> |
|||
<td>マシロが正義実現委員会としての活動をする際に使用するスナイパーライフル。<br>本来持ち歩くには不向きな大きさであるものの、マシロ曰くそのようなことは正義の前には無意味ですとのこと。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Revelation of Justice</td> |
|||
<td>A sniper rifle used by Mashiro to carry out her duties in Justice Actualization Committee. <br>Although size of the rifle makes it unsuitable for carrying around, Mashiro says that such a thing is meaningless in the face of Justice.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">20004</th> |
|||
<td>正義の顕現</td> |
|||
<td>マシロが正義実現委員会としての活動をする際に使用するスナイパーライフル。<br>光り輝く浜辺でも、彼女の正義は変わらずに貫かれていく。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Revelation of Justice</td> |
|||
<td>A sniper rifle used by Mashiro to carry out her duties in Justice Actualization Committee. <br>Even on the glittering beach, the Justice remains unchanged.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">20005</th> |
|||
<td>マイ・ネセシティ</td> |
|||
<td>ヒフミがいつも持ち歩いているピンク色のライフル。<br>可愛い刻印が刻まれた銃器は、海辺のバカンスにおいても必需品。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>My Necessity</td> |
|||
<td>The pink rifle carried around by Hifumi. <br>Firearm with a cute design is a must-have item for any beach vacation.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">20006</th> |
|||
<td>ぼく様特製拳銃</td> |
|||
<td>サヤが自ら改造した特製の拳銃。<br>ピンク色のデザインが施されており、久々の休日を過ごす彼女にとってはファッションアイテムの一つでもある。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>My special pistol</td> |
|||
<td>A custom-made pistol that Saya modified herself. <br>It's been given a pink design as a fashion statement during her long-awaited holiday.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">20007</th> |
|||
<td>ライブ用Tシャツキャノン</td> |
|||
<td>初音ミクがライブを行う際に、Tシャツなどのグッズを配るために使う巨大な大砲。<br>表面にはダイオードなどが施されており、ライブの音楽に合わせて美しい光を放つ。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Live Concert T-shirt Cannon</td> |
|||
<td>A huge cannon used by Hatsune Miku to distribute merchandise such as T-shirts during her live performances. <br> The surface lights up in sync with the music.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">20008</th> |
|||
<td>ホットショット</td> |
|||
<td>アコが携帯している拳銃。<br>骨身を削るような努力を重ね、アコが行政官の地位に就いた際に手渡された大切なもの。いつも持ち歩きながら、とても大事に扱っている。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Hotshot</td> |
|||
<td>A pistol carried by Ako. <br>It is a treasured object that was handed to Ako when she got appointed to the position of executive officer in recognition of her painstaking efforts. Ako carries it with her all the time and takes very good care of it.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">23000</th> |
|||
<td>爽やかチョコミント</td> |
|||
<td>アイリのアサルトライフル。<br>その名前は、アイリがよく行くお店にある大好きなスイーツの名前から貰ったとのこと。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Fresh Choco-mint</td> |
|||
<td>Airi's assault rifle. |
|||
The name comes from that of her favorite sweets at a shop she often visits. |
|||
</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">23001</th> |
|||
<td>給食部の護身用銃typeA</td> |
|||
<td>フウカが常に携帯しているサブマシンガン。<br>時々食堂で暴れる問題児たちを制圧するためにも使おうとするものの、大抵の場合使用する前に相手がおとなしくなるのであまり出番は無い様子。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>School Lunch Club self-defense gun type A</td> |
|||
<td>A submachine gun that Fuuka always carries. <br>Intended for the purpose of controlling the troublemakers in cafeteria, but things usually quiet down before Fuuka gets to use it.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">23002</th> |
|||
<td>ハッピースマイリー</td> |
|||
<td>ハナエが患者を診る際にも持っていくアサルトライフル。<br>この銃を持っていると、どんな患者さんも笑顔になるらしい（？）。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Happy Smiley</td> |
|||
<td>An assault rifle that Hanae brings when examining a patient. <br>Supposedly, any patient would smile in the presence of this gun (?).</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">23003</th> |
|||
<td>オートエイマー</td> |
|||
<td>ハレが使用するアサルトライフル。<br>自動照準機能を始めとした様々な最先端の機能が搭載されているが、ほとんど使ってない様子。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Auto-aimer</td> |
|||
<td>Hare's Assault rifle. <br>It comes with various cutting-edge features such as the automatic aiming function, but Hare hardly seems to use it. </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">23004</th> |
|||
<td>マイスター・ゼロ</td> |
|||
<td>ウタハが自ら改造したシンプルなデザインのサブマシンガン。<br>耐久性にも優れており、まるでハンマーのように工具代わりに使うこともできる。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Meister Zero</td> |
|||
<td>A simple submachine gun that Utaha remodeled herself. <br>It is exceedingly durable and can be used instead of a hammer. </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">23005</th> |
|||
<td>コモンセンス</td> |
|||
<td>アヤネが持っている可愛らしいデザインの銃。<br>アヤネの前で非常識的な言動を繰り返さない限り、これを目の前で見る機会はあまり無い。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Common Sense</td> |
|||
<td>Ayane's cute little gun.<br>Unless you repeatedly say or do something unreasonable in front of Ayane, you won't have to face it.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">23006</th> |
|||
<td>桜ボンボン</td> |
|||
<td>シズコが使用するポンプアクション式のショットガン。<br>シズコ曰く「百夜堂名物である餡蜜の匂いもほのかに香る、この世にただ一つの逸品」とのこと。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Sakura Bonbon</td> |
|||
<td>A pump-action shotgun used by Shizuko. <br>Shizuko claims it to be "the only one of it's kind that has a faint scent of anmitsu, which is a specialty of Momoyo Hall."</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">23007</th> |
|||
<td>オネストウィッシュ</td> |
|||
<td>ハナコのアサルトライフル。<br>その名前の由来について聞いてみても、彼女は教えてくれない。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Honest Wish</td> |
|||
<td>Hanako's assault rifle. |
|||
Even if you ask her where the name came from, she won't tell you. |
|||
</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">23008</th> |
|||
<td>パイエティー</td> |
|||
<td>マリーが所持している拳銃。<br>普段から持ち歩いているものの、実際に撃つところを見たという声はほとんど聞かない。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Piety</td> |
|||
<td>Mari's pistol. <br>Although she always carries it, few people have actually seen Mari shoot it.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">26000</th> |
|||
<td>サポートポインター</td> |
|||
<td>チナツが愛用する拳銃。<br>誰かを撃つ時よりも、業務上の指示などで何かの位置を示す時に使われることの方が多いらしい。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Support Pointer</td> |
|||
<td>Chinatsu's treasured pistol. <br> It seems to mostly be used for pointing at things while commanding others, rather than shooting someone. </td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">26001</th> |
|||
<td>エコーリンク</td> |
|||
<td>コタマが常に携帯しているピストル。<br>傍受の妨げにならないよう、発射音が最小化されたモデルとなっている。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Echolink</td> |
|||
<td>A pistol that Kotama always carries. <br>This model has a minimized firing sound so as not to interfere with wiretapping.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">26002</th> |
|||
<td>給食部の護身用銃typeB</td> |
|||
<td>ジュリが持っているショットガン。<br>食堂で暴れる問題児たちを制圧するために持たされていたのだが、なぜかよく調理器具として使用している。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>School Lunch Club self-defense gun type B</td> |
|||
<td>A shotgun that Juri carries. <br>Originally issued to control the troublemakers in cafeteria, for some reason Juri often uses it as a cooking tool.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">26003</th> |
|||
<td>タクティカルセラピー</td> |
|||
<td>セリナが持つアサルトライフル。<br>使い方によって注射器になったりはしない……はず。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Tactical Therapy</td> |
|||
<td>Serina's assault rifle. <br>Capable of dispensing more than one kind of shots.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">26004</th> |
|||
<td>ライブラリールーラー</td> |
|||
<td>シミコが使用するライフル。<br>何かと面倒ごとが起きがちな図書館において、秩序をもたらしてくれる存在。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Library Ruler</td> |
|||
<td>A rifle used by Shimiko. <br>Helps keep the library orderly whenever things get loud.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">26005</th> |
|||
<td>スイーツドライバー</td> |
|||
<td>ヨシミの専用ライフル。<br>キヴォトスにおけるスイーツを巡る争いで勝つためには、まず戦闘能力が必要。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Sweets Driver</td> |
|||
<td>Yoshimi's exclusive rifle.<br>In order to win the battle for sweets in Kivotos, you first need combat ability.</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<th rowspan="2">26006</th> |
|||
<td>サジタリウスナイト</td> |
|||
<td>ノドカが天体観測に出かける時にも携帯しているサブマシンガン。<br>ライトが付属しており、暗い夜道も明るく照らしてくれる。</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Sagittarius Night</td> |
|||
<td>A submachine gun that Nodoka carries with her when she goes out for astronomical observations.<br>Attached flashlight illuminates the dark night road brightly.</td> |
|||
</tr> |
|||
</table> |
|||