Utaha (Cheerleader)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		ミレニアムの応援団長、白石ウタハ。 冷たい理性と熱い情熱で、 皆を応援するとしよう。	Millennium's Cheer Captain, Shiraishi Utaha. With ice-cold reason or fiery hot passion, I'll never stop cheering for those I care for.
Cafe_monolog_1		情熱でいっぱいの 空間だね。	A space brimming with passion.
Cafe_monolog_2		ここで応援を始めたら、 どこまで声が届くかな。	Cheers up high! Don't be shy! If we try, we'll reach the sky! ...I'll have to iterate on this cheer.
Cafe_monolog_3		ここで皆と一緒に、 マスゲームを してみたい…	A game this big is the perfect opportunity for a cheer that's even bigger!
Cafe_monolog_4		（ふふ、面白い 応援計画を 思いついたよ）	(Heehee, I'm giddy just thinking about this cheer.)
Cafe_monolog_5		なんだろう… 気合いが 足りないような。	We need more...spirit oomph.
LogIn_1		やあ、先生。 応援が必要なら、 いつでも声をかけてくれ。	Welcome, Sensei. If you need support in the form of a cheer burning with unmitigated passion... I'm always ready.
LogIn_2		さあ、先生。 今日も気合いを入れて、 元気に一日をはじめよう！	Sensei, the first step to cheering for others is cheering for yourself!
Lobby_1		人を元気づけるのは 大事なことだ。 クリエイティブな結果を 得るためにもね。	Whether you're healthy or sick, energy is the best medicine. Especially if you need to kick-start your creativity.
Lobby_2		辛いことがあったのかい？ 大丈夫、まずは もう一度やってみよう。	Feeling down? I see that frown. Your mood'll rebound, just hear my cheer resound! ...I'll try again later.
Lobby_3		こうして先生と 一緒にいると… 何でもできそうな気がするよ。	As long as you're here, Sensei... I feel like I can do anything.
Lobby_4		マイスターとはいわば、 機械たちの応援団長のような 存在なのかもしれないね…	Being a meister sometimes means cheering on for your machines. Don't get us wrong, we think on them long, but whatever we make might have a mistake! ...Maybe our new club motto?
Lobby_5		先生にこんな姿を 見せるのも悪くないね。 どうだい？ 少しは…新鮮かな？	I'm glad I get to see this side of you, Sensei. What do you think? Do you like it?
Season_Birthday_Player_1		ああ、今日は 先生の誕生日か。	Oh, Sensei, today's your birthday, right?
Season_Birthday_Player_2		今日一日は、先生だけの 応援団長になるとしよう。	Today's importance certainly warrants a special cheer only you can hear!
Season_Birthday_1		私の誕生日…？ もうそんな時期なんだね。	My birthday? Time really flies.
Season_Birthday_2		ああ、でもあんまり 特別な感じはしないな。	Thank you, but today doesn't feel particularly special.
Season_Birthday_3		先生が私を 応援してくれてるから、 年中ずっと 誕生日みたいな 気持ちなんだ。 ありがとう、先生。	Thanks to you, Sensei, every day feels like a celebration. Thank you, Sensei.
Season_NewYear		年が明けたね。 新年初日から皆が元気に なれるよう、応援合戦を はじめるとしようか。	Today's a new year. Let's start with a cheer. Some energy we'll ignite by chanting with might! ...Wait, should I have created some sort of cheer-amplifying device?
Season_Xmas_1		サンタは情熱的だね。 誰かに応援でも されてるのだろうか。	Santa is so dedicated. I wonder if he has someone who cheers him on.
Season_Xmas_2		ああ…子供たちの夢と希望、が 情熱の源なのかもしれないね。	...Perhaps the dreams and wishes of children are the cheers he hears.
Season_Halloween_1		その…休憩室にあった カボチャのランプを 全部爆破させたのは、 わざとじゃあないんだ…	The explosion of certain pumpkin lanterns...of all the pumpkin lanterns in the lounge... Let's just say it wasn't an intentional design choice.
Season_Halloween_2		私はただ…カボチャが 60フレームで 光っていたほうが 綺麗だと思って…	I just thought that the pumpkin lanterns would sparkle extra bright at 60 frames a second. I was technically correct.
ExWeapon_Get		情熱の香りこそ、 マイスターのインスピレーションを 研ぎ澄ませる動力さ。	Being filled with passion is a meister's fashion. Without inner motivation, we'd be stuck in stagnation! ...This is how I wake myself up now.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		フレー！フレー！ ミレニアム！ 行け！行け！勝て！勝て！ ミレニアム！	Millennium! Millennium! Let's go, here we come! Strike 'em hard, strike 'em dumb, let's go, Millennium!
MemorialLobby_2		ふふ… どうだい、先生？ すごい光景だと思わないか？ このマスゲームには、 新型ブルートゥース装置を 搭載したロボットを 使用しているから、 どんなに複雑な振付でも 完璧に演出する ことができるんだ。	Heh heh, what do you think, Sensei? Simply amazing, right? This whole cheer is performed by machines directed by wireless signals. Even the most complicated routine can be performed perfectly.
MemorialLobby_3		…うん？演出に機械を 使用するぐらいなら、 スクリーンを設置したほうが 効率的なのではないのかって？	What? If I'm going to use machines anyway, wouldn't it be easier to just use a digital billboard?
MemorialLobby_4		先生、 ロマンのない話は 辞めたまえ。 アナログのパネルが一斉に 動いて完成される光景には、 スクリーンとは比べ物に ならないほどの迫力と 感動があるんだよ。	Sensei! Please don't squeeze the romance out of performance! Analog panels moving in perfect sync with each other, will give the cheer a sense of emotion and kinetic energy that a digital billboard could never convey.
MemorialLobby_5		元来、胸高鳴る瞬間を 与えるロマンは、「効率」とは 程遠いものだからね。	Making someone's heart beat faster isn't something to be optimized.

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		さあ、皆で最高の 「晄輪大祭」にする ために、力を合わせよう！	Let's do our best to make this Kivotos Halo Festival as great as possible!
EventLogin_2_1		なんて面白そうな…	The energy is palpable...
EventLogin_2_2		ミレニアムの名誉が かかっているからね。 私たちエンジニア部が 手伝うのは当然の事だよ。	Millennium's honor is at stake. Of course the Engineering Department will help.
EventLogin_Season_1		うむ、「晄輪大祭」の 準備は着実に 進んでいるね。	Good to see that preparations for the Kivotos Halo Festival are going well.
EventLogin_Season_2		「晄輪大祭」の 開催まであと少し。 今から興奮が 収まらないよ。	It's almost time for the Kivotos Halo Festival. I'm already getting excited. I'll try to contain myself.
EventLogin_Season_End		お疲れ様、先生。 先に応援席で待ってるね。	Well done, Sensei. I'll be waiting by the cheering event stage.
EventLobby_1_1		応援はまだ 慣れてないけど… 仕方ない、 精一杯頑張るよ。	My cheers still need fine-tuning... But in both cheering and engineering, trial and error need adhering! ...I'll do my best.
EventLobby_1_2		一度引き受けた依頼は、 最後まで成し遂げる。 それが私たち エンジニア部の モットーだからね！	A request received will become a design achieved! That is the eternal motto (WIP) of the Engineering Department!
EventLobby_2		そういえば、セミナーの しっかり者の会計… 彼女の姿が見えないね。 体調を崩してないと 良いけれど。	Come to think of it, I haven't seen Seminar's resident perfectionist anywhere... I hope she isn't sick.
EventLobby_3		（皆が穏やかに、祭りを 楽しめるといいな…)	(In fact, I hope everyone can enjoy the festival to the fullest...)
EventLobby_4		普段動くことが 少ないとは言え、 コトリとヒビキの 体力がここまで 落ちていたとは…	I get that we're not an athletics club, but I didn't think Kotori and Hibiki would be this out of shape...
EventLobby_4_2		祭りが終わったら、 エンジニア部の部室に 体づくりサポートの ロボットでも作って 置いておこうかな。 体づくりサポートの ロボットでも作って 置いておこうかな。	There's only one way to get fit. Our club's next undertaking will be... ...designing an exercise robot. ...designing an exercise robot.

Extra event lines

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLocation_1		陸上トラックの整備も終わったみたいだね、それでは雷ちゃんの走行機能のテストをしようか。	Looks like the maintenance of the land truck is finished, so let's test Ikazuchi-chan's driving function.
EventLocation_2		綺麗に整ったフィールドだね。踏むのが申し訳なく思えるくらいだ。…おや？まさかこの芝生…、人工？	It's a beautifully arranged field. I almost feel sorry for stepping on it. ...Oh? Is this lawn...artificial?
EventLocation_3		アスレチックスタジアムの倉庫もなかなかいいね、ロボットの緊急修理のときに学園まで戻らなくて済みそう。	The warehouse at Athletic Stadium is also quite nice. Looks like I won't have to go back to the school when the robot needs emergency repairs.
EventLocation_Act_1		さあ、みんな。もっと情熱をこめて、お腹から声を出して！	Come on, everyone. Put more passion into it and let your voice come out from your stomach!
EventLocation_Act_2		うん、悪くないね。でも、私ならここにステップドリルを追加するかな。なにせ、ドリルはロマンだからね。	Yeah, it's not bad. But I would probably add a step drill here. After all, drills are romantic.

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		どこからか情熱の香りがするね。	I can smell the passion from somewhere.
Formation_In_2		熱い情熱を持つのも、マイスターの心得の一つ。	Having hot passion is one of the rules of a master
Formation_Select		私の応援が必要かな？	Do you need my support?
Tactic_Defeat_1		く…、惜しかったね。	It was a pity.
Tactic_Defeat_2		すまない。…もっと情熱を燃やしていれば。	I'm sorry, if only I had more passion
Tactic_In_1		応援なら任せてくれ。	If you want support, leave it to me.
Tactic_In_2		雷ちゃん、セットアップ。	Ikazuchi-chan setup.
Tactic_Victory_1		これがミレニアムの…… ロマンだ！	This is the romance of the millennium!
Tactic_Victory_2		これがミレニアムの力、そして情熱だよ。	This is the power and passion of the millennium
Battle_Buffed_1		応援、有難く受け取るよ。	I will appreciate your support.
Battle_BuffSelf_1		努力で勝利を勝ち取るよ。	You will win by working hard.
Battle_Covered_1		ちょっと一息つかせてもらおうかな。	May I take a breather?
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		どんな壁も、私たちを止められない！	No wall can stop us.
Battle_In_1		応援を始めよう！	Let's start cheering.
Battle_In_2		すべてを出し切り、燃やすんだ！	Burn it all out.
Battle_Move_1		次の舞台へ、移動しようか。	Shall we move on to the next stage?
Battle_Move_2		今回の応援も伝わったみたいだね！	It seems that the support for this time has also been transmitted.
Battle_Recovery_1		支援、ありがとう。	Thank you for your support.
Battle_Retire		まだ…、試合は終わっていない。	The game isn't over yet.
Battle_Shout_1		応援準備、完了。	Support ready.
Battle_Shout_2		さあ、あっちだ。	come on over there
Battle_Shout_3		引いてはいけない。	Don't pull back.
Battle_TacticalAction_1		いかなる状況であろうと、応援は続く！	No matter what the situation, the support will continue.
Battle_Victory_1		心のこもった応援は、皆に届くものだね。	Your heartfelt support will reach everyone.
Battle_Victory_2		情熱には、合理以上の価値がある。	Passion has more value than rationality.
CommonSkill		これが、私たちの情熱だ！	This is our passion.
ExSkill_1		情熱をこめて！	Passionately.
ExSkill_2		フレー！フレー！	Hurray, hurray.
ExSkill_3		行け！そこだ！	go there
ExSkill_Level_1		いち！に！さん！し！	one, two, three, four.
ExSkill_Level_2		私たちの前に何が立ちはだかろうとも！	No matter what stands in front of us.
ExSkill_Level_3		もっと強く！もっと熱く！	stronger and hotter
Growup_1		ありがとう。先生の応援の気持ち、私にも伝わったよ。	thank you. I could feel Sensei's support.
Growup_2		情熱と成長か… マイスターにピッタリの言葉だね。	Passion and growth? That's the perfect word for a Meister.
Growup_3		私はこれからも止まらないよ。先生も、一緒に来てくれるかい？	I won't stop now. Will Sensei come with me?
Growup_4		全部、先生のおかげだ。感謝するよ。	It's all thanks to Sensei. Thank you.
Relationship_Up_1		どんな応援にも……愛情の要素は欠かせない。 それを覚えていてくれ、先生。	An element of love is essential to any type of support. Remember that, Sensei.
Relationship_Up_2		今の私は応援団長。 ……だから、全力で先生を応援するよ。	I am now the cheerleader. Therefore, I will support Sensei with all my might.
Relationship_Up_3		人の心は……不思議だ。 先生は、そこにいるだけで私の力になる。	The human heart is... mysterious. Sensei gives me strength just by being there.
Relationship_Up_4		先生には、生徒に秘められた情熱を引き出す才能があると思う。 ……少なくとも私はそう感じるよ。	I think Sensei has a knack for drawing out passions in their students, or at least I think so.