Wakamo (Swimsuit)/audio: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

@@ Line 247: / Line 247: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
-| <p>私を見つけてくださったのですね。</p>
+| <p>私を見つけてくださったのですね？うふふ。</p>
 | <p>You found me</p>
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
-| <p>はーい、先生のためならいくらでも</p>
+| <p>はーい、先生のためならいくらでも。</p>
 | <p>yes, as long as it's for the teacher</p>
 |-
 | Formation_Select
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Formation_Select.ogg]]
-| <p>あらそんな急に撫でられてしまいますと</p>
+| <p>あら、そんな急に撫でられてしまいますと…。</p>
 | <p>Oh, if you suddenly stroked me like that</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
-| <p>行けません、先生も失望させるわけには</p>
+| <p>い、いけません、先生を…、失望させるわけには。</p>
+|I couldn't let my teacher down, but I couldn't.
-| <p>I can't go, I can't let the teacher down</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
-| <p>ごめんなさいごめんなさい</p>
+| <p>ごめんなさい、ごめんなさい。</p>
 | <p>I'm sorry, I'm sorry</p>
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Tactic_In_1.ogg]]
-| <p>電話 ともに参りましょうか。</p>
+| <p>では、ともに参りましょうか。</p>
 | <p>Shall we come together?</p>
 |-
 | Tactic_In_2
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Tactic_In_2.ogg]]
-| <p>見守っててくださいますか。</p>
+| <p>さあ、見守っててくださいますか？</p>
 | <p>Will you watch over me?</p>
 |-
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Tactic_Victory_1.ogg]]
-| <p>これくらい 軽い 散歩のようなものです。</p>
+| <p>これくらい、軽い散歩のようなものです。</p>
 | <p>It's like a light walk.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Tactic_Victory_2.ogg]]
-| <p>ご満足いただけましたでしょうか あなた様</p>
+| <p>うふ、ご満足いただけましたでしょうか。あなた様？</p>
 | <p>Are you satisfied?</p>
 |-
 | Battle_Buffed_1
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Battle_Buffed_1.ogg]]
-| <p>それでは参りましょう。</p>
+| <p>うふ、それでは参りましょう。</p>
 | <p>Let's go.</p>
 |-
@@ Line 302: / Line 302: @@
 | Battle_Covered_1
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Battle_Covered_1.ogg]]
-| <p>ならちょうど良いところに</p>
+| <p>あら、ちょうど良いところに。</p>
-| <p>then just in the right place</p>
+|Ah, just in the right place.
 |-
 | Battle_Damage_1
@@ Line 332: / Line 332: @@
 | Battle_In_2
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Battle_In_2.ogg]]
-| <p>遮るなら バラバラにいたしますね。</p>
+| <p>遮るなら、バラバラにいたしますね。</p>
 | <p>If you want to block it, I'll break it apart.</p>
 |-
 | Battle_Move_1
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Battle_Move_1.ogg]]
-| <p>もう少し お散歩が続きそうですね。</p>
+| <p>もう少し、お散歩が続きそうですね。</p>
 | <p>It looks like the walk will continue for a while.</p>
 |-
@@ Line 347: / Line 347: @@
 | Battle_Recovery_1
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Battle_Recovery_1.ogg]]
-| <p>ありがとうございます。</p>
+| <p>うふ、ありがとうございます。</p>
 | <p>thank you.</p>
 |-
 | Battle_Retire
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Battle_Retire.ogg]]
-| <p>熱 気のせいか 少しめまいが。</p>
+| <p>ああ…。熱気のせいか、少しめまいが。</p>
 | <p>Maybe it's the heat, but I'm a little dizzy.</p>
 |-
@@ Line 377: / Line 377: @@
 | Battle_Victory_1
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Battle_Victory_1.ogg]]
-| <p>この勝利を あなた様に。</p>
+| <p>うふふ、この勝利を、あなた様に。</p>
 | <p>I wish you this victory.</p>
 |-
 | Battle_Victory_2
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Battle_Victory_2.ogg]]
-| <p>気持ちの良い 勝利ですね。</p>
+| <p>気持ちの良い勝利ですね。うふふ。</p>
 | <p>It's a nice win.</p>
 |-
@@ Line 392: / Line 392: @@
 | ExSkill_1
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
-| <p>あなた様とのこの時間、邪魔が入りましたね。</p>
+| <p>あなた様とのこの時間、…邪魔が入りましたね。</p>
-| <p>This time with you, I got in the way.</p>
+|This time with you. ...Something got in the way.
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
-| <p>この幸せな瞬間 お邪魔虫でしょうか</p>
+| <p>はあ、この幸せな瞬間。…お邪魔虫でしょうか。</p>
+|Ah, this happy moment. ...Is it a nuisance insect?
-| <p>Are you a nuisance in this happy moment?</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
-| <p>先生もっと おそばに 先に片付けましょうか</p>
+| <p>先生、もっとおそばに。…先に片付けましょうか。</p>
+|Sensei, please be closer to me. ...Let's clean it up first.
-| <p>Teacher</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
@@ Line 412: / Line 412: @@
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| <p>全て 叩き潰して差し上げます。</p>
+| <p>全て、叩き潰して差し上げます。</p>
 | <p>I will smash it all and give it to you.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
-| <p>TS やりなさい。</p>
+| <p>消え去りなさい。</p>
+|Disappear.
-| <p>TS Do it.</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
-| <p>この和歌 も先生から頂いたお力でさらに強くなりました この全ての力は あなた様だけのために。</p>
+| <p>このワカモ、先生から頂いたお力でさらに強くなりました。この全ての力は、あなた様だけのために。</p>
 | <p>This waka poem has become even stronger with the power I received from my teacher.All this power is for you only.</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
-| <p>また強くなってしまいそうですね いいえあなた様が望むのでしたらいくらでも</p>
+| <p>また強くなってしまいそうですね？いいえ、あなた様が望むのでしたらいくらでも。</p>
 | <p>It looks like I'm going to get stronger again No, if you wish</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
-| <p>ますます強くなってしまいました。</p>
+| <p>はあ、ますます強くなってしまいました。</p>
 | <p>I became stronger and stronger.</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
-| <p>嬉しいです こんなにも私を必要としてくださるなんて</p>
+| <p>ふふ、嬉しいです。こんなにも私を必要としてくださるなんて。</p>
 | <p>I'm glad that you need me so much</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>さ もっと私のそばで 私はどこにも行きませんので</p>
+| <p>さあ、もっと私のそばで。私はどこにも行きませんので。</p>
 | <p>Stay by my side, I'm not going anywhere</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>たとえ季節が移ろあなた様は変わらず私のことを愛してくださるのですね</p>
+| <p>たとえ季節が移ろっていっても、あなた様は変わらず私のことを愛してくださるのですね。…ああ。</p>
-| <p>Even if the seasons change, you still love me</p>
+|Even if the seasons change, you will still love me the same way. …ah.
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>先生 あなた様 あなた様 ねこの溢れる想いはどうすれば伝わるのでしょう。</p>
+| <p>先生、あなた様、あなた様、うふふ、あ・な・た・さ・ま。…ああ、この溢れる想いはどうすれば伝わるのでしょう？</p>
-| <p>Teacher, you, how can I convey my cat's overflowing feelings?</p>
+|Sensei, you, you, hhh, a-na-ta-sa-ma. ...Ah, how can I convey these overflowing feelings?
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Wakamo_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>押し出しております あなた様だけをいつまでも 海よりも深く</p>
+| <p>お慕いしております…、あなた様だけを、いつまでも。 海よりも深く…。</p>
-| <p>I'm pushing you out forever deeper than the sea</p>
+|I love you...only you, forever. Deeper than the sea...
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Wakamo (Swimsuit)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search