Yukari/audio

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
Title

ぶる~~あーかいぶ、ですの!

Bluuuue Archive!

Gachaget

身共は勘解由小路ユカリと申します!
誇り高き百花繚乱の一員として……
先生のために、誠心誠意努めてまいりましょう!

I'm Kadenokoji Yukari! As a proud member of the Hyakkaryouran, I'll do my utmost to live up to my duty, Sensei!

Cafe_monolog_1

ふむふむなるほど、
ここがしゃーれ……!
……趣のある
ところですね!

So, this is Schale? It's very charming!

Cafe_monolog_2

早朝から鍛錬を
していたのですが……
ふわぁ、眠気が
襲ってきますの。

I had to wake up really early to catch the train this morning. So sleepy... *yawn*

Cafe_monolog_3

(何やら、只者ではない
気配が……しゃーれは、
実は伏魔殿だったのかも
しれませんの!)

(There's an ominous presence here... Could Schale be a sanctuary for evil demons?!)

Cafe_monolog_4

さてと。
百花繚乱として、
皆様の手本に
なりませんと……

Hup! As a member of Hyakkaryouran, I want to set a good example for the other students.

Cafe_monolog_5

ふっふん~ふん~♪
ユカリ快進撃
ですの~!

Hm, hmm. Here I come! ♪

LogIn_1

ふふっ!
いらっしゃいまし、先生!
御勤めの準備はぱーふぇくとに
整っておりますのよ!

さあ、どうぞ!
おかけくださいまし!

Heehee. Welcome, Sensei! Time to work!

Here, this way! Please sit down!

LogIn_2

ええ!身共は、
この時を
お待ちしておりましたわ!

本日も一日、
よろしくお願い致しますね、
先生!

Yes! I've been waiting for this moment!

Welcome, Sensei. Let's do our best today!

Lobby_1

ふむ、ふむ、なるほど。
しゃーれの御勤めとは
このようなものなのですね。
学ばせていただいておりますわ!

Hm, hmm. I see. This is a typical work day at Schale. I'm learning so much!

Lobby_2_1

百花繚乱の業務と当番業務。
どれも大変な御勤めでは
ございますが……。

It's not easy to work at the Hyakkaryouran. I mean, it's hard here too, but...

Lobby_2_2

身共はすべて完璧に
こなしてみせましょう!
ええ! 身共、百花繚乱
えりーとですもの!

It's all going to work out perfectly! Yes! Because I'm an elite member of the Hyakkaryouran!

Lobby_3

ふっふん~ふん~♪
無敵の百花繚乱~
ユカリ伝説は
始まったばかり~ですの♪

Hm, hmm. The invincible Hyakkaryouran! This is only the beginning of the legend of Yukari! ♪

Lobby_4

はい、先生!身共に御用が
ございましたら、何時なんどきで
あろうとも遠慮なく
お申し付けくださいまし!

Yes, Sensei! Please don't hesitate to ask me for anything you need!

Lobby_5

さて、本日の御勤めが
終わったら如何いたしましょう?

駄菓子屋に参ります?
それとも、げーむせんたぁで
記録更新?

うーん、どれにするか
悩んでしまいます。

So, what should we do after work today?

Should we go get some junk food? Or break someone's high score at the arcade?

Hm, so many options... How do we choose?

Season_Birthday_Player_1

はっぴーばーすでー!
お誕生日、おめでとう
ございます!先生!

このようなめでたい日を共に
することができて幸せです。
身共、勘解由小路ユカリが
最高の誕生日にいたしますわね!

それではまず、
うぃっしゅりすとの
作成から……!

Happy birthday! You must be so excited, Sensei

I'm so excited to celebrate your special day together! I, Kadenokoji Yukari, will make sure you have the best birthday ever!

All right! Let's start with working on your wish list!

Season_Birthday_Player_2

……え? そんなことよりも、
身共と思い出が
作れたら十分……?

あう……。む、むしろ……
より難問になってしまったような
気がいたしますわ……。

も、もちろん、
嫌では、ありませんが……。

...Huh? You just want to...make memories...with me...?

Ugh... That's a much more difficult request...

I-I do like the idea of that though...

Season_Birthday

あっ、その……身共の生誕の日を
忘れずにいて下さって……先生に
言祝いでいただけただけで……

その……思わず、
口元が緩んでしまい……。

幸福とは、思ったより
近くにあるのだと改めて
実感しましたわ……。

Oh! Um... Y-You remembered my birthday? Wow... Hearing your birthday wishes...

Oh, geez... Um. I can't stop smiling.

Happiness isn't always a far-off dream, I guess...

Season_NewYear_1

はっぴ~にゅ~いや~!
謹んで新春の
お慶びを申し上げますわ!先生!

年が明けて
わくわくしているのは、
きっと身共だけでは
ありませんよね!

Happy New Year! I wish you all the best in the new year, Sensei!

I'm sure I'm not the only one who's super excited about the new year!

Season_NewYear_2

ですから、どうか……
悪しき事が起こらぬように……。
今夜も一緒に町を
巡回いたしましょう!

Um, to make sure nothing bad happens... Let's go on a patrol again tonight!

Season_Xmas_1

めり~くりすま~す!
ですわ!先生!

先程、レンゲ先輩、
キキョウ先輩……、
そしてナグサ先輩にも
声をかけたところですの!

Merry Christmas, Sensei!

I've already invited Renge, Kikyou, and Nagusa!

Season_Xmas_2

ぜひ先生も百花繚乱で
くりすま~す羊羹を
召し上がって行ってください!

ふふっ!きっと!
とても楽しい時間になりますわ!

I hope you'll come and enjoy some red bean jelly at the Hyakkaryouran!

Heehee! It'll be lots of fun! I promise!

Season_Halloween_1

身共、先ほど出かけて
びっくりしてしまいましたの!

街中に魑魅魍魎が溢れていて……
一体何があったの!
と思いまして!

Ack! I went outside, and it was shocking!

The streets are filled with goblins! What in the world is happening?!

Season_Halloween_2

え?はろうぃーん?お化けの
仮装をして楽しむ行事、ですの?

先生も冗談が過ぎますわよ!
節分はまだ先ですのに!
身共を騙そうとするなんて、
お可愛いこと!

...Huh? It's Halloween? People just dress up as monsters today?

You're joking! It's not Setsubun yet! You tried to trick me. How cute!

ExWeapon_Get

えっ? これを、身共に……?これは
信頼の象徴である、と……?その証と
いうことなのですね!?それであれば、
身共は、先生を失望させないように
これからも伝説を残していく所存ですわ!

Huh? Is this for me...? A symbol of trust?! I have to work hard to be legendary enough to meet your expectations!

Memorial lobby[edit]

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_1

うふふっ、ここです、
身共はここにおりますわ、先生。

Heehee, here! I'm here, Sensei.

MemorialLobby_2

大丈夫です、
それほど待っておりませんの。

約束の時刻より、
ほんの1時間ほど
早く足を運んでしまった
だけですから。

It's okay. I didn't wait long at all.

It's my fault for getting here an hour early.

MemorialLobby_3

いえ、何か特別な
理由があるわけではなく、
ただ……。

本日はどこへ足を運ぼうか、
何をしようか、また新しい事を
ご教示いただけるだろうか……

そんなふうに考え始めたら、
いても立っても
いられなくなってしまって……。

Ah, there's no special reason. It's just...

Where will we go today? What are we going to do? What new thing will I learn from you?

I had all of those thoughts running through my head, and I couldn't wait for another moment.

MemorialLobby_4

あ、申し上げておきますが、
身共はこうして待っている
時間というのも好きなのですよ?

先生と共に在れるのであれば、
待ち時間さえも鼓動高鳴る
すてきなひと時となりますから。

You don't need to worry. I actually enjoy waiting.

In fact, it makes finally being with you even better.

MemorialLobby_5

さ、こうしている
場合じゃありませんの!

ふふっ!本日も身共に、
眩く美しい世界を
教えてくださいまし!先生!

All right then, there's no time for us to waste!

Heehee. Please, show me more of this beautiful world, Sensei!

Tactics and growth[edit]

Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1

快進撃のお時間ですのね。

It's time for a blitz.

Formation_In_2

むふーん、これは身共の力が必要なのですね?

Mmm, so my power is necessary, huh?

Formation_Select

ええ、身共にお任せくださいまし。

Yes, please leave it to me.

Tactic_Defeat_1

…任務、失敗。申し訳もございません…。すべて、身共の責任でございます…。

...Mission failed. I am so sorry... It was all my fault...

Tactic_Defeat_2

身共がいたらないばかりにこんな結果に…。面目次第もございません。

It's all my fault that it turned out like this... I have no excuse to offer.

Tactic_In_1

百花繚乱としてのお手本、見せて差し上げましょう。

As a member of Hyakkaryouran, I will show you an example.

Tactic_In_2

うふふ、ユカリ伝説の始まりですのよ。

Ufufu, this is the beginning of the Yukari legend.

Tactic_Victory_1

作戦終了。皆様、素晴らしいご活躍です。

Mission accomplished. Everyone, you did a fantastic job.

Tactic_Victory_2

うふ、まさに完全勝利!皆様と力を合わせたおかげです!

Hehe, a complete victory! It's all thanks to everyone's combined efforts!

Battle_Buffed_1

うふ、ごめんあそばせ!

Oops, excuse me!

Battle_BuffSelf_1

ええ、このまま前進ですの!

Yes, we're going to keep moving forward like this!

Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1

効きませんわ!

It doesn't work!

Battle_In_1

皆様、身共について参りなさい。

Everyone follow me.

Battle_In_2

百花繚乱のえり~とたる身共、ユカリが参りますわ!

I, Yukari, the elite of Hyakkaryouran, has arrived!

Battle_Move_1

次へ参りましょう。

Let's move on to the next one.

Battle_Move_2

このまま快進撃を続けますわよ。

I will continue my blitz.

Battle_Recovery_1

ありがたく頂戴しますわ!

I gratefully accept!

Battle_Retire

うう、身共が倒れるわけには…!

Ugh, I can't fall here...!

Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1

場所を変えますわ。

Let's change our location.

Battle_Victory_1

うふふ、当然の結果ですのよ。

Ufufu, it's only natural that we won.

Battle_Victory_2

ふっふーん、これは完璧なビクトリーです。V!ですの!

Hmm-hmm! This is a perfect victory!

CommonSkill

身共の活躍、見せて差し上げましょう。

I will show you my prowess.

ExSkill_1

身共の決意を込めて。

I infuse my determination in this hit.

ExSkill_2

身共がやるべきことであるのならば必ずや。

If it is something I ought to do, then I will do it.

ExSkill_3

他の誰でもない、身共の手で!

With nothing other than my own hands!

ExSkill_Level_1

よく狙って、撃ちます!

I will aim carefully and shoot!

ExSkill_Level_2

身共の真心を込めて!

A hit infused with all my heart!

ExSkill_Level_3

身共の全力、お見せいたしましょう!

I will show you my full strength!

Growup_1

先生の信頼を受けて高鳴るこの鼓動。ええ、身共も嘘偽りなく全力でお応えいたしますわ!

Sensei, my heart beats faster as I earn your trust. Yes, I will, without deceit, reciprocate your trust with all my might!

Growup_2

こんな貴重なものをいただけるなんて…、ご期待に応えられるよう、身共も精進してまいります!

To receive such a previous gift... I will continue to strive to meet your expectations!

Growup_3

ええ、先生に教わったあまねく全て。予習・復習を徹底し、取りこぼしのないよう徹底してまいりますの!

Yes, I will make sure to thoroughly review and preview everything Sensei taught so that I don't miss anything!

Growup_4

身共、ユカリは、百花繚乱として、また一歩前進いたしましたわ!

I, Yukari, have taken another step forward as a member of Hyakkaryouran!

Relationship_Up_1

先生といると、自然と心が解きほぐされて、とても幸せな気分になるのです。

When I'm with Sensei, my heart naturally softens. I feel so happy.

Relationship_Up_2

そばにお仕えできるだけで、お力をいただけるというのは、こういう事なのですね。ふふ、なんだか不思議ですの。

Sensei, just being able to serve by your side and receive your help. Fufu, it's a bit mysterious.

Relationship_Up_3

はい。先生がいてくださったおかげで、身共はただのユカリでいられましたわ。本当に、ありがとう存じます。

Yes. Thanks to Sensei, I was able to just be Yukari. I am truly grateful.

Relationship_Up_4

あ、あら?先生に会った瞬間から、鼓動が高鳴って…、身共の心臓が破裂してしまったら、一体どうしましょう!

Oh my, the moment I meet Sensei, my heart begins to race... what should I do if it bursts?!