Yuzu/audio: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content added Content deleted
PetraMagna (talk | contribs) m (→Tactics and growth: 3rd person singular) |
|||
Line 152: | Line 152: | ||
| Formation_In_1 |
| Formation_In_1 |
||
| [[File:Yuzu_Formation_In_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Formation_In_1.ogg]] |
||
| <p>先生が必要としてくれるのであれば、私も</p> |
| <p>せ、先生が必要としてくれるのであれば、私も。</p> |
||
| <p>If the teacher needs it, I also</p> |
| <p>If the teacher needs it, I also</p> |
||
|- |
|- |
||
| Formation_In_2 |
| Formation_In_2 |
||
| [[File:Yuzu_Formation_In_2.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Formation_In_2.ogg]] |
||
| <p>仲良くなれるように頑張ります。多分。</p> |
| <p>な、仲良くなれるように頑張ります。多分。</p> |
||
| <p>I will do my best to get along with you. perhaps.</p> |
| <p>I will do my best to get along with you. perhaps.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Formation_Select |
| Formation_Select |
||
| [[File:Yuzu_Formation_Select.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Formation_Select.ogg]] |
||
| <p>私を、ですか?やってみます… |
| <p>私を、ですか?うう…。やってみます…</p> |
||
| <p>me? I'll try.</p> |
| <p>me? I'll try.</p> |
||
|- |
|- |
||
Line 177: | Line 177: | ||
| Tactic_In_1 |
| Tactic_In_1 |
||
| [[File:Yuzu_Tactic_In_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Tactic_In_1.ogg]] |
||
| <p>他の人達と一緒に頑張ります。</p> |
| <p>ほ、他の人達と一緒に?…頑張ります。</p> |
||
| <p>I will do my best with other people.</p> |
| <p>I will do my best with other people.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_In_2 |
| Tactic_In_2 |
||
| [[File:Yuzu_Tactic_In_2.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Tactic_In_2.ogg]] |
||
| <p>ベストは尽くします。</p> |
| <p>え…?ベストは尽くします…。</p> |
||
| <p>I will do my best.</p> |
| <p>I will do my best.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_Victory_1 |
| Tactic_Victory_1 |
||
| [[File:Yuzu_Tactic_Victory_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Tactic_Victory_1.ogg]] |
||
| <p>よかった。</p> |
| <p>うう…、よかった。</p> |
||
| <p>good.</p> |
| <p>good.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_Victory_2 |
| Tactic_Victory_2 |
||
| [[File:Yuzu_Tactic_Victory_2.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Tactic_Victory_2.ogg]] |
||
| <p>成功、嬉しいです |
| <p>成功、嬉しいです。…こんな気分なんですね。</p> |
||
| <p>Seiko I'm happy I feel like this</p> |
| <p>Seiko I'm happy I feel like this</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Buffed_1 |
| Battle_Buffed_1 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_Buffed_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_Buffed_1.ogg]] |
||
| <p>ありがとうございます。</p> |
| <p>あ…、ありがとうございます。</p> |
||
| <p>thank you.</p> |
| <p>thank you.</p> |
||
|- |
|- |
||
Line 207: | Line 207: | ||
| Battle_Covered_1 |
| Battle_Covered_1 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_Covered_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_Covered_1.ogg]] |
||
| <p>ここに隠れて引きつけます。今のうちに</p> |
| <p>ここに隠れて引きつけます。…今のうちに!</p> |
||
| <p>I will hide here and attract you. While we have time</p> |
| <p>I will hide here and attract you. While we have time</p> |
||
|- |
|- |
||
Line 217: | Line 217: | ||
| Battle_Damage_2 |
| Battle_Damage_2 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_Damage_2.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_Damage_2.ogg]] |
||
| <p>痛い</p> |
| <p>痛い…。</p> |
||
| It hurts. |
| It hurts. |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Damage_3 |
| Battle_Damage_3 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_Damage_3.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_Damage_3.ogg]] |
||
| <p>大丈夫です。</p> |
| <p>だ、大丈夫です。</p> |
||
| <p>fine.</p> |
| <p>fine.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Defense_1 |
| Battle_Defense_1 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_Defense_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_Defense_1.ogg]] |
||
| <p>これくらいなら大丈夫です。</p> |
| <p>これくらいなら、だ、大丈夫です。</p> |
||
| <p>This much is fine.</p> |
| <p>This much is fine.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_In_1 |
| Battle_In_1 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_In_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_In_1.ogg]] |
||
| <p>とりあえず |
| <p>とりあえず、部長らしい姿を見せないと。</p> |
||
| <p>For the time being, I have to show myself like a director.</p> |
| <p>For the time being, I have to show myself like a director.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_In_2 |
| Battle_In_2 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_In_2.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_In_2.ogg]] |
||
| <p>落ち着いて |
| <p>落ち着いて、気をつけながら進みましょう。</p> |
||
| <p>Stay calm and proceed with caution.</p> |
| <p>Stay calm and proceed with caution.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Move_1 |
| Battle_Move_1 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_Move_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_Move_1.ogg]] |
||
| <p>なんとかやり遂げました。続けていきます。</p> |
| <p>なんとかやり遂げました…。つ、続けていきます。</p> |
||
| <p>I managed to do it. I will continue.</p> |
| <p>I managed to do it. I will continue.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Move_2 |
| Battle_Move_2 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_Move_2.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_Move_2.ogg]] |
||
| <p>危ないところでした。</p> |
| <p>危ないところでした…。</p> |
||
| <p>It was dangerous.</p> |
| <p>It was dangerous.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Recovery_1 |
| Battle_Recovery_1 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_Recovery_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_Recovery_1.ogg]] |
||
| <p>ご配慮、ありがとうございます</p> |
| <p>ご配慮、ありがとうございます。</p> |
||
| <p>Thank you for your consideration.</p> |
| <p>Thank you for your consideration.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Retire |
| Battle_Retire |
||
| [[File:Yuzu_Battle_Retire.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_Retire.ogg]] |
||
| <p>ごめんなさい。</p> |
| <p>ひぃ…、ごめんなさい。</p> |
||
| <p>sorry.</p> |
| <p>sorry.</p> |
||
|- |
|- |
||
Line 282: | Line 282: | ||
| Battle_TSA_1 |
| Battle_TSA_1 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_TSA_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_TSA_1.ogg]] |
||
| <p>これは私が操縦します。</p> |
| <p>こ、これは…、私が操縦します。</p> |
||
| <p>I will control this.</p> |
| <p>I will control this.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_TSA_2 |
| Battle_TSA_2 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_TSA_2.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_TSA_2.ogg]] |
||
| <p>私はエースパイロットです、ゲームでの話ですが…</p> |
| <p>私はエースパイロットです、ゲームでの話ですが…。</p> |
||
| <p>I'm an ace pilot, in video game...</p> |
| <p>I'm an ace pilot, in video game...</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Victory_1 |
| Battle_Victory_1 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_Victory_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_Victory_1.ogg]] |
||
| <p>役に立って嬉しいです。</p> |
| <p>ふう…、役に立って嬉しいです。</p> |
||
| <p>I am happy to be of help.</p> |
| <p>I am happy to be of help.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Victory_2 |
| Battle_Victory_2 |
||
| [[File:Yuzu_Battle_Victory_2.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Battle_Victory_2.ogg]] |
||
| <p>お疲れ様でした。</p> |
| <p>お疲れ様でした。へへ…。</p> |
||
| <p>good job for today.</p> |
| <p>good job for today.</p> |
||
|- |
|- |
||
Line 312: | Line 312: | ||
| ExSkill_2 |
| ExSkill_2 |
||
| [[File:Yuzu_ExSkill_2.ogg]] |
| [[File:Yuzu_ExSkill_2.ogg]] |
||
| <p>照準は定まりました。</p> |
| <p>照準は定まりました…。</p> |
||
| <p>The sights are set.</p> |
| <p>The sights are set.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_3 |
| ExSkill_3 |
||
| [[File:Yuzu_ExSkill_3.ogg]] |
| [[File:Yuzu_ExSkill_3.ogg]] |
||
| <p>これは面白いと思います。</p> |
| <p>これは…、面白いと思います。</p> |
||
| <p>I find this interesting.</p> |
| <p>I find this interesting.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_1 |
| ExSkill_Level_1 |
||
| [[File:Yuzu_ExSkill_Level_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_ExSkill_Level_1.ogg]] |
||
| <p>レトロ |
| <p>レトロよ、永遠であれ!</p> |
||
| <p>Retro forever!</p> |
| <p>Retro forever!</p> |
||
|- |
|- |
||
Line 332: | Line 332: | ||
| ExSkill_Level_3 |
| ExSkill_Level_3 |
||
| [[File:Yuzu_ExSkill_Level_3.ogg]] |
| [[File:Yuzu_ExSkill_Level_3.ogg]] |
||
| <p>これが |
| <p>これが…、創作の苦しみです。</p> |
||
| <p>This is the pain of creation.</p> |
| <p>This is the pain of creation.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_1 |
| Growup_1 |
||
| [[File:Yuzu_Growup_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Growup_1.ogg]] |
||
| <p>先生のおかげで 少し安心しました。</p> |
| <p>先生のおかげで…、 少し安心しました。</p> |
||
| <p>Thanks to my teacher, I feel a little better.</p> |
| <p>Thanks to my teacher, I feel a little better.</p> |
||
|- |
|- |
||
Line 347: | Line 347: | ||
| Growup_3 |
| Growup_3 |
||
| [[File:Yuzu_Growup_3.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Growup_3.ogg]] |
||
| <p>怖い時ですか、先生がそばにいない時でしょうか。</p> |
| <p>怖い時ですか?うーん…、先生がそばにいない時、でしょうか。</p> |
||
| <p>Is it when you're scared or when the teacher isn't around?</p> |
| <p>Is it when you're scared or when the teacher isn't around?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_4 |
| Growup_4 |
||
| [[File:Yuzu_Growup_4.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Growup_4.ogg]] |
||
| <p>私は |
| <p>わ、私はちっとも強くないですが…、頑張ります。みんなのことが、本当に、好きだから。</p> |
||
| <p>I'm not strong at all, but I'll do my best because I really love you all</p> |
| <p>I'm not strong at all, but I'll do my best because I really love you all</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_1 |
| Relationship_Up_1 |
||
| [[File:Yuzu_Relationship_Up_1.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Relationship_Up_1.ogg]] |
||
| <p>迷惑かけてないですよね |
| <p>迷惑かけてないですよね?それなら…、良かったです。</p> |
||
| <p>You're not bothering me, are you?</p> |
| <p>You're not bothering me, are you?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_2 |
| Relationship_Up_2 |
||
| [[File:Yuzu_Relationship_Up_2.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Relationship_Up_2.ogg]] |
||
| <p>よくわからないんです |
| <p>よくわからないんです…。本当によくわからない気持ちなのですが…、嬉しい、です。</p> |
||
| <p>I don't really know. I really don't know, but I'm happy.</p> |
| <p>I don't really know. I really don't know, but I'm happy.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_3 |
| Relationship_Up_3 |
||
| [[File:Yuzu_Relationship_Up_3.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Relationship_Up_3.ogg]] |
||
| <p>授業や指揮をしてくださる時なんだか先生は本当にかっこいいというか</p> |
| <p>授業や指揮をしてくださる時、なんだか先生は…、あの、本当に、かっこいいというか。</p> |
||
| <p>When he teaches or directs, I think the teacher is really cool.</p> |
| <p>When he teaches or directs, I think the teacher is really cool.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_4 |
| Relationship_Up_4 |
||
| [[File:Yuzu_Relationship_Up_4.ogg]] |
| [[File:Yuzu_Relationship_Up_4.ogg]] |
||
| <p>私も先生のこと、えっと、その、恥ずかしい。</p> |
| <p>わ、私も先生のこと、えっと、その、…恥ずかしい。</p> |
||
|I am also talking about teachers... Well, that. ...It's embarrassing. |
|||
| <p></p> |
|||
|} |
|} |
||
{{CharacterAudioSeo}} |
{{CharacterAudioSeo}} |