Akane/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		最高のご奉仕をお約束し、 ご主人様へのご挨拶と 致します。	My fondest greetings to you, Master. I pledge to give you only the best service.
Cafe_monolog_1		この場所はきれいに 掃除されてますね。 有能なメイドが待機 しているに違いないです。	This room has been kept in perfect order. A very competent maid must work here.
Cafe_monolog_2		ダイエットですか…。 一時、そういうことで 悩んでいた時期も ありましたね。ふふっ。	Dieting... I do recall a time when I was concerned with such things. Haha.
Cafe_Act_1		ようこそいらっしゃいました。 温かい紅茶を一杯、 ご用意いたしましょうか？	Welcome. Could I interest you in a cup of black tea?
Cafe_Act_2		ご主人様、先生、もしくは…ダーリン？ ふふっ。 どのようにお呼びするのが お好きでしょうか。	Master, Sensei, or...Darling? Haha. I wonder how you would prefer to be addressed.
Cafe_Act_3		あら。これは…私がやる べきことでしたのに…。 さらにやる気になってしまいましたよ。 ご・主・人・様。	My. I should be the one...doing this for you. Instead, you're the one who cheered me up, Master.
Login_1		おかえりなさいませ、ご主人様。 今日もお疲れ様でした。	Welcome, Master. You did well today.
Login_2		お茶でもいかがでしょうか？ ちょうど最高級の茶葉が 入りましたよ。	Would you be interested in a cup of tea? I happen to have a few leaves of the highest quality on hand.
Lobby_1		はい。書類は私が 片づけておきました。 お任せください。	Yes. I've already sorted the documents. You can entrust this to me.
Lobby_2		何かお望みでしょうか。 最高のご奉仕で、 お応えします。	You can tell me any wish you may have. I will serve you to the best of my ability.
Lobby_4		手紙が届きました。 あら、可愛い字ですね。 お・読・み・い・た・し・ ま・しょ・う・か？	There's a letter for you. Oh, my. What lovely handwriting. Should. I. Read. It. For. You?
Lobby_5		優雅な願いでは ないかもしれません。 でも、ご主人様。 これからもアカネを お呼びください。	This may be an inelegant request. But, Master... ...please call me Akane from now on.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます。ご主人様。 ご主人様がここに 来てくださって… …嬉しいです。	Happy birthday, Master. I'm glad... ...that you came into this world, Master.
Season_Birthday		生誕は、祝福です。 ご主人様に出会った その瞬間から、 私はその事にいつも 感謝していました。	It is a blessing to have been given life. I have been grateful for that since the moment I met you, Master.
Season_Newyear		明けましておめでとう ございま～～っす。 今年一年も、よろしく お願いします。ご主人様！	Happy New Year to you. I hope you'll need me again this year, Master!
Season_Xmas		メリークリスマス～。 私からの プレゼントは、 最高のご奉仕と 笑顔です。 先生からの プレゼントは何ですか？	Merry Christmas! I come bearing the gifts of top-class service and a professional smile. What gifts have you brought me, Sensei?
Season_Halloween		さあ。飴をくれないと、 いたずらしますよ～？ 私は、いたずらの方が 好きですけどね。	I think the rule is that if I don't get a treat, then I get to trick you! ...Which sounds preferable to me.
ExWeapon_Get		期待されるとは、 こんなにもときめくことだったのですね。 アカネは、ご主人様に 最高のご奉仕で応えます。	To be someone others look forward to seeing is so exciting. I, Akane, will pay this back with my best service, Master.