Akane/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		最高のご奉仕をお約束し、 ご主人様へのご挨拶と 致します。	My fondest greetings to you, Master. I pledge to give you only the best service.
Cafe_monolog_1		この場所はきれいに 掃除されてますね。 有能なメイドが待機 しているに違いないです。	This room has been kept in perfect order. A very competent maid must work here.
Cafe_monolog_2		ダイエットですか…。 一時、そういうことで 悩んでいた時期も ありましたね。ふふっ。	Dieting... I do recall a time when I was concerned with such things. Haha.
Cafe_Act_1		ようこそいらっしゃいました。 温かい紅茶を一杯、 ご用意いたしましょうか？	Welcome. Could I interest you in a cup of black tea?
Cafe_Act_2		ご主人様、先生、もしくは…ダーリン？ ふふっ。 どのようにお呼びするのが お好きでしょうか。	Master, Sensei, or...Darling? Haha. I wonder how you would prefer to be addressed.
Cafe_Act_3		あら。これは…私がやる べきことでしたのに…。 さらにやる気になってしまいましたよ。 ご・主・人・様。	My. I should be the one...doing this for you. Instead, you're the one who cheered me up, Master.
Login_1		おかえりなさいませ、ご主人様。 今日もお疲れ様でした。	Welcome, Master. You did well today.
Login_2		お茶でもいかがでしょうか？ ちょうど最高級の茶葉が 入りましたよ。	Would you be interested in a cup of tea? I happen to have a few leaves of the highest quality on hand.
Lobby_1		はい。書類は私が 片づけておきました。 お任せください。	Yes. I've already sorted the documents. You can entrust this to me.
Lobby_2		何かお望みでしょうか。 最高のご奉仕で、 お応えします。	You can tell me any wish you may have. I will serve you to the best of my ability.
Lobby_4		手紙が届きました。 あら、可愛い字ですね。 お・読・み・い・た・し・ ま・しょ・う・か？	There's a letter for you. Oh, my. What lovely handwriting. Should. I. Read. It. For. You?
Lobby_5		優雅な願いでは ないかもしれません。 でも、ご主人様。 これからもアカネを お呼びください。	This may be an inelegant request. But, Master... ...please call me Akane from now on.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます。ご主人様。 ご主人様がここに 来てくださって… …嬉しいです。	Happy birthday, Master. I'm glad... ...that you came into this world, Master.
Season_Birthday		生誕は、祝福です。 ご主人様に出会った その瞬間から、 私はその事にいつも 感謝していました。	It is a blessing to have been given life. I have been grateful for that since the moment I met you, Master.
Season_Newyear		明けましておめでとう ございま～～っす。 今年一年も、よろしく お願いします。ご主人様！	Happy New Year to you. I hope you'll need me again this year, Master!
Season_Xmas		メリークリスマス～。 私からの プレゼントは、 最高のご奉仕と 笑顔です。 先生からの プレゼントは何ですか？	Merry Christmas! I come bearing the gifts of top-class service and a professional smile. What gifts have you brought me, Sensei?
Season_Halloween		さあ。飴をくれないと、 いたずらしますよ～？ 私は、いたずらの方が 好きですけどね。	I think the rule is that if I don't get a treat, then I get to trick you! ...Which sounds preferable to me.
ExWeapon_Get		期待されるとは、 こんなにもときめくことだったのですね。 アカネは、ご主人様に 最高のご奉仕で応えます。	To be someone others look forward to seeing is so exciting. I, Akane, will pay this back with my best service, Master.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		あら。おかえりなさいませ。 今日一日、いかがでしたか？	Oh, you're home. How was your day?
MemorialLobby_2		あ、ご主人様。ちょうど 最高級の茶葉が入りましたよ。 私の方で一杯、 ご用意いたしましょうか？	Oh, Master. We just received some of the highest quality tea leaves. Shall I pour you a cup?
MemorialLobby_3		はい？ここは、私たちの お家ではないですって？	What's that? This isn't our home?
MemorialLobby_4		ふふっ。 気にしません。 私たちのお家ではなくても、 私たちは今一緒に いるのですから。	Haha. Don't be silly. Where our home is doesn't matter...so long as we're together now.

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		それでは ご奉仕を始めましょうか。	Shall we begin our service?	Shall we begin our service?
Formation_In_2		ご主人様に愛を 敵には鉄槌 よそれが C & C のご奉仕 なんです	Love for your master, iron hammer for your enemies, that's C&C's service	Love for your master, iron hammer for your enemies, that's C&C's service
Formation_Select		誠心誠意 お疲れします。	Sincerely thank you.	Sincerely thank you.
Tactic_Defeat_1		あらこれは予想外ですね	oh this is unexpected	oh this is unexpected
Tactic_Defeat_2		私がもっとうまくできていたら、	If I could do better	If I could do better
Tactic_In_1		なるほど、見事なご判断です。	I see, that's a good decision.	I see, that's a good decision.
Tactic_In_2		それでは始めましょうか お掃除の時間です	Let's get started. It's time to clean up.	Let's get started. It's time to clean up.
Tactic_Victory_1		優雅に勝利すること それが私の責任であり 義務です	Winning gracefully is my responsibility and duty.	Winning gracefully is my responsibility and duty.
Tactic_Victory_2		さすが私のご主人様ですね。	As expected of my master.	As expected of my master.
Battle_Buffed_1		あらありがとうございます	thank you	thank you
Battle_BuffSelf_1		さて、行きますよ。	Well, let's go.	Well, let's go.
Battle_Covered_1		いい位置ですね。	Good position.	Good position.
Battle_Damage_1		これはちょっと	this is kinda	this is kinda
Battle_Damage_2		困りましたね。	I was troubled.	I was troubled.
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1
Battle_In_1		お任せください ご主人様とご一緒することこそ私のやりがい ですから	Please leave it to me. Working with my master is what makes me worthwhile.	Please leave it to me. Working with my master is what makes me worthwhile.
Battle_In_2		さあ、皆さん 綺麗に気持ちよく 殲滅して差し上げます。	Now, everyone, I will cleanly and comfortably exterminate you.	Now, everyone, I will cleanly and comfortably exterminate you.
Battle_Move_1		ここも 綺麗になりましたね。	It's beautiful here too.	It's beautiful here too.
Battle_Move_2		次の掃除に向かいましょうか。	Shall we move on to the next cleaning?	Shall we move on to the next cleaning?
Battle_Recovery_1		あら、気が利きますね。	Oh, that's nice of you.	Oh, that's nice of you.
Battle_Retire		申し訳ございません ご主人様、今回のことは私の過失でした。	I'm sorry Master, this time was my fault.	I'm sorry Master, this time was my fault.
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2		あらあ。	Oh my.	Oh my.
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1
Battle_Victory_1		ご主人様に勝利をプレゼントすること それが私の責任であり 任務です	It is my responsibility and duty to present victory to my master.	It is my responsibility and duty to present victory to my master.
Battle_Victory_2		全てはご主人様のために。	All for your master.	All for your master.
CommonSkill		あらそちらにいらっしゃいましたか	have you been there	have you been there
ExSkill_1		ご主人様の邪魔者排除する。	Eliminate those who disturb your master.	Eliminate those who disturb your master.
ExSkill_2		それでは掃除を始めましょうか。	Shall we start cleaning?	Shall we start cleaning?
ExSkill_3		ご覧になって 標的は消えますよ。	Look, the target disappears.	Look, the target disappears.
ExSkill_Level_1		優雅に歯医者 いたします。	I will be an elegant dentist.	I will be an elegant dentist.
ExSkill_Level_2		皆さんお掃除お願いしますね。	Everyone please clean up.	Everyone please clean up.
ExSkill_Level_3		丁寧にお願いいたしますね さようなら	Please be polite Goodbye	Please be polite Goodbye
Growup_1		これでより完璧なご奉仕な可能になりましたね。	Now it's possible to serve you more perfectly.	Now it's possible to serve you more perfectly.
Growup_2		あかりはご主人様のご期待にお応えします。	Akari will meet your expectations.	Akari will meet your expectations.
Growup_3		来てください ご主人様 これからの 茜は一味違いますから	Please come, master. From now on, Akane will be a little different.	Please come, master. From now on, Akane will be a little different.
Growup_4		これからの 茜はきっと ご主人様100%満足させられることでしょう。	From now on, Akane will surely be able to satisfy her husband 100%.	From now on, Akane will surely be able to satisfy her husband 100%.
Relationship_Up_1		C &シーの 茜 謹んでご主人様にご奉仕をささげます。	Akane from C&C I am honored to offer my services to my master.	Akane from C&C I am honored to offer my services to my master.
Relationship_Up_2		あら、私を心配してくださるのですか、嬉しいです。	Oh, I'm glad that you're worried about me.	Oh, I'm glad that you're worried about me.
Relationship_Up_3		どうしてでしょう、笑いが止まりません ご主人様がそばにいるからでしょうか。	I don't know why, I can't stop laughing Is it because Master is by my side?	I don't know why, I can't stop laughing Is it because Master is by my side?
Relationship_Up_4		ご主人様が先生だからご奉仕しているわけではありません ご主人様だから私はメイドになれました	I'm not serving you because you're a master.I'm a maid because you're a master.	I'm not serving you because you're a master.I'm a maid because you're a master.