Aru/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ |
blue archive | |
| Gachaget | ふふ、この私に協力したいと？ |
You want my services? Heh heh. I'd be happy to, but we aren't cheap, Sensei. | |
| Cafe_Act_1 | 我が事務所も |
It's hard to imagine our office looking like this. | |
| Cafe_Act_2 | ここの家賃、 |
I wonder how much the rent would be. | |
| Cafe_Act_3 | ふふふ。 |
Haha. The future of Problem Solver is looking pretty bright. | |
| Cafe_Act_4 | はあ、 |
*sigh* This reminds me of back when I was in middle school. | |
| Cafe_Act_5 | 我が職員たちと |
I oughta throw a shindig for my employees in a place like this. | |
| LogIn_1 | 先生！いらっしゃい。 |
Welcome, Sensei! I'll be your bodyguard again today! | |
| LogIn_2 | 待ってたわ。 |
I've been waiting for you. Problem Solver 68 is ready to tackle anything. | |
| Lobby_1 | ふふっ。 |
Ha. I'm looking forward to working with you. | |
| Lobby_2 | あはは！ |
Hahaha! You wanna see what I can do, right? | |
| Lobby_3 | …え？ |
...Huh? You don't? | |
| Lobby_4 | 今日は遅くまで残業…？ |
You have to work overtime all night...? B-But what about our date? | |
| Lobby_5 | そ、そんな約束なかった？ |
Wh-What am I saying? Ahaha! I guess we never did agree on that, did we? | |
| Season_Birthday_Player | ふふ。先生。我が便利屋の えっ昨日だったの？ …ってそんなわけないでしょ！ |
Heh heh. Nothing gets by Problem Solver 68. Happy birthday, Sensei. Huh? It was yesterday? S-Sorry... ...Wait! It is today! | |
| Season_Birthday | ちゃんと覚えておいて、 いつかキヴォトスの |
Today is the birthday of yours truly! You'd better remember it! One day, it will be one of Kivotos' holidays. | |
| Season_NewYear | 明けましておめでとう。まあ、 |
Happy New Year to you. Expect me to work hard on your requests this year. | |
| Season_Xmas | クリスマスか…。 「サンタクロース」の |
Christmas... Oh, right. The most recent request I received... ...was to eliminate a "Santa Claus". | |
| Season_Halloween | うわあああっ！ ち、ちがう、 |
Whoa, whoa, whoa! Wh-What is that freaky thing? N-Nope! I wasn't surprised at all. Not me! You think I'm lying?! | |
| ExWeapon_Get | ふふふ。これなら…… |
Heeheehee. With this... I can take out anyone or anything with one shot. | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_0 | はい、便利屋68の陸八魔です。 |
Hello. This is Problem Solver 68, Rikuhachima. | |
| MemorialLobby_1 | （ふふっ、私の働く姿に （って、かけ間違いじゃ |
(Heh. One look at my professional side and you'll fall in love. I hope you're ready!) (Wait, did they call the wrong number?! We're not a sushi restaurant!) | |
| MemorialLobby_2 | うーん。困りましたね。 （配達？しないに |
Hmm. That might not be doable. We have our hands full right now. (Delivery? This is getting ridiculous!) | |
| MemorialLobby_3 | ええ、はい、はい。 （早くかけ間違いだって |
Uh-huh. Right. Of course. I understand. (Why won't this idiot just hang up? Why are we still talking?) | |
| MemorialLobby_4 | うーん。難しい問題ですね。 （お寿司の値段 |
Hmm. That's a challenge. Looking at this quarter's forecast, the current interest rate is... (How much is our sushi? We don't even do that!) | |
| MemorialLobby_5 | ああ、はい。 （あなたのお寿司の |
Oh, yes. That's been confirmed. I see. (Who cares what your favorite sushi is...? Ugh. What's wrong with this lunatic?) | |
| MemorialLobby_6 | ん？ な、何言ってるの？ |
Huh? You think I have the wrong number? Wh-What are you talking about? You called me! | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | 素晴らしい選択ね |
great choice | |
| Formation_In_2 | 任せなさい |
Leave it to me | |
| Formation_Select | そんなに望むなら助けてあげてもいいわ |
I can help you if you want so much | |
| Tactic_Defeat_1 | 覚えてなさい |
remember | |
| Tactic_Defeat_2 | これで終わりだと思わないことね |
don't think this is the end | |
| Tactic_In_1 | 企業と招待を率いるのは私の専門よ |
It's my specialty to lead companies and invitations. | |
| Tactic_In_2 | リーダー 社長であるこの私にふさわしいポジション ね |
As the leader and president, this position is suitable for me, isn't it? | |
| Tactic_Victory_1 | これくらい簡単よ |
it's that easy | |
| Tactic_Victory_2 | どう先生 格が違うって こういうこと |
How is it that the teacher is different? | |
| Battle_Buffed_1 | これが権力よ |
this is power | |
| Battle_BuffSelf_1 | 行くわよ |
let's go | |
| Battle_Covered_1 | 攻撃 位置を確保 |
Secure attack position | |
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | これは違う |
this is different | |
| Battle_Defense_1 | 残念ね |
so sorry | |
| Battle_In_1 | さあ 我が職員 たち仕事の時間よ |
Now, my staff, it's time to go to work. | |
| Battle_In_2 | 依頼を始める |
start a request | |
| Battle_Move_1 | ほら見たでしょ 依頼は確実に遂行するんだから |
You see, I'll definitely carry out the request | |
| Battle_Move_2 | さあ 移動するわよ |
Now let's move | |
| Battle_Recovery_1 | これが VIP の も て な し ってやつね |
This is VIP hospitality | |
| Battle_Retire | 依頼は必ず遂行しなきゃ |
I must carry out the request | |
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | 移動するわ |
I'm moving | |
| Battle_TSA_1 | 高いお金を払って契約した業務用トラック なんだから |
Because it's a commercial truck that you paid a lot of money for | |
| Battle_TSA_2 | 作業 始めるわよ |
let's start working | |
| Battle_Victory_1 | 便利屋に任せておけば完璧なんだから |
If you leave it to the handyman, it's perfect. | |
| Battle_Victory_2 | 依頼解決 よ |
request resolution | |
| CommonSkill | 覚悟しなさい |
be prepared | |
| ExSkill_1 | ターゲット 発見 |
target discovery | |
| ExSkill_2 | 片手でも命中させられるわ |
I can hit you with one hand | |
| ExSkill_3 | 一撃で十分よ |
one shot is enough | |
| ExSkill_Level_1 | ぶちのめすは |
The spotted female | |
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | どうかっこいいでしょ |
how cool | |
| Growup_1 | さすがは私ね |
As expected of me | |
| Growup_2 | よく見ておくことね これからの私を |
Take a good look at me from now on | |
| Growup_3 | 私の進化をよく見ておきなさい |
take a good look at my evolution | |
| Growup_4 | また強くなったわ |
I'm strong again | |
| Relationship_Up_1 | 先生は運がいいわ こう見えて私結構大物なの |
Sensei's lucky | |
| Relationship_Up_2 | 顧客とここまで近くなるのは常連だから大丈夫 |
It's okay to be so close to customers because they are regulars | |
| Relationship_Up_3 | 先生の依頼なら何でもやってあげるわ |
I will do whatever the teacher asks me to do. | |
| Relationship_Up_4 | ありがとう 先生 先生のおかげで本当に素敵な私になれたわ |
Thank you, teacher, thanks to you, I became a wonderful me | |