Aru (New Year)/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。
Gachaget		ふふっ、今年も私に依頼したいと？ 全くしょうがないわね、先生は。 私の活躍、今年もすぐそばで見届けると良いわ。	Heehee. Can I still prove useful to you this year? There's no other choice. Stay by my side and watch what I accomplish this year.
Cafe_monolog_1		うっ……新年早々、 お財布が軽い……	Whew. Business is really going to pick up in the new year.
Cafe_monolog_2		リーダーとして 大事なもの、 それは余裕よ。	It's important I keep my composure as a leader.
Cafe_monolog_3		えっ、社長って普通、 社員にお年玉あげないと いけないの！？	Are bosses usually expected to give their employees cash gifts for New Year's?!
Cafe_monolog_4		高い着物、 緊張するわね…… 気をつけて 歩かないと……	This rented kimono is expensive, so I need to move carefully...
Cafe_monolog_5		疲れたわね…… ところで、 うちの社員はどこ？	So tired... Hmm? Where did my employees go?
LogIn_1		おかえりなさい、先生。 さあ、今日の スケジュールを始めるわよ。	Welcome back, Sensei. Let's get started on today's schedule.
LogIn_2		待ってたわよ。 さあ、私が先生のことを エスコートしてあげるわ。	I've been waiting. Now, I'll be escorting you, Sensei.
Lobby_1		今年もうちと契約するのね、 素晴らしい選択だわ♪	Sensei, you've made an excellent choice continuing your contract with us this year. ♪
Lobby_2		髪の毛、こんなに 高く巻いて重くないかって？	Are you asking if it's hard to tie my hair back this high?
Lobby_3		別に、強いて言えば、 髪のセットの値段は 高かったけど……。 え？ な、なんでもないわよ……！	Not really. To be honest, my wallet's the one having a hard time... Huh? I-It's nothing...!
Lobby_4		この着物、綺麗でしょう？ 美しいでしょう？	This kimono is pretty, don't you think? Isn't it beautiful?
Lobby_5		私の方が、もっと綺麗……？ お、お世辞はよして！	I'm prettier...? S-Stop your lip service!
Season_Birthday_Player		ふふふ、私たち便利屋の 用意周到さを 舐めてもらっては困るわ。 え、ど、どういう 意味かって……？ その、た、誕生日 おめでとう、ってことよ！	Heeheehee. Don't underestimate the preparedness of Problem Solver. I-Is something the matter? Uh, I mean, h-happy birthday.
Season_Birthday		ふふ、今日は特別な日よ、先生。 え？知ってる、って？ あ……えっと、 その、あ、ありがとう……。	Heehee. Today is a special day, Sensei. Huh? You already knew? Oh. Th-Thank you...
Season_NewYear		あけましておめでとう。先生。 今年は去年より、もっと 特別な一年になるわよ、ふふ。	Happy New Year, Sensei. This year will be even more special than last year. Heehee.
Season_Xmas		メリークリスマ～ス！ なんでそんな 浮かれてるのかって？ だって、 新年までもう少しだもの♪	Merry Christmas! Why am I so excited? Well, it's almost a new year!
Season_Halloween		……トリック・オア・トリート？ そこに座りなさい、先生。 ハロウィーンよりお正月の方が 勝っている理由を 教えてあげるから。	...Trick or treat? Sit down, Sensei. Let me tell you why New Year's Day is better than Halloween.
ExWeapon_Get		これぞ、虎に翼ってやつね。 ……合ってるわよね？	This is what you call turning it up to 11...right?