Ayane/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		奥空（おくそら）アヤネです。 ただ今より、先生の支援を担当します。	I'm Okusora Ayane. You can count on my support.
Cafe_monolog_1		あはは…	Ahaha!
Cafe_monolog_2		これ、高そう…	It looks expensive...
Cafe_monolog_3		ここにお菓子とか 隠しておこうかな…	Should I hide some snacks here...?
Cafe_monolog_4		どういう原理で 動いてるんだろう…？	How does it work?
Cafe_monolog_5		これって大丈夫なのかな…？	Is this okay...?
LogIn_1		お疲れさまです、先生。 本日のスケジュールを お伝えしますね。	Welcome, Sensei. Allow me to go over your schedule.
LogIn_2		お待ちしておりました。 先生。	I-I've been waiting, Sensei.
Lobby_1		今日はどんなお仕事を されますか？	What kind of tasks are on your itinerary today?
Lobby_2		スケジュールについては、 私もチェックしておきますね。	I'll check the schedule too.
Lobby_3		えっ、今夜、二人っきりで 徹夜なんですか！？	Huh? We have to work all night? J-Just the two of us?
Lobby_4		わ、私はその、問題ない、 ですが…。 その、周りからの目が…。	N-Not that I mind, but...what will the others think?
Lobby_5		…え、あっ、 ご冗談、でしたか… はい。	Oh, I see. You were just joking. Yeah.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます、先生。 今日は誕生日パーティーに 行かれる、ということで よろしいでしょうか？ えっ、 私も一緒に、ですか？	Happy birthday, Sensei. Shall I add a birthday party to today's schedule? What? With me?
Season_Birthday		え、あ…！ 私の誕生日、 ご存知だったんですか！？ あ、あぅ… ありがとうございます…。 全然、 予想していませんでした…。	You knew it was my birthday? Oh, wow... Thank you. To be honest, I wasn't expecting that...
Season_NewYear		今年もよろしく お願いいたします、先生。 先生と一緒にまた新たな 1年を過ごせるなんて、 嬉しいです。	I look forward to working with you this year, Sensei. I'm glad I get to spend another year with you.
Season_Xmas		クリスマス…。 たまにはこういうにぎやかな 季節も良いですね…。 え？一緒に、外へ？ わ、私とですか！？	Christmas, huh? I suppose a festive holiday like this is okay from time to time... Huh? Go out together? M-Me and you?
Season_Halloween		ハッピーハロウィーン！ にぎやかな一日ですね、 先生。	Happy Halloween! It's been so loud around here, Sensei.
ExWeapon_Get		あはは……こんなすごいものを 私に扱えるのかどうか分かりませんが、 マニュアルや関連書籍を漁れば、 どうにかなりますかね……。 ありがとうございます、先生……！	Hahaha... I don't know if I can handle something like this very well, but...I'm sure it'll work out somehow if I look at manuals and stuff, right? Thank you!