Ayane/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカ |
blue arca | |
| Gachaget | 奥空（おくそら）アヤネです。 |
I'm Okusora Ayane. You can count on my support. | |
| Cafe_monolog_1 | あはは… |
Ahaha! | |
| Cafe_monolog_2 | これ、高そう… |
It looks expensive... | |
| Cafe_monolog_3 | ここにお菓子とか |
Should I hide some snacks here...? | |
| Cafe_monolog_4 | どういう原理で |
How does it work? | |
| Cafe_monolog_5 | これって大丈夫なのかな…？ |
Is this okay...? | |
| LogIn_1 | お疲れさまです、先生。 |
Welcome, Sensei. Allow me to go over your schedule. | |
| LogIn_2 | お待ちしておりました。 |
I-I've been waiting, Sensei. | |
| Lobby_1 | 今日はどんなお仕事を |
What kind of tasks are on your itinerary today? | |
| Lobby_2 | スケジュールについては、 |
I'll check the schedule too. | |
| Lobby_3 | えっ、今夜、二人っきりで |
Huh? We have to work all night? J-Just the two of us? | |
| Lobby_4 | わ、私はその、問題ない、 |
N-Not that I mind, but...what will the others think? | |
| Lobby_5 | …え、あっ、 はい。 |
Oh, I see. You were just joking. Yeah. | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう 今日は誕生日パーティーに えっ、 |
Happy birthday, Sensei. Shall I add a birthday party to today's schedule? What? With me? | |
| Season_Birthday | え、あ…！ あ、あぅ… 全然、 |
You knew it was my birthday? Oh, wow... Thank you. To be honest, I wasn't expecting that... | |
| Season_NewYear | 今年もよろしく 先生と一緒にまた新たな |
I look forward to working with you this year, Sensei. I'm glad I get to spend another year with you. | |
| Season_Xmas | クリスマス…。 え？一緒に、外へ？ |
Christmas, huh? I suppose a festive holiday like this is okay from time to time... Huh? Go out together? M-Me and you? | |
| Season_Halloween | ハッピーハロウィーン！ |
Happy Halloween! It's been so loud around here, Sensei. | |
| ExWeapon_Get | あはは……こんなすごいものを |
Hahaha... I don't know if I can handle something like this very well, but...I'm sure it'll work out somehow if I look at manuals and stuff, right? Thank you! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_0 | ……？……先生？そこにいらっしゃいます、よね？ メガネが無いと……ちょっとよく見えなくて。 え？あ、はい。確かに私、ほとんどずっと付けてますもんね。 あ、あはは……流石に、顔を洗う時は外しますから。 先生に、恥ずかしいところを見られてしまって……。 はいっ？！か、可愛いって……そんな…… あ、あぅぅ……。 そ、そんなに見つめられますと……。 は……恥ずかしいです……。 |
Huh? Sensei? Are you there? I can hardly see... Everything is so blurry. Huh? Oh. Well, yeah. I normally don't have a reason to take them off. I just keep embarrassing myself in front of you... Huh?! Y-You think it's cute? I don't know what you're talking about... U-Ugh... P-Please don't look at me like that... Y-You're embarrassing me... | |
| MemorialLobby_1 | …？…先生？ メガネが無いと… |
Huh? Sensei? Are you there? I can hardly see... Everything is so blurry. | |
| MemorialLobby_2 | え？あ、はい。確かに私、 あ、あはは…流石に、 |
Huh? Oh. Well, yeah. I normally don't have a reason to take them off. A-Ahaha... I pretty much only take them off in the shower. | |
| MemorialLobby_3 | な、なんだか顔が 先生に、恥ずかしいところを |
Great. I can tell I'm blushing... I just keep embarrassing myself in front of you... | |
| MemorialLobby_4 | はいっ？！か、可愛いって… あ、あぅぅ…。 |
Huh?! Y-You think it's cute? I don't know what you're talking about... U-Ugh... | |
| MemorialLobby_5 | そ、そんなに は…恥ずかしいです…。 |
P-Please, don't look at me like that... Y-You're embarrassing me... | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | 後方支援はお任せください |
Leave the rear support to us | |
| Formation_In_2 | 私が支援を担当します |
I will assist | |
| CommonSkill | お願いします |
please | |
| ExSkill_1 | 状況を把握しました 行き |
I understand the situation. | |
| ExSkill_2 | 支援のタイミング逃しませ |
Don't miss the timing of support | |
| ExSkill_3 | 暇です |
Am free | |
| ExSkill_Level_1 | 到着しました |
Arrived | |
| ExSkill_Level_2 | タイミングばっちりですね |
The timing is perfect | |
| ExSkill_Level_3 | 間に合ったみたいですね |
It looks like you made it in time | |
| Growup_1 | お気遣いありがとうございます 先生 |
thank you for your concern teacher | |
| Growup_2 | これで 皆さんのことをもっとサポートできますね |
Now we can support you more | |
| Growup_3 | 私 これ以上 成長してもいいのでしょうか |
can i grow any more | |
| Growup_4 | はい先生のご期待に応えてみせます |
Yes, I will try to meet your expectations. | |
| Relationship_Up_1 | 先生とこうして親しくなれるのは大変嬉しいのですが 周りの皆さんから変に思われたらどうしましょう |
I'm very happy to be able to get to know my teacher like this, but what should I do if the people around me think I'm strange? | |
| Relationship_Up_2 | いつもこうして先生にお世話になってばかりで どう 恩返しすればいいのか悩んでしまいます |
I'm always indebted to my teacher like this, and I'm worried about how to repay the kindness. | |
| Relationship_Up_3 | まだ先生から学べていないことがたくさんあるので もう少し一緒にいたいです |
There are still many things I haven't learned from you, so I want to be with you a little longer. | |
| Relationship_Up_4 | 今こうしていられるのは 私にはもったいないくらいの時間だなと思う時があります 何でもありません |
There are times when I feel like it's too much time for me to be here right now.It's nothing. | |