Azusa/audio
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ。 |
Blue Archive. | |
| Gachaget | 白洲アズサ。最近、トリニティ総合学園に転校してきたばかり。得意なことは単独行動。長所は小柄で隠れやすいところ…それぐらいかな。他に何か聞きたいことは？ |
I'm Shirasu Azusa, a transfer to Trinity. I work solo and can take cover easily due to my size. Any other questions? | |
| Cafe_Act_1 | ふむ。まあ、 |
Hmm. Not bad, I suppose. | |
| Cafe_Act_2 | （珍しいものが |
(So many interesting things...) | |
| Cafe_Act_3 | あれは何だろう？ |
What's that? | |
| Cafe_Act_4 | ふふ。おもしろい。 |
Heehee. That's funny. | |
| Cafe_Act_5 | か、かわいい……！ |
So cute! | |
| LogIn_1 | 先生のことを待ってた。 |
I've been waiting, Sensei. What's today's mission? Anything I can help with? | |
| LogIn_2 | おかえり、先生。 |
You're back, Sensei. Let me know if there's anything you need done. | |
| Lobby_1 | すべてが無駄なら あっ、いや、なんでもない。 |
If life has no intrinsic meaning, then why do we live at all? Huh? Oh, it's nothing. | |
| Lobby_2 | 任務、目標、 これ以外のことを ……今までは。 |
Missions. Objectives. Achievements. I've never really thought about much else... ...until now, anyway. | |
| Lobby_3 | 私は役に立ててるのかな…… え、も、もちろん？ そ、そう…… |
I wonder if I'm being helpful... I am? Um... | |
| Lobby_4 | ……分かってる。私には、 |
It's okay. I know I'm no fun. Sorry to disappoint you. | |
| Lobby_5 | 私は… いつか 先生の期待を |
One of these days... ...I might fall short of your expectations. | |
| Season_Birthday_Player | 全てが無意味だとしても、 お誕生日おめでとう。 |
Even if none of this matters, it's okay if I'm with you. Happy birthday. | |
| Season_Birthday | 私の誕生日…… 生まれてきたことを、 ……嬉しい。ありがとう。 |
Are you really...celebrating my birthday? Is it really okay to celebrate a birthday like mine? I was happy to hear it... Thank you. | |
| Season_NewYear | 今年もお疲れ様。 な、なんでもない！ |
Here's to surviving another year. I hope next year we'll... N-Nothing! | |
| Season_Xmas | クリスマス…… こんな日に私なんかが |
Christmas... A holy day, and one of the most important of the year. Is it really okay for someone like me to be with you like this today? | |
| Season_Halloween | なんだかすごく賑やか ……ただ、 |
It's loud and crazy. I just don't care for it. But if you like it, then I'll do my best to care. | |
| ExWeapon_Get | この力をどういう風に使うか、 |
Sensei, I want you to decide how I should use this power. Because I am here for you. | |