Chinatsu/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルー、アーカイブ	Blue. Archive.
Gachaget		試練が怖いとき、苦難に 負けそうなとき、私が一緒に 立ち向かってあげましょう。	I will fight by your side when you want to overcome adversity and hardship.
Cafe_monolog_1		そろそろ医薬品を 確保しないと	We're running low on medical supplies.
Cafe_monolog_2		ふむ。まあ、 悪くはないです	Hmm. Well, it's not bad.
Cafe_monolog_3		居心地が良いですね	Looks cozy.
Cafe_Act_1		ここの衛生状態は… 素晴らしいですね	I'm impressed by how...clean everything is.
Cafe_Act_2		体温平熱、脈拍正常。 ふむ。問題ないですね	Body temperature good, pulse is stable... Hmm. You're perfectly healthy.
Login_1		ようこそ先生。 先生の決裁待ちの書類が ありますよ。	Welcome, Sensei. These documents need your attention.
Login_2		風紀委員会は秩序を望みます。 シャーレもそうではない のでしょうか？	The Prefect Team desires order. Isn't that what Schale wants too?
Lobby_1		一つ、私の秘密を 教えますが…。 私も注射はあまり 好きではありません。	I'll tell you a secret... I'm not a fan of needles either.
Lobby_2		バカは治療不可能です。 ご存知なかったですか？	I hope you know there's no cure for stupidity.
Lobby_3		はい？少しは笑えと？ …二人っきりの時だけなら、 可能です。	Pardon? You want me to laugh? ...Perhaps if we were alone together.
Lobby_4		(…とりあえず気絶させて 人工呼吸をすれば…） （それはノーカウント…？)	(If I knock Sensei out and perform CPR...) (...would that count?)
Lobby_5		はい？ 何を考えているか、ですか？ …何でもありません。	What? I look lost in thought? No. It's nothing.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとうございます 先生。ちょうど良い栄養注射が 入荷しました。 ズボンを下ろしてくださ…？ いえお尻だけです！	Happy birthday, Sensei. You're due for a booster shot. I'll have to ask you to undo your pants. Wait! You only have to pull them down slightly!
Season_Birthday		誕生日です。今日だけは、 先生を独占しても よさそうですね。 手を… 握ってくれますか？	Today is my birthday. That gives me the right to have you to myself. Would you...hold my hand?
Season_Newyear		明けましておめでとう ございます先生。 去年はバタバタ してましたけど…。 …でも、先生がいてくれて よかったです。	Happy New Year, Sensei. Last year was very chaotic... ...but I enjoyed it because I was with you.
Season_Xmas		クリスマスは好きです。 街に赤の色が増えますから。 先生も、赤色が好きですか？ …別に、私は血が好き というわけではありませんよ。	I like Christmas because its primary color is red. Do you appreciate shades of red like I do, Sensei? It has nothing to do with the color of blood...
Season_Halloween		先生にハロウィンのお祝いを。 飴はいかがですか？ 無糖だから体にいいですよ。	Happy Halloween, Sensei. Would you like some candy? These are sugar-free, so they're healthier.
ExWeapon_Get		より多くの人を治療するためには もっと多くの力が必要だ、 という現実は、面白くない皮肉ですね。 それでも私の能力でできる限り…… 最善を尽くします。	The fact that I need more power to heal more people feels like a bad joke. But I will always do my best.