Chise/audio: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation))
(Generated character audio page)
Line 12: Line 12:
| Title
| Title
| [[File:Chise_Title.ogg]]<br>
| [[File:Chise_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ</p>
| ブルーアーカイブ
| Blue Archive
| <p>blue archive</p>
|-
|-
| Gachaget
| Gachaget
| [[File:Chise_Gachaget.ogg]]<br>
| [[File:Chise_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>えーっと…それで、今から何をすればいいの？</p>
| <p>えーっと…<br>それで、今から何をすればいいの？</p>
| <p>Um... So, what should we do now?</p>
| <p>Um... So, what should we do now?</p>
|-
|-
Line 128: Line 128:
| [[File:Chise_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_3.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_4.ogg]]<br>
| [[File:Chise_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_3.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_4.ogg]]<br>
| <p>今日は先生と一緒で…<br>すごく楽しかった。</p><p>それで私、<br>気づいたの。</p><p>私が作りたかった俳句、<br>それは…。</p><p>今日ずっと感じていた<br>この気持ちを、<br>込めたものだったんだって。</p>
| <p>今日は先生と一緒で…<br>すごく楽しかった。</p><p>それで私、<br>気づいたの。</p><p>私が作りたかった俳句、<br>それは…。</p><p>今日ずっと感じていた<br>この気持ちを、<br>込めたものだったんだって。</p>
| <p>Sensei, spending time with you was a lot of fun.</p><p>And that made me realize something.</p><p>I want to write a haiku...</p><p>About the feelings I had today.</p>
| <p>Sensei, spending time with you was a lot of fun.</p><p>And that made me realize something.</p><p>The haiku I wanted to write...</p><p>It'll be about what I felt today.</p>
|-
|-
| MemorialLobby_3
| MemorialLobby_3
| [[File:Chise_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_3_3.ogg]]<br>
| [[File:Chise_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_3_3.ogg]]<br>
| <p>日は暮れど</p><p>今なお続く</p><p>音ふたつ</p>
| <p>日は暮れど</p><p>今なお続く</p><p>音ふたつ</p>
| <p>I had so much fun...</p><p>...walking beside you all day...</p><p>...content with my lot.</p>
| <p>As the sun goes down,</p><p>the quiet footsteps of two</p><p>continue to move</p>
|-
|-
| MemorialLobby_4
| MemorialLobby_4
| [[File:Chise_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_4_3.ogg]]<br>
| [[File:Chise_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_4_3.ogg]]<br>
| <p>…先生と一緒なら、<br>まだまだいくつでも、</p><p>詠めそうな気がする。</p><p>次もまた、<br>付き合ってくれる？</p>
| <p>…先生と一緒なら、<br>まだまだいくつでも、</p><p>詠めそうな気がする。</p><p>次もまた、<br>付き合ってくれる？</p>
| <p>I think I can keep writing meaningful haiku...</p><p>...if I spend more time with you.</p><p>Let's hang out again, okay?</p>
| <p>I think I can keep writing meaningful haiku like this</p><p>as long as I'm with you, Sensei.</p><p>Let's hang out again, okay?</p>
|-
|-
| MemorialLobby_5
| MemorialLobby_5
| [[File:Chise_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_5_3.ogg]]<br>
| [[File:Chise_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_5_3.ogg]]<br>
| <p>あ…先生、見て。</p><p>月、綺麗だね。</p><p>本当に、綺麗…。</p>
| <p>あ…先生、見て。</p><p>月、綺麗だね。</p><p>本当に、綺麗…。</p>
| <p>Oh... Sensei, look over there.</p><p>Isn't the moon beautiful?</p><p>Yes! That was great, Sensei. ♪</p>
| <p>Oh... Sensei, look over there.</p><p>Isn't the moon beautiful?</p><p>It really is beautiful...</p>
|}
|}
=Tactics and growth=
=Tactics and growth=
Line 157: Line 157:
| Formation_In_1
| Formation_In_1
| [[File:Chise_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Chise_Formation_In_1.ogg]]
| <p>蝶々だ。</p>
| <p>ほ！蝶々だ。</p>
| <p>Butterflies.</p>
| <p>Oh! A butterfly.</p>
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
| [[File:Chise_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Chise_Formation_In_2.ogg]]
| <p>今日はいい天気だね。</p>
| <p>今日はいい天気だね。</p>
| <p>The weather is nice today.</p>
| <p>Nice weather today.</p>
|-
|-
| Formation_Select
| Formation_Select
| [[File:Chise_Formation_Select.ogg]]
| [[File:Chise_Formation_Select.ogg]]
| <p>あれ、私元 間違えた。</p>
| <p>あれ？私、また間違えた？</p>
| <p>Oh, I made a mistake.</p>
| <p>Huh? I made a mistake?</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_1
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Chise_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| [[File:Chise_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>もう少し ちゃんとしてれば</p>
| <p>もう少しちゃんとしてれば、</p>
| <p>If you do a little more properly</p>
| <p>If only I had done better.</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_2
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Chise_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| [[File:Chise_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>負けた いつ</p>
| <p>負けた？いつ？</p>
| <p>When did you lose</p>
| <p>We lost? When?</p>
|-
|-
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
| [[File:Chise_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Chise_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>遠足に行くの 違う。</p>
| <p>遠足に行くの？違う？</p>
| <p>I'm going on an excursion No.</p>
| <p>We're going on a trip? No?</p>
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
| [[File:Chise_Tactic_In_2.ogg]]
| [[File:Chise_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>あの 私の家はこっちじゃないけど。</p>
| <p>あの、私の家はこっちじゃないけど。</p>
| <p>My house isn't over here.</p>
| <p>Um, my house isn't here.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Chise_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Chise_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>よくわからないけど、勝つのはいいことだね。</p>
| <p>よくわからないけど、勝つのはいいことだね。</p>
| <p>I don't know, but it's nice to win.</p>
| <p>I don't know well what's going on, but winning is a good thing.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Chise_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Chise_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>勝利 私たちが</p>
| <p>勝利？私たちが？</p>
| <p>victory we</p>
| <p>Victory? We won?</p>
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
| [[File:Chise_Battle_Buffed_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>悪くない。</p>
| <p>悪くない。</p>
| <p>not bad.</p>
| <p>Not bad.</p>
|-
|-
| Battle_BuffSelf_1
| Battle_BuffSelf_1
Line 213: Line 213:
| [[File:Chise_Battle_Covered_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>隠れてるね。</p>
| <p>隠れてるね。</p>
| <p>You're hiding.</p>
| <p>I'll hide, ok?</p>
|-
|-
| Battle_Damage_1
| Battle_Damage_1
Line 232: Line 232:
| Battle_Defense_1
| Battle_Defense_1
| [[File:Chise_Battle_Defense_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>何か当たった。</p>
| <p>何か当たった？</p>
| <p>something hit me</p>
| <p>Something hit me?</p>
|-
|-
| Battle_In_1
| Battle_In_1
| [[File:Chise_Battle_In_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_In_1.ogg]]
| <p>邪魔なものは さっと片付けちゃえばいいんだよね。</p>
| <p>邪魔なものはさっと片付けちゃえばいいんだよね。</p>
| <p>I should just dispatch any intruders, right?</p>
| <p>Anything that gets in the way should be cleaned up quickly.</p>
|-
|-
| Battle_In_2
| Battle_In_2
| [[File:Chise_Battle_In_2.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_In_2.ogg]]
| <p>じゃあ 動いてみようかな。</p>
| <p>じゃあ、動いてみようかな。</p>
| <p>Then let's move</p>
| <p>I guess I'll move.</p>
|-
|-
| Battle_Move_1
| Battle_Move_1
| [[File:Chise_Battle_Move_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>行こうか。</p>
| <p>行こうか。</p>
| <p>lets go.</p>
| <p>Let's go.</p>
|-
|-
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Chise_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>全身 全身。</p>
| <p>前進前進。</p>
| <p>Whole body Whole body.</p>
| <p>Forward, forward!</p>
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Chise_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ありがとう。</p>
| <p>ああ！ありがとう。</p>
| <p>thank you.</p>
| <p>Ah! Thank you.</p>
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
Line 277: Line 277:
| Battle_Shout_3
| Battle_Shout_3
| [[File:Chise_Battle_Shout_3.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>よいしょ</p>
| <p>よいしょ！</p>
| <p>Good day</p>
| <p>Huff！</p>
|-
|-
| Battle_TacticalAction_1
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Chise_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>動くね。</p>
| <p>動くね。</p>
| <p>It works.</p>
| <p>Moving ahead.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_1
| Battle_Victory_1
| [[File:Chise_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>なんか いつのまにか終わったね。</p>
| <p>なんかいつのまにか終わったね。</p>
| <p>Somehow it ended.</p>
| <p>At some point it was over, I think.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Chise_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>今 倒したの敵 ドット</p>
| <p>今倒したの敵だった？</p>
| <p>The enemy I just defeated, Dot</p>
| <p>Was that the enemy we defeated just now?</p>
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Chise_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Chise_CommonSkill.ogg]]
| <p>一発一中</p>
| <p>一発必中！</p>
| <p>one shot one shot</p>
| <p>One shot is all it takes.</p>
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
Line 313: Line 313:
| [[File:Chise_ExSkill_3.ogg]]
| [[File:Chise_ExSkill_3.ogg]]
| <p>分かった。</p>
| <p>分かった。</p>
| <p>Do you get it.</p>
| <p>I get it now!</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_1
| ExSkill_Level_1
| [[File:Chise_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Chise_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>とりあえず 燃やそうか。</p>
| <p>とりあえず燃やそうか。</p>
| <p>Shall we burn it for now?</p>
| <p>So I should just burn them?</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
| [[File:Chise_ExSkill_Level_2.ogg]]
| [[File:Chise_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>発車</p>
| <p>発射。</p>
| <p>departure</p>
| <p>Fire!</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_3
| ExSkill_Level_3
| [[File:Chise_ExSkill_Level_3.ogg]]
| [[File:Chise_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>くらえ。</p>
| <p>くらえ。</p>
| <p>Kurae.</p>
| <p>Take this!</p>
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Chise_Growup_1.ogg]]
| [[File:Chise_Growup_1.ogg]]
| <p>これ食べられるの。</p>
| <p>これ食べられるの。</p>
| <p>can i eat this</p>
| <p>Can you eat this?</p>
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Chise_Growup_2.ogg]]
| [[File:Chise_Growup_2.ogg]]
| <p>体中に何か 神秘的な力が。</p>
| <p>ほお、体中に何か神秘的な力が、</p>
| <p>There is some mysterious power in your body.</p>
| <p>Oh, some mysterious power is going through my body.</p>
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Chise_Growup_3.ogg]]
| [[File:Chise_Growup_3.ogg]]
| <p>強くなったのかな。</p>
| <p>強くなったのかな。</p>
| <p>I wonder if I got stronger.</p>
| <p>I got stronger?</p>
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
Line 352: Line 352:
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Chise_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Chise_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生と一緒に過ごす時間は 何だか 夢を見てるみたい。</p>
| <p>先生と一緒に過ごす時間は何だか、夢を見てるみたい。</p>
| <p>The time I spend with my teacher feels like I'm dreaming.</p>
| <p>The time I spend with my teacher feels like I'm dreaming.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Chise_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Chise_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>先生のためなら悪い子になっても、</p>
| <p>先生のためなら悪い子になってもいい。</p>
| <p>Even if I become a bad boy for the sake of my teacher,</p>
| <p>I can become a bad girl for you, Sensei.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Chise_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Chise_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>これが幸せの味なのかな。</p>
| <p>これが幸せの味なのかな。</p>
| <p>I wonder if this is the taste of happiness.</p>
| <p>Is this the taste of happiness?</p>
|-
|-
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Chise_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Chise_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>本名 部の仕事もこれくらい楽しかったらいいのに。</p>
| <p>陰陽部の仕事もこれくらい楽しかったらいいのに。</p>
| <p>Honna: I wish I could have this much fun working in the department.</p>
| <p>I wish work at the Yin-Yang Club was this fun.</p>
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Chise/audio"