Chise/audio: Difference between revisions

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation))
(Generated character audio page)
Line 12: Line 12:
| Title
| Title
| [[File:Chise_Title.ogg]]<br>
| [[File:Chise_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ</p>
| ブルーアーカイブ
| Blue Archive
| <p>blue archive</p>
|-
|-
| Gachaget
| Gachaget
| [[File:Chise_Gachaget.ogg]]<br>
| [[File:Chise_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>えーっと…それで、今から何をすればいいの？</p>
| <p>えーっと…<br>それで、今から何をすればいいの？</p>
| <p>Um... So, what should we do now?</p>
| <p>Um... So, what should we do now?</p>
|-
|-
Line 128: Line 128:
| [[File:Chise_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_3.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_4.ogg]]<br>
| [[File:Chise_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_3.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_4.ogg]]<br>
| <p>今日は先生と一緒で…<br>すごく楽しかった。</p><p>それで私、<br>気づいたの。</p><p>私が作りたかった俳句、<br>それは…。</p><p>今日ずっと感じていた<br>この気持ちを、<br>込めたものだったんだって。</p>
| <p>今日は先生と一緒で…<br>すごく楽しかった。</p><p>それで私、<br>気づいたの。</p><p>私が作りたかった俳句、<br>それは…。</p><p>今日ずっと感じていた<br>この気持ちを、<br>込めたものだったんだって。</p>
| <p>Sensei, spending time with you was a lot of fun.</p><p>And that made me realize something.</p><p>I want to write a haiku...</p><p>About the feelings I had today.</p>
| <p>Sensei, spending time with you was a lot of fun.</p><p>And that made me realize something.</p><p>The haiku I wanted to write...</p><p>It'll be about what I felt today.</p>
|-
|-
| MemorialLobby_3
| MemorialLobby_3
| [[File:Chise_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_3_3.ogg]]<br>
| [[File:Chise_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_3_3.ogg]]<br>
| <p>日は暮れど</p><p>今なお続く</p><p>音ふたつ</p>
| <p>日は暮れど</p><p>今なお続く</p><p>音ふたつ</p>
| <p>I had so much fun...</p><p>...walking beside you all day...</p><p>...content with my lot.</p>
| <p>As the sun goes down,</p><p>the quiet footsteps of two</p><p>continue to move</p>
|-
|-
| MemorialLobby_4
| MemorialLobby_4
| [[File:Chise_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_4_3.ogg]]<br>
| [[File:Chise_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_4_3.ogg]]<br>
| <p>…先生と一緒なら、<br>まだまだいくつでも、</p><p>詠めそうな気がする。</p><p>次もまた、<br>付き合ってくれる？</p>
| <p>…先生と一緒なら、<br>まだまだいくつでも、</p><p>詠めそうな気がする。</p><p>次もまた、<br>付き合ってくれる？</p>
| <p>I think I can keep writing meaningful haiku...</p><p>...if I spend more time with you.</p><p>Let's hang out again, okay?</p>
| <p>I think I can keep writing meaningful haiku like this</p><p>as long as I'm with you, Sensei.</p><p>Let's hang out again, okay?</p>
|-
|-
| MemorialLobby_5
| MemorialLobby_5
| [[File:Chise_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_5_3.ogg]]<br>
| [[File:Chise_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_5_3.ogg]]<br>
| <p>あ…先生、見て。</p><p>月、綺麗だね。</p><p>本当に、綺麗…。</p>
| <p>あ…先生、見て。</p><p>月、綺麗だね。</p><p>本当に、綺麗…。</p>
| <p>Oh... Sensei, look over there.</p><p>Isn't the moon beautiful?</p><p>Yes! That was great, Sensei. ♪</p>
| <p>Oh... Sensei, look over there.</p><p>Isn't the moon beautiful?</p><p>It really is beautiful...</p>
|}
|}
=Tactics and growth=
=Tactics and growth=
Line 157: Line 157:
| Formation_In_1
| Formation_In_1
| [[File:Chise_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Chise_Formation_In_1.ogg]]
| <p>蝶々だ。</p>
| <p>ほ！蝶々だ。</p>
| <p>Butterflies.</p>
| <p>Oh! A butterfly.</p>
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
| [[File:Chise_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Chise_Formation_In_2.ogg]]
| <p>今日はいい天気だね。</p>
| <p>今日はいい天気だね。</p>
| <p>The weather is nice today.</p>
| <p>Nice weather today.</p>
|-
|-
| Formation_Select
| Formation_Select
| [[File:Chise_Formation_Select.ogg]]
| [[File:Chise_Formation_Select.ogg]]
| <p>あれ、私元 間違えた。</p>
| <p>あれ？私、また間違えた？</p>
| <p>Oh, I made a mistake.</p>
| <p>Huh? I made a mistake?</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_1
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Chise_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| [[File:Chise_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>もう少し ちゃんとしてれば</p>
| <p>もう少しちゃんとしてれば、</p>
| <p>If you do a little more properly</p>
| <p>If only I had done better.</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_2
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Chise_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| [[File:Chise_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>負けた いつ</p>
| <p>負けた？いつ？</p>
| <p>When did you lose</p>
| <p>We lost? When?</p>
|-
|-
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
| [[File:Chise_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Chise_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>遠足に行くの 違う。</p>
| <p>遠足に行くの？違う？</p>
| <p>I'm going on an excursion No.</p>
| <p>We're going on a trip? No?</p>
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
| [[File:Chise_Tactic_In_2.ogg]]
| [[File:Chise_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>あの 私の家はこっちじゃないけど。</p>
| <p>あの、私の家はこっちじゃないけど。</p>
| <p>My house isn't over here.</p>
| <p>Um, my house isn't here.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Chise_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Chise_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>よくわからないけど、勝つのはいいことだね。</p>
| <p>よくわからないけど、勝つのはいいことだね。</p>
| <p>I don't know, but it's nice to win.</p>
| <p>I don't know well what's going on, but winning is a good thing.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Chise_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Chise_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>勝利 私たちが</p>
| <p>勝利？私たちが？</p>
| <p>victory we</p>
| <p>Victory? We won?</p>
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
| [[File:Chise_Battle_Buffed_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>悪くない。</p>
| <p>悪くない。</p>
| <p>not bad.</p>
| <p>Not bad.</p>
|-
|-
| Battle_BuffSelf_1
| Battle_BuffSelf_1
Line 213: Line 213:
| [[File:Chise_Battle_Covered_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>隠れてるね。</p>
| <p>隠れてるね。</p>
| <p>You're hiding.</p>
| <p>I'll hide, ok?</p>
|-
|-
| Battle_Damage_1
| Battle_Damage_1
Line 232: Line 232:
| Battle_Defense_1
| Battle_Defense_1
| [[File:Chise_Battle_Defense_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>何か当たった。</p>
| <p>何か当たった？</p>
| <p>something hit me</p>
| <p>Something hit me?</p>
|-
|-
| Battle_In_1
| Battle_In_1
| [[File:Chise_Battle_In_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_In_1.ogg]]
| <p>邪魔なものは さっと片付けちゃえばいいんだよね。</p>
| <p>邪魔なものはさっと片付けちゃえばいいんだよね。</p>
| <p>I should just dispatch any intruders, right?</p>
| <p>Anything that gets in the way should be cleaned up quickly.</p>
|-
|-
| Battle_In_2
| Battle_In_2
| [[File:Chise_Battle_In_2.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_In_2.ogg]]
| <p>じゃあ 動いてみようかな。</p>
| <p>じゃあ、動いてみようかな。</p>
| <p>Then let's move</p>
| <p>I guess I'll move.</p>
|-
|-
| Battle_Move_1
| Battle_Move_1
| [[File:Chise_Battle_Move_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>行こうか。</p>
| <p>行こうか。</p>
| <p>lets go.</p>
| <p>Let's go.</p>
|-
|-
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Chise_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>全身 全身。</p>
| <p>前進前進。</p>
| <p>Whole body Whole body.</p>
| <p>Forward, forward!</p>
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Chise_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ありがとう。</p>
| <p>ああ！ありがとう。</p>
| <p>thank you.</p>
| <p>Ah! Thank you.</p>
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
Line 277: Line 277:
| Battle_Shout_3
| Battle_Shout_3
| [[File:Chise_Battle_Shout_3.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>よいしょ</p>
| <p>よいしょ！</p>
| <p>Good day</p>
| <p>Huff！</p>
|-
|-
| Battle_TacticalAction_1
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Chise_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>動くね。</p>
| <p>動くね。</p>
| <p>It works.</p>
| <p>Moving ahead.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_1
| Battle_Victory_1
| [[File:Chise_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>なんか いつのまにか終わったね。</p>
| <p>なんかいつのまにか終わったね。</p>
| <p>Somehow it ended.</p>
| <p>At some point it was over, I think.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Chise_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Chise_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>今 倒したの敵 ドット</p>
| <p>今倒したの敵だった？</p>
| <p>The enemy I just defeated, Dot</p>
| <p>Was that the enemy we defeated just now?</p>
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Chise_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Chise_CommonSkill.ogg]]
| <p>一発一中</p>
| <p>一発必中！</p>
| <p>one shot one shot</p>
| <p>One shot is all it takes.</p>
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
Line 313: Line 313:
| [[File:Chise_ExSkill_3.ogg]]
| [[File:Chise_ExSkill_3.ogg]]
| <p>分かった。</p>
| <p>分かった。</p>
| <p>Do you get it.</p>
| <p>I get it now!</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_1
| ExSkill_Level_1
| [[File:Chise_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Chise_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>とりあえず 燃やそうか。</p>
| <p>とりあえず燃やそうか。</p>
| <p>Shall we burn it for now?</p>
| <p>So I should just burn them?</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
| [[File:Chise_ExSkill_Level_2.ogg]]
| [[File:Chise_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>発車</p>
| <p>発射。</p>
| <p>departure</p>
| <p>Fire!</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_3
| ExSkill_Level_3
| [[File:Chise_ExSkill_Level_3.ogg]]
| [[File:Chise_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>くらえ。</p>
| <p>くらえ。</p>
| <p>Kurae.</p>
| <p>Take this!</p>
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Chise_Growup_1.ogg]]
| [[File:Chise_Growup_1.ogg]]
| <p>これ食べられるの。</p>
| <p>これ食べられるの。</p>
| <p>can i eat this</p>
| <p>Can you eat this?</p>
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Chise_Growup_2.ogg]]
| [[File:Chise_Growup_2.ogg]]
| <p>体中に何か 神秘的な力が。</p>
| <p>ほお、体中に何か神秘的な力が、</p>
| <p>There is some mysterious power in your body.</p>
| <p>Oh, some mysterious power is going through my body.</p>
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Chise_Growup_3.ogg]]
| [[File:Chise_Growup_3.ogg]]
| <p>強くなったのかな。</p>
| <p>強くなったのかな。</p>
| <p>I wonder if I got stronger.</p>
| <p>I got stronger?</p>
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
Line 352: Line 352:
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Chise_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Chise_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生と一緒に過ごす時間は 何だか 夢を見てるみたい。</p>
| <p>先生と一緒に過ごす時間は何だか、夢を見てるみたい。</p>
| <p>The time I spend with my teacher feels like I'm dreaming.</p>
| <p>The time I spend with my teacher feels like I'm dreaming.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Chise_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Chise_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>先生のためなら悪い子になっても、</p>
| <p>先生のためなら悪い子になってもいい。</p>
| <p>Even if I become a bad boy for the sake of my teacher,</p>
| <p>I can become a bad girl for you, Sensei.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Chise_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Chise_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>これが幸せの味なのかな。</p>
| <p>これが幸せの味なのかな。</p>
| <p>I wonder if this is the taste of happiness.</p>
| <p>Is this the taste of happiness?</p>
|-
|-
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Chise_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Chise_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>本名 部の仕事もこれくらい楽しかったらいいのに。</p>
| <p>陰陽部の仕事もこれくらい楽しかったらいいのに。</p>
| <p>Honna: I wish I could have this much fun working in the department.</p>
| <p>I wish work at the Yin-Yang Club was this fun.</p>
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}

Revision as of 02:27, 22 April 2023

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name Transcription
Japanese English
Title
ブルーアーカイブ Blue Archive
Gachaget

えーっと…
それで、今から何をすればいいの？

Um... So, what should we do now?

Cafe_monolog_1

さっきのあれ…夢、
だったのかな？

Was that...a dream?

Cafe_monolog_2

だるい…。

I'm so tired...

Cafe_monolog_3

象さんをカフェで飼うためには…。

Gotta get the elephant into the cafe...

Cafe_Act_1

ん、んん？

Um...

Cafe_Act_2

ふぁーあ…。

*yawn*

LogIn_1

先生、来たんだ？
うん…てきとうに座って。

Sensei, you're here. Mm... Sit anywhere you like.

LogIn_2

…私のことは
気にしないで、
仕事してて。

Don't worry about me. Just do your thing.

Lobby_1

…空が青いね。

The sky is so blue.

Lobby_2

悪霊退散、悪霊退散。

Evil spirits, begone, evil spirits, begone...

Lobby_3

先生は…
家に帰らないの？

Sensei...aren't you going home?

Lobby_4

先生、私、俳句を
詠んでみたんだけど
…聞く？

Sensei, I tried writing a haiku. Would you care to hear it?

Lobby_5

お昼には
とり天食べた
名古屋めし

For my lunch today
I ate some good fried chicken
made in Nagoya.

Season_Birthday_Player

お誕生日
おめでとう、先生。

今日が誕生日って
いうことは…

先生が生まれた日は、
今日ってこと？

Happy birthday, Sensei.

If today's your birthday...

Does that mean you're a year older now?

Season_Birthday

今日が私の誕生日…？
本当に…？

Today is my birthday? Really...?

Season_NewYear

初夢にトマトが
出て来たけど…

これは、縁起良いのかな？

I saw a tomato in my first dream of the new year...

Could that mean some luck is coming my way soon?

Season_Xmas

サンタクロースは、
誰が悪い子なのか
知ってるの？

それ…
なまはげじゃない？

How does Santa Claus know which kids have been bad?

Is that...a namahage?

Season_Halloween

カボチャスープ
飲みたいな…。

I wanna eat some pumpkin soup...

ExWeapon_Get

これ……私の？

This is...mine?

Memorial lobby

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_1

ようこそ、先生。
ここは静かだから…
俳句を作るのに
ちょうど良くて。

Welcome, Sensei.
It's quiet here...
Perfect for writing haiku.

MemorialLobby_2



今日は先生と一緒で…
すごく楽しかった。

それで私、
気づいたの。

私が作りたかった俳句、
それは…。

今日ずっと感じていた
この気持ちを、
込めたものだったんだって。

Sensei, spending time with you was a lot of fun.

And that made me realize something.

The haiku I wanted to write...

It'll be about what I felt today.

MemorialLobby_3


日は暮れど

今なお続く

音ふたつ

As the sun goes down,

the quiet footsteps of two

continue to move

MemorialLobby_4


…先生と一緒なら、
まだまだいくつでも、

詠めそうな気がする。

次もまた、
付き合ってくれる？

I think I can keep writing meaningful haiku like this

as long as I'm with you, Sensei.

Let's hang out again, okay?

MemorialLobby_5


あ…先生、見て。

月、綺麗だね。

本当に、綺麗…。

Oh... Sensei, look over there.

Isn't the moon beautiful?

It really is beautiful...

Tactics and growth

Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1

ほ！蝶々だ。

Oh! A butterfly.

Formation_In_2

今日はいい天気だね。

Nice weather today.

Formation_Select

あれ？私、また間違えた？

Huh? I made a mistake?

Tactic_Defeat_1

もう少しちゃんとしてれば、

If only I had done better.

Tactic_Defeat_2

負けた？いつ？

We lost? When?

Tactic_In_1

遠足に行くの？違う？

We're going on a trip? No?

Tactic_In_2

あの、私の家はこっちじゃないけど。

Um, my house isn't here.

Tactic_Victory_1

よくわからないけど、勝つのはいいことだね。

I don't know well what's going on, but winning is a good thing.

Tactic_Victory_2

勝利？私たちが？

Victory? We won?

Battle_Buffed_1

悪くない。

Not bad.

Battle_BuffSelf_1
Battle_Covered_1

隠れてるね。

I'll hide, ok?

Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1

何か当たった？

Something hit me?

Battle_In_1

邪魔なものはさっと片付けちゃえばいいんだよね。

I should just dispatch any intruders, right?

Battle_In_2

じゃあ、動いてみようかな。

I guess I'll move.

Battle_Move_1

行こうか。

Let's go.

Battle_Move_2

前進前進。

Forward, forward!

Battle_Recovery_1

ああ！ありがとう。

Ah! Thank you.

Battle_Retire

時代劇の録画忘れてた。

I forgot to record the period drama.

Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3

よいしょ！

Huff！

Battle_TacticalAction_1

動くね。

Moving ahead.

Battle_Victory_1

なんかいつのまにか終わったね。

At some point it was over, I think.

Battle_Victory_2

今倒したの敵だった？

Was that the enemy we defeated just now?

CommonSkill

一発必中！

One shot is all it takes.

ExSkill_1

よし。

All right.

ExSkill_2

なるほど。

I see.

ExSkill_3

分かった。

I get it now!

ExSkill_Level_1

とりあえず燃やそうか。

So I should just burn them?

ExSkill_Level_2

発射。

Fire!

ExSkill_Level_3

くらえ。

Take this!

Growup_1

これ食べられるの。

Can you eat this?

Growup_2

ほお、体中に何か神秘的な力が、

Oh, some mysterious power is going through my body.

Growup_3

強くなったのかな。

I got stronger?

Growup_4

できれば戦車みたいに強くなりたい。

If possible, I want to become as strong as a tank.

Relationship_Up_1

先生と一緒に過ごす時間は何だか、夢を見てるみたい。

The time I spend with my teacher feels like I'm dreaming.

Relationship_Up_2

先生のためなら悪い子になってもいい。

I can become a bad girl for you, Sensei.

Relationship_Up_3

これが幸せの味なのかな。

Is this the taste of happiness?

Relationship_Up_4

陰陽部の仕事もこれくらい楽しかったらいいのに。

I wish work at the Yin-Yang Club was this fun.

Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Chise/audio?oldid=31590"