Fuuka/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		給食部のフウカです。 食べたいものがあったら、 いつでも仰ってください。	I'm Fuuka from the School Lunch Club. Let me know if you're hungry. I'll whip something up for you.
Cafe_monolog_1		ここでも料理が できるかな？	Is it all right if I use your kitchen?
Cafe_monolog_2		今日の夕食は 何にしよう…。	What would you like for dinner?
Cafe_monolog_3		このままじゃ、 食材が足りないかも。	We're running low on ingredients.
Cafe_Act_1		スーパーに 寄らなきゃかも…。	Maybe I should stop by the grocery store.
Cafe_Act_2		料理を始めましょうか。	Let's get cooking.
LogIn_1		お疲れ様です！ 温かい食事を ご用意しましたけど、 今召し上がりますか？	Good work out there! I made you dinner and it's still warm. Would you like me to serve it to you?
LogIn_2		先生、卵は半熟の ままがいいですか？ サニーサイドアップ？ それとも卵焼き？	How do you like your eggs, Sensei? Soft-boiled? Sunny-side up? How about a rolled omelet?
Lobby_1		ご飯はちゃんと 食べてますか？ 何か作りましょうか？	I hope you're not skipping meals! Do you want me to make something for you?
Lobby_2		皆のために料理を 作るのは大変ですが、 大丈夫です。	Cooking for everyone is hard work, but I'll be okay.
Lobby_3		あはは…。 心配してくださるのですか？	Ahaha... Are you worried about me?
Lobby_4		好きな食べ物、 気になります。 ん？ 何でか、ですって？ 秘密です！	I'm curious. What kind of food do you like? Huh? Why am I asking? That's a secret!
Lobby_5		うーん…。先生が もっと元気になるような 料理、何が良いかな…。	Hmm. I wonder what kind of foods would be the best for your health...
Season_Birthday_Player		先生。お誕生日 おめでとうございます。 今日みたいな日には きっと、すごく特別な ものを召し上がるかと 思うのですが…。 えっと、よ…よろしければ、 私がお誕生日のお料理を 作ってもいいでしょうか？	Happy birthday, Sensei. Today is a special occasion, so you should eat something nice. U-Um, if it's okay, can I make you something for your birthday?
Season_Birthday		あれ…。 私の誕生日ですか？ あ、あはは…。いつも 他の方のお誕生日ばかり 気にしていたので…。 …嬉しいです。 ありがとうございます。	Oh... My birthday? A-Ahaha... I'm better at remembering other people's. It's sweet you remembered. It makes me happy.
Season_NewYear		新しい一年が 始まりますね！ お雑煮を作ろうかと 思うのですが、 いかがでしょう？	A new year has arrived! I was gonna make some rice cake soup. Is that okay with you?
Season_Xmas		クリスマス…。 特別な夕食を作ろうかと 思っているのですが…。 も、もちろん、 先生がよろしければ！	Christmas... I'm thinking of making a special dinner. B-But only if you're okay with it!
Season_Halloween		カボチャスープとか、 カボチャパイとか、 カボチャのグラタンとか、 作れそうなものは 全部作ってみようかと 思いまして。 ハロウィーンですからね。 先生はどんなのが 好きですか？	Pumpkin soup, pumpkin pie, pumpkin porridge... I'm planning to make everything I can. It's Halloween, right? What kinds of treats do you like, Sensei?
ExWeapon_Get		あはは…… こういった支援には慣れていませんが、 先生のお役に立てるよう、 最善を尽くします。	Hahaha... I'm not used to this kind of support, but I will do my best to be of service, Sensei.