@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Title.ogg]]<br>
 | <p>ブルーアーカイブ。</p>
-| <p>Blue archive.</p>
+| <p>Blue Archive.</p>
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>先生、年越しそばは食べましたか？<br>今年はお互い、穏やかな一年を<br>過ごせますように。</p>
-| <p>Teacher, did you eat New Year's Soba?<br> I hope you can spend a calm year this year.</p>
+| <p>I hope everything goes smoothly for us this year. Did you try any New Year's Eve noodles?</p>
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>料理はしっかり<br>計量するのが<br>大切なんですよ。</p>
-| <p>It is important to measure the food <br>.</p>
+| <p>Precise measurements are important when cooking.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>この着物……きれい。</p>
-| <p>This kimono ... beautiful.</p>
+| <p>This kimono...is pretty.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>今年の初夢……<br>なんだったっけ？</p>
-| <p>This year's first dream ... <br> What was it?</p>
+| <p>What was my first wish for the New Year?</p>
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>どうか今年は、穏やかな<br>日々が続きますように<br>……。</p>
-| <p>I hope this year will continue to be calm <br> this year.</p>
+| <p>I hope for the peaceful days to continue...</p>
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>ふぅ、ここなら少し<br>休めるかな……？</p>
-| <p>Huh, can I rest a little here ...?</p>
+| <p>Maybe I can take a little break here...</p>
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>あ、先生！<br>おかえりなさい。</p><p>お腹は空いていませんか？<br>何かお作りしましょうか？</p>
-| <p>Oh, teacher!<br> Welcome back.Are you hungry?<br> Shall I make something?</p>
+| <p>Oh, Sensei! Welcome.</p><p>Are you hungry? Can I make you something?</p>
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>おかえりなさい！<br>すぐにお食事を温めますね。</p><p>今日も<br>愛情を込めてご用意しました。</p>
-| <p>welcome home!<br> I will warm my meal immediately.<br> I prepared it today with affection.</p>
+| <p>Please come in! I'll warm up some food.</p><p>I made it with love.</p>
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>そ、その……着物、<br>どう、でしょうか？</p><p>気に入っていただけたら、<br>嬉しいのですが……。</p>
-| <p>Well, that ... kimono, <br> how?If you like it, I'm glad ...</p>
+| <p>Wh-What do you think of my kimono?</p><p>I hope you like it...</p>
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>先生に着物姿を見て<br>もらうのは緊張しましたけど、</p><p>頑張って良かったです。</p>
-| <p>I was nervous to see my kimono in my kimono, but I was glad I did my best.</p>
+| <p>I was nervous about wearing a kimono in front of you, but...</p><p>Now I'm glad I did.</p>
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>知っていましたか？<br>先生の頑張る姿は生徒たちの<br>励みになっているんです。</p><p>もちろん……<br>私にとってもです、えへへっ。</p>
-| <p>Did you know that?<br> The teacher's hard work is encouraging the students.Of course ... <br> For me, ehehhhh.</p>
+| <p>Did you know your hard work is very inspiring to the students?</p><p>To me as well, of course. Heeheehee.</p>
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>おせちは<br>手間のかかる料理ですが、</p><p>そういうものこそ作り<br>甲斐があるんです。</p>
-| <p>Osechi is a troublesome dish, but that is worth making that kind of thing.</p>
+| <p>Osechi is a lot of work to make.</p><p>But that's what makes it worth it in the end.</p>
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>こうして先生と一緒にいると、<br>なんだか気が緩んでしまいます。</p><p>そろそろ行かないと……</p><p>えっ？<br>もう少し一緒に、ですか？</p>
-| <p>If you are with the teacher in this way, you will feel relaxed.I have to go soon ...<BR> Is it a little more together?</p>
+| <p>I feel so relaxed with I'm with you.</p><p>I should get going, but...</p><p>Huh? You want to stay with me a little longer?</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
 | <p>先生のお誕生日ですね！<br>おめでとうございます。</p><p>私もお祝いできて<br>うれしいです！</p><p>今日は<br>どんな料理がいいですか？</p>
-| <p>It's your teacher's birthday!<br> Congratulations.I'm happy to be able to celebrate!What kind of food do you like today?</p>
+| <p>Today's your birthday, Sensei! Happy birthday!</p><p>I'm glad I got to celebrate with you!</p><p>What dish would you like today?</p>
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Season_Birthday.ogg]]<br>
 | <p>わあ……私の誕生日、<br>覚えていてくださったんですね。</p><p>ありがとうございます……！</p><p>先生からのお言葉だけで、<br>胸がいっぱいです。</p>
-| <p>Wow ... I remembered my birthday.thank you……!The words from the teacher are full of my heart.</p>
+| <p>Wow... My birthday... You remembered.</p><p>Thank you...!</p><p>Just hearing that from you makes me so excited!</p>
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>あけまして<br>おめでとうございます、先生。</p><p>せっかくのお正月なので、<br>着物に袖を通してみました。</p><p>おせちも用意してありますよ。<br>一緒にいかがですか？</p>
-| <p>Happy New Year <br> Congratulations, teacher.Because it is a precious New Year, I tried to go through the sleeves in the kimono.There is also a new year.<br> How about together?</p>
+| <p>Happy New Year, Sensei.</p><p>It's New Year's Day, so I put on my kimono.</p><p>I made osechi. Will you join me?</p>
 |-
 | Season_Xmas
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>もうクリスマス……<br>今年も終わりが<br>近づいてきましたね。</p><p>ささやかなパーティーの準備を<br>しようと思うのですが、<br>先生もいかがですか？</p>
-| <p>Christmas already ... <br> The end is approaching this year.I'm going to prepare for a small party. <br> How about the teacher?</p>
+| <p>It's Christmas... The year is almost over already.</p><p>I was thinking of hosting a small party... What do you think?</p>
 |-
 | Season_Halloween
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_Season_Halloween.ogg]]<br>
 | <p>ハロウィーンの季節は活気が<br>あって楽しいですね。</p><p>飾り用の<br>ジャック・オー・ランタンも、<br>後で食べられたら良いのですが<br>……。</p>
-| <p>The Halloween season is lively and fun.I wish I could eat <br> Jack -O Lanterns for decorations later.</p>
+| <p>The Halloween season is so fun and energetic.</p><p>I wish we could eat the jack-o-lantern later...</p>
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>不思議です……先生がそばにいると、<br>なんでもできそうな気持ちになるんです。<br>今年も頑張りますから、どうか、<br>見守っていてくださいね。</p>
-| <p>It's strange ... If you have a teacher nearby, you'll feel like you can do anything.<br> I will do my best this year, so please watch <BR>.</p>
+| <p>It's so strange. When I'm with you, I feel like I can do anything. I'll try my best again this year. Please watch over me.</p>
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 123: / Line 123: @@
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>本当に……嬉しいです。</p>
-| <p>I'm really happy.</p>
+| <p>I'm just...so happy.</p>
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_MemorialLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>いつも<br>ありがとうございます、先生。</p>
-| <p>Thank you, always <br>.</p>
+| <p>Thank you, once again, Sensei.</p>
 |-
 | MemorialLobby_3
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Fuuka_(New_Year)_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
 | <p>先生からは、色々と<br>いただいてばかりですね。</p><p>私の料理を、誰よりも<br>おいしく食べてくださるのは……<br>いつも先生で……。</p>
+| <p>You always give me so much, Sensei.</p><p>You always enjoy my food...</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
 | <p>それが……私にとって、<br>一番のプレゼントなんです。</p>
-| <p>That's ... it's the best gift for me.</p>
+| <p>And that's the biggest gift anyone could give me.</p>
 |-
 | MemorialLobby_5
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Fuuka_(New_Year)_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
 | <p>なので、その……先生。</p><p>これからも、お願いしますね？</p>
+| <p>Therefore, Sensei...</p><p>I'll look forward to the next time we talk.</p>
-|
 |}
 =Event lines=
@@ Line 158: / Line 158: @@
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventLogin_1.ogg]]<br>
 | <p>こんにちは、先生！<br>新年のお願いは<br>決まりましたか？</p><p>私も隣でお祈りしますね！</p>
-| <p>Hello Mr!<br> Did you decide on the New Year's request?I pray next to me too!</p>
+| <p>Hello, Sensei! What's your New Year's wish?</p><p>I wish you good luck!</p>
 |-
 | EventLogin_2
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventLogin_2.ogg]]<br>
 | <p>寒くありませんか？<br>温かい食事でも<br>いかがでしょう？</p>
-| <p>Isn't it cold?<br> How about a warm meal?</p>
+| <p>Aren't you cold? Would you like some warm food?</p>
 |-
 | EventLobby_1
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>はい、先生？<br>どうかしましたか？</p>
-| <p>Yes teacher?<br> What did you do?</p>
+| <p>Yes, Sensei? What's going on?</p>
 |-
 | EventLobby_2
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>このスクーターは<br>色々なことに<br>使っているんですよ。</p><p>これまで<br>無くなってしまったら…<br>どうしましょう…。</p>
-| <p>This scooter is used for <br> various things.<br> If it's gone so far ... <br> What should I do ...</p>
+| <p>This scooter helps in many ways.</p><p>If I lose this too, whatever will I do...?</p>
 |-
 | EventLobby_3
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>おせち以外の<br>お正月料理にも<br>挑戦してみたいです！</p><p>でも、作ったものを<br>全部食べたら…<br>太ってしまいそう…。</p>
-| <p>I want to try New Year's cooking other than Osechi!But if you eat everything you made, you'll get fat ...</p>
+| <p>Besides osechi, I wanna try making other New Year's foods as well.</p><p>Oh, but... If I eat all of that, I'll definitely gain weight.</p>
 |-
 | EventLobby_4
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventLobby_4.ogg]]<br>
 | <p>新年のお願い…<br>ではありませんが、</p><p>今年は給食室が<br>無事でありますように…。</p>
-| <p>The New Year's request is not <br>, but I hope the lunch room is safe this year ...</p>
+| <p>I don't know if I'd call it a New Year's wish, but...</p><p>I hope the cafeteria does well this year...</p>
 |-
 | EventLogin_Season_1
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
 | <p>はい…<br>今こそ料理の腕前を<br>披露するときですね！</p><p>私、頑張りますから…<br>見守ってくださると<br>嬉しいです。</p>
-| <p>Yes ... <br> It's time to show off the skills of cooking!I'll do my best ... <br> I'm glad if you watch me.</p>
+| <p>Yes... This is the time to show off my cooking skills!</p><p>I'm gonna try my best. Come watch me!</p>
 |-
 | EventLogin_Season_2
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
 | <p>なんだかすごいことに<br>なってしまいましたが、<br>私のやることは<br>変わりません。</p><p>ただ最善を尽くす、<br>それだけです。</p><p>それに…先生がそばに<br>いてくださりますから<br>百人力です！</p>
-| <p>It has become something amazing, but <br> what I do is the same.Just do your best, that's it.And ... the teacher will be nearby <br> I'm a hundred people!</p>
+| <p>It's become such a big deal, somehow, but I'm not gonna change my approach.</p><p>All I can do is try my best.</p><p>Also...it feels so good to have you by my side!</p>
 |-
 | EventLogin_Season_End
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
 | <p>無事に終わって<br>良かったです。</p><p>その…私の料理、<br>お口に合いましたか？</p>
-| <p>It was good to finish safely.That ... my food, <br> did it fit your mouth?</p>
+| <p>I'm glad it ended well.</p><p>Um... Sensei? Did you enjoy my food?</p>
 |-
 | EventShop_Login_1
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventShop_Login_1.ogg]]<br>
 | <p>先生、いらっしゃいませ。<br>商店街の方に色々なものを<br>用意していただきました！</p>
-| <p>Teacher, please.<br> We had various things in the shopping street prepared!</p>
+| <p>Sensei, welcome. The market owners prepared all manner of products.</p>
 |-
 | EventShop_Login_2
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventShop_Login_2.ogg]]<br>
 | <p>売り子さんをするの、<br>初めてなんです。えへへ。</p>
-| <p>This is my first time to be a seller.Ehehe.</p>
+| <p>It's my first time at the shop. Heeheehee.</p>
 |-
 | EventShop_1
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventShop_1.ogg]]<br>
 | <p>大丈夫ですよ。<br>心配しないでください。</p><p>倉庫の管理でしたら、<br>それなりに自信がありますから。</p>
-| <p>No problem.<br> Don't worry.If it's a warehouse management, I'm confident.</p>
+| <p>You worry too much.</p><p>I'm pretty good at managing inventory.</p>
 |-
 | EventShop_2
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventShop_2.ogg]]<br>
 | <p>えっ？<br>給食部の特製料理、ですか…？</p><p>もしよろしければ<br>お作りしましょうか？</p>
-| <p>eh?<br> Is it a special dish of the lunch club?If you like, <br> Shall we make it?</p>
+| <p>Huh? A special School Lunch Club dish?</p><p>If you want...I can make something for you.</p>
 |-
 | EventShop_Buy_1
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventShop_Buy_1.ogg]]<br>
 | <p>あ、それでしたら<br>少々お待ちください。</p>
-| <p>Oh, then <br> Please wait a little.</p>
+| <p>Okay, please give me a minute.</p>
 |-
 | EventShop_Buy_2
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventShop_Buy_2.ogg]]<br>
 | <p>そちら、いちおしの商品です！</p>
-| <p>It is a product of Ichioshi!</p>
+| <p>That's what I recommend the most!</p>
 |-
 | EventShop_Buy_3
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventShop_Buy_3.ogg]]<br>
 | <p>えっと…はい、こちらですね？</p>
-| <p>Um ... yes, here is it?</p>
+| <p>Oh... Yes. You mean this?</p>
 |-
 | EventShop_Buy_4
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventShop_Buy_4.ogg]]<br>
 | <p>気に入っていただけましたか？<br>また来てくださいね！</p>
-| <p>Did you like it?<br> Please come again!</p>
+| <p>Did you enjoy it? Please come again!</p>
 |-
 | EventShop_End
 | [[File:Fuuka_(New_Year)_EventShop_End.ogg]]<br>
 | <p>お祭りも料理大会も<br>終わりましたね。</p><p>私は明日の下ごしらえが<br>残っていますが…<br>先生はゆっくりしててくださいね。</p>
-| <p>The festival and cooking tournament are over.I have a preparation for tomorrow <br>, but <br> the teacher should relax.</p>
+| <p>Both the festival and the cooking contest are over.</p><p>I have to prepare for tomorrow...but you should take your time and look around.</p>
 |}
 =Tactics and growth=

Fuuka (New Year)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search