Haruna/audio
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | |||
Gachaget | 美食研究会へようこそ。 |
Welcome to the Gourmet Research Society. Are you ready to go on an adventure in search for the pinnacle of taste? | |
Cafe_monolog_1 | 美食への道のりはやはり |
A gourmand's journey is long and treacherous... | |
Cafe_monolog_2 | 美味しいとは一体何なのでしょう? |
What is deliciousness? What does it mean to us? | |
Cafe_monolog_3 | 美味しい。 |
Delicious food is a gift from the divine. | |
Cafe_Act_1 | 究極の味を追求させて頂くため、 |
I live every day striving to find the apex of taste. | |
Cafe_Act_2 | 食べ物に関して気に |
I'd be glad to answer any questions you have about fine foods. | |
LogIn_1 | ふふっ、 |
Heehee. I never get tired of seeing your face. | |
LogIn_2 | あら?褒め言葉ですわよ? |
Oh, that was a compliment. You should take it. Heehee... | |
Lobby_1 | …それは私も同じ、 |
You feel the same way about me? | |
LogIn_3 | あら?ごきげんよう。 |
Oh, how have you been? Heeheehee. | |
Lobby_6 | たい焼きですの? |
Taiyaki? It's my favorite food. Heehee. | |
Lobby_3 | 高級料理店はお好きか、 |
Do I enjoy going to gourmet restaurants? Heehee. I suppose I don't mind them. | |
Lobby_4 | ただ、私が一番 |
But what I enjoy more than the atmosphere... | |
Lobby_5 | 愛する御方と一緒に |
...is sharing a meal with someone I love. ♥ | |
Lobby_2 | 可愛い…? |
Pretty...? Wh-What are you talking about? | |
Season_Birthday_Player | お誕生日 新鮮な生クリームを乗せても 新鮮なフルーツを |
Happy birthday, Sensei. No birthday is complete without a cake. Fresh whipped cream is always good, or you could put lots of rich cheese on top. Fresh fruit would be good too. | |
Season_Birthday | あら、私の誕生日を覚えてて 今日はお洒落なお店で、 |
Oh, you remembered my birthday. Heehee. I'm flattered. Are we going out to a nice restaurant? I'm looking forward to it. | |
Season_NewYear | 明けましておめでとう お餅は焼いてもいいですし、 ジャガイモと鶏団子を入れて |
Happy New Year, Sensei. I would recommend...rice cake soup. I can grill this or just throw it in as is. Throw in potatoes and dumplings, boil them in broth... Baby, you got a stew to go with your kotatsu. Heehee. | |
Season_Xmas | メリークリスマス。 ですが、キャンドルを灯して |
Merry Christmas. Burning a yule log would be appropriate. Maybe we could have cinnamon cookies too? As long we're together and by the candlelight, I don't care what we eat. Heehee... | |
Season_Halloween | キヴォトスで一番 私は存じております。 それは、 |
Do you know what Kivotos' most delicious candy is? You don't? Well, I do. It's the candy you're holding right now. So...can I have some too? | |
ExWeapon_Get | 美食家の道は、修行者の道と同じですわね。 |
The path of a gourmand is no different from that of a trainer. Seeking finality, exploring, and moving forward. Heehee... With this, I am indeed able to move forward. |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
うふふ、こうやって一緒に帰宅できるだなんて、 たい焼きもこんなにたくさん買ってしまいましたし。 たい焼きだと少し質素じゃないか、ですって? では、先生。これをさしあげますわ。 ……いいえ。あーん、でなくては。 一番好きな御方と一緒に、一番好きな食べ物を頂く。 これぞ正しく……。 うん?その表情、どうかなさいまして? うふふっ。そのような反応も、嫌いではありませんが。 寒くないか、ですって? いいえ、暖かいですわよ。本当に。 |
Heh. I'm enjoying walking home together. We have a bunch of taiyaki now too. Here, Sensei. This is for you. No. Open your mouth. Say "ahhh". Eating my favorite food with my favorite person. This is... Hmm? Why are you looking at me like that? Heh... Still, it doesn't particularly bother me. Aren't I cold? No. I feel warm, actually. | ||
MemorialLobby_1 | うふふ、こうやって一緒に たい焼きだと少し質素 いいえ… 私にとっては最高に |
Heh. I'm enjoying walking home together. We have a bunch of taiyaki now too. Don't I think it's not up to my tastes? No... To me, the luxury is in the moment. | |
MemorialLobby_2 | では、先生。 …いいえ。 |
Here, Sensei. This is for you. ...No. Open your mouth. Say "ahhh". | |
MemorialLobby_3 | 一番好きな御方と一緒に、 |
Eating my favorite food with my favorite person. This is... | |
MemorialLobby_4 | うん?その表情、 うふふっ。そのような反応も、 |
Hmm? Why are you looking at me like that? Heh... Still, it doesn't particularly bother me. | |
MemorialLobby_5 | 寒くないか、ですって? いいえ、暖かいですわよ。 |
Aren't I cold? No. I feel warm, actually. |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | |||
Formation_In_2 | |||
Formation_Select | |||
Tactic_Defeat_1 | |||
Tactic_Defeat_2 | |||
Tactic_In_1 | |||
Tactic_In_2 | |||
Tactic_Victory_1 | |||
Tactic_Victory_2 | |||
Battle_Buffed_1 | |||
Battle_BuffSelf_1 | |||
Battle_Covered_1 | |||
Battle_Damage_1 | |||
Battle_Damage_2 | |||
Battle_Damage_3 | |||
Battle_Defense_1 | |||
Battle_In_1 | |||
Battle_In_2 | |||
Battle_Move_1 | |||
Battle_Move_2 | |||
Battle_Recovery_1 | |||
Battle_Retire | |||
Battle_Shout_1 | |||
Battle_Shout_2 | |||
Battle_Shout_3 | |||
Battle_TacticalAction_1 | |||
Battle_Victory_1 | |||
Battle_Victory_2 | |||
CommonSkill | |||
ExSkill_1 | |||
ExSkill_2 | |||
ExSkill_3 | |||
ExSkill_Level_1 | |||
ExSkill_Level_2 | |||
ExSkill_Level_3 | |||
Growup_1 | |||
Growup_2 | |||
Growup_3 | |||
Growup_4 | |||
Relationship_Up_1 | |||
Relationship_Up_2 | |||
Relationship_Up_3 | |||
Relationship_Up_4 |