Hasumi/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ	Blue Archive.
Gachaget		正義実現委員会、羽川ハスミ。 先生の指示をお待ちしております。	Hanekawa Hasumi of the Justice Task Force. Awaiting orders, Sensei.
Cafe_monolog_1		私もいつか可愛い ミニスカートを…。	Someday, I'll wear a cute, short skirt...
Cafe_monolog_2		この空間、気に入り ました。何度でも 来たくなりますね。	I like it here. It makes me want to stop by more often.
Cafe_monolog_3		たまにはこういった 余暇も良いですね。	It's nice to have time off like this on occasion.
Cafe_Act_1		美味しそうなものが ありますが… 我慢しなければです。	It looks delicious...but I really shouldn't.
Cafe_Act_2		正義実現委員会の原則は シンプルです。不義を 許さないこと、です。	The Justice Task Force has a simple credo: Never forgive injustice.
Login_1		こんにちは。 今日初めて先生と会った人は、 私ですか？ …嬉しいですね。	Hello. Am I the first one to greet you today? ...I'm glad, then.
Login_2		遅かったですね。 また寝坊したのですか？ またこうやって私を 待たせるのでしたら… 直接起こしに行きます。	You're late. You overslept again, didn't you? It's rude to keep a lady waiting, so... ...next time I'll come wake you myself.
Lobby_1		今度はどのような任務に 向かえば良いでしょう？	What kind of mission should we carry out today?
Lobby_2		必勝法ですか？えぇ、 私も一つ知っています。 絶えず練習することです。	A sure way to win? Well, I do know of one. Endless training.
Lobby_3		時々、あまり笑わないと 言われることがあるの ですが、先生から見ても そうでしょうか？	People tell me I don't laugh very often. Do you think that too, Sensei?
Lobby_4		正義実現委員会は 愛と平和で満ちています。 はい？ 冗談を言っているわけでは ありませんよ？	The Justice Task Force is made of love and peace. What? No, I wasn't joking.
Lobby_5		お仕事はゆっくりで結構 ですよ、先生。 こういった余裕の ある時間も、 嫌いではありませんので。	You can take your time with the work, Sensei. I don't mind a more relaxed pace.
Season_Birthday_Player		お誕生日ですか？ おめでとうございます。 ただ、私には今すぐお渡しで きるものがないですが…。 えっと… 何かお望みのものは ありますか？	It's your birthday? Happy birthday. But I don't have anything to give you... Uh... Is there something you'd like?
Season_Birthday		私の誕生日…。 いつも委員会の仲間たち と過ごしていましたが、 今回は先生と過ごせましたね。 ふふ、 なんだか少し新鮮な気分です。	I usually spend my birthday with my clubmates, but today, I'm spending it with you. Haha. It feels a bit different.
Season_Newyear		先生のおかげで、去年は 特別な一年でした。今年も よろしくお願いいたします。	Last year was special thanks to you. Let's have another good year together.
Season_Xmas		メリークリスマスです。 この聖なる夜も、先生と一緒に いることになりましたね。	Merry Christmas. I'm happy to spend a holy night like this with you.
Season_Halloween		ハロウィーンですか…。 あまり浮かれるのは 少し困ってしまいますが… 今日は先生と一緒ですから… 大丈夫ではないでしょうか？	It's Halloween... That alone isn't too exciting. But if you're with me...maybe it is.
ExWeapon_Get		先生がくれたこの力…… 大切に使います。	This power you gave me... I will cherish it.