Content added Content deleted

Inline

Latest revision as of 20:01, 31 May 2024

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines[edit]


Name	Transcription
Name	Japanese	English
Title	ブルーアーカイブ	Blue Archive.
Gachaget	あら、先生。こちらでもお会いしましたね。トリニティ総合学園、正義実現委員会の羽川ハスミ。この度はトリニティを代表して実行委員を務めることになりました。何卒よろしくお願いいたします。	Ah, Sensei. I didn't expect to see you here. Hanekawa Hasumi of the Trinity General School's Justice Task Force, reporting for duty. As of now, I'm representing Trinity on the Executive Committee. I look forward to working with you.
Cafe_monolog_1	…よく片付いた場所ですね。	...It's certainly well-organized.
Cafe_monolog_2	競技場でもないのにこんな格好でいるのは変でしょうか…？	...Is it weird to be wearing this outfit outside the stadium?
Cafe_monolog_3	あ…あれは…?	Huh? Is that...?
Cafe_monolog_4	いつもと違って、ちょっと走りたくなりますね。	I don't usually feel this way, but I have the urge to go on a run all of a sudden.
Cafe_monolog_5	（ううっ… ダイエットの大敵が…）	(Ugh... A diet's worst enemy...)
LogIn_1	お待ちしておりました、先生。本日の試合日程はこちらです。	I've been waiting, Sensei. Let's take a look at today's event schedule.
LogIn_2	お疲れ様です、先生。今日はどんな日でしたか？	Welcome, Sensei. How has your day been?
Lobby_1	この格好だと、普段より動きやすいからか少しだけ浮かれてしまっているような気がします。	Maybe it's just because this outfit is so much more comfortable to move around in compared to what I usually wear... But I'm always in a good mood when I'm wearing this.
Lobby_2	浮かれすぎるのは良くないですが… 少しだけなら…。	I shouldn't let myself get too excited... Which means letting myself get a little excited should be okay...
Lobby_3	結構運動したからか、少しお腹が空いてきたような…	I'm a bit hungry... Hopefully it's just because I've been moving around so much today...
Lobby_4	運動はいつやっても良いものです。健康な体には、健康な精神が宿るのですから。	Exercise is good for more than just your body. You can't have a sound mind without a sound body.
Lobby_5	先生、もしよろしければ… レモンの蜂蜜漬けなど、いかがでしょう？	If you want... Would like to try some of the honeyed lemons I made?
Season_Birthday_Player	お誕生日おめでとうございます、先生。今日という日を先生と迎えられてとても嬉しく思います。 …何か欲しいものでもありますか？	Happy birthday, Sensei. I'm positively elated to be spending a day such as this with you, Sensei. ...Are you looking for something?
Season_Birthday	…私の誕生日ですか? 業務に追われすぎて、完全に頭から抜けておりました。覚えていてくださってありがとうございます、先生。	...My birthday? I've been so bogged down by work that it completely slipped my mind. Thank you for remembering, Sensei.
Season_NewYear	明けましておめでとうございます、先生。今年も運動を重ねて身体を鍛え、健康な一年を過ごせるよう努力いたします。	Happy New Year, Sensei. My resolution this year is to continue focusing on my body and health.
Season_Xmas	メリークリスマスです、先生。もしよろしければ、一緒にお出かけでもいかがでしょう？	A very merry Christmas to you, Sensei. If you were free, I was thinking we could go somewhere together tomorrow?
Season_Halloween	この格好もハロウィンの仮装… に見えるでしょうか。先生がそう思うのでしたら、私からは何も…ええ。	Does this outfit look...too Halloween? If that's how you feel, Sensei, then I suppose...
ExWeapon_Get	ありがとうございます、先生。まるで優勝旗をいただいたような気分です。先生が一緒にいてくださる以上、今後も負けることはありません。ですので、これからもよろしくお願いいたしますね。	Thank you, Sensei. I feel like I've just received a championship banner. As long as you're with me, I can't lose. I hope I can continue to count on your support, Sensei.

Memorial lobby[edit]


Name	Transcription
Name	Japanese	English
MemorialLobby_1	ううん…うぅっ… くっ…ふっ…！	Um... Ugh... Argh... Ugh!
MemorialLobby_2	分かってはいましたが… やはり難しいようですね。先生、すみません… ご覧の通り、このような状況となってしまいまして…	As I suspected... It's simply more than I can handle. I apologize, Sensei. As you can see...the situation is quite...
MemorialLobby_3	そうでなくてもお忙しいのに… 余計にお手間をおかけしてしまって、申し訳ございません。	I'm sure you already have a lot on your plate... And now I feel that I've inadvertently put you in an awkward position. I'm terribly sorry.
MemorialLobby_4	去年まではよく着ていた服のはずなのに… どうして… 一年の間にこのような…。	I used to wear this all the time... Up until last year. How could so much have changed in such a short time?
MemorialLobby_5	い、いえ、あまり大きな違いは…。その…あまり、体重は変わってないはず… なのですがた、たぶん…。	Oh, uh, I mean... It's not that much of a difference... It's just... I refuse to believe that my weight changed that much.... Absolutely no way... Right?

Event lines[edit]


Name	Transcription
Name	Japanese	English
EventLogin_1	お待ちしておりました、先生。準備はよろしいですか？	You're here, Sensei. Are you ready?
EventLogin_2	ちょうど試合が始まるところです。一緒に参りましょうか。	The games are about to begin. Let's get going, shall we?
EventLogin_Season_1	結構盛り上がっていますね。これなら、「晄輪大祭」は成功…… と考えてもいいですね。	Everything is in full swing. I think it's safe to call this Kivotos Halo Festival a success... Don't you agree?
EventLogin_Season_2	「晄輪大祭」も大詰めを迎えていますね。最後まで頑張りましょう。	We're entering the final stretch of the Kivotos Halo Festival. Let's make sure to finish strong.
EventLogin_Season_End	先生のおかげで、「晄輪大祭」は大成功を収めることができました。本当にお疲れ様でした。	The Kivotos Halo Festival was a massive success thanks to you, Sensei. Thank you for all your hard work.
EventLobby_1	せ、先生……？	Sensei?
EventLobby_2	そ、そんなに見つめられても……。	If you keep staring at me like that...
EventLobby_3	そろそろ出発のお時間ですよ……。	It's about time we started heading out...
EventLobby_4	何か必要なものでもありますか？	Is there something you need?
EventMission_Login_1	試合の記録を確認しますか？	You want to take a look at the match records?
EventMission_Login_2	進行状況を整理しました。確認しますか？	I have a summary right here. Would you like to take a look?
EventMission_1	えっと……現在お見せできるのはこれで全てです。	For now, this is all I have to show you...
EventMission_2	他に確認したいことでもありますか……?	Is there anything else you'd like to see?
EventMission_Get_1	確認しました。素晴らしい記録ですね。	Got it. What an excellent record.
EventMission_Get_2	これは…… 新記録かもしれません。	This... This might be a new record.
EventMission_Day_End	本日の記録は以上です。	Today's records look good to me.

Tactics and growth[edit]

This section contains text that are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.


Name	Transcription
Name	Japanese	English
Formation_In_1	お任せください。	Leave it to me.
Formation_In_2	お待ちしておりました。先生、ご指示を。	I have been waiting. Sensei, your command?
Formation_Select	先…生…？	Sen... sei...?
Tactic_Defeat_1	申し訳ございません。不手際があったようです。	I'm sorry. It seems there was a mistake.
Tactic_Defeat_2	これでは選手失格ですね。	I guess this disqualifies me.
Tactic_In_1	試合開始です。	The match has begun.
Tactic_In_2	最善を尽くします。	I will do my best.
Tactic_Victory_1	素晴らしい作戦でした、先生。	It was a great strategy, Sensei.
Tactic_Victory_2	たまにはこういう格好も動きやすくていいですね。	I guess is nice to dress lightly like this every now and then.
Battle_Buffed_1	声援、感謝します。	Thank you for your encouragement.
Battle_BuffSelf_1	もう少し頑張ってみます。	I'll try a little harder.
Battle_Covered_1	隠れます。	Hiding.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1	残念です。もっと頑張ってください。	Too bad. Try a little harder.
Battle_In_1	それではまず走ってみましょうか？	First, should we do a few laps?
Battle_In_2	正々堂々と参ります。	Let's fight fair and square.
Battle_Move_1	急ぎましょう。	Let's hurry.
Battle_Move_2	まだ終わっていません。	It's not over yet.
Battle_Recovery_1	ありがとうございます。	Thank you.
Battle_Retire	そんな…	This can't be...
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3	発射します。	Fire!
Battle_TacticalAction_1	次へ行きましょう。	Moving to the next destination.
Battle_Victory_1	素晴らしい試合でした。	It was a great match.
Battle_Victory_2	これくらいは達成できないといけませんね。	We should at least be able to achieve this much.
CommonSkill	集中します。	Focus.
ExSkill_1	美味しそう。	Looks delicious.
ExSkill_2
ExSkill_3	耐え難い誘惑です。	The temptation is hard to resist.
ExSkill_Level_1	集中…！集中…！	Focus, focus!
ExSkill_Level_2	こんな時こそ深呼吸を…	At times like this take a deep breath...
ExSkill_Level_3	しっかりしなさい、ハスミ！	Pull yourself together, Hasumi!
Growup_1	期待してくださった分、結果でお返しいたしますね。	I will turn your expectations into results.
Growup_2	ありがとうございます。このご恩はいつか必ず、	Thank you. I will definitely repay you for this.
Growup_3	これも試合のサポートでしょうか？	Is this also to a means to support me for the match?
Growup_4	こんなに期待していただいたのですから、全力を尽くすしかないですね。	With this much expectation I have no choice but to do my best.
Relationship_Up_1	お側にいてくださるだけでも心強いです。	Just having you by my side is reassuring.
Relationship_Up_2	先生さえよろしければ、もう少し一緒に。	Sensei, if you don't mind, let's stay together a little longer.
Relationship_Up_3	たまには先生も欲しいものをおっしゃってくださいね。	Please tell me what you want as well, once in a while.
Relationship_Up_4	ありがとうございます。こんな風に励ましていただいたのは久しぶりです。	Thank you. It's been long since I was last encouraged this way.

Hasumi (Sportswear)/audio: Difference between revisions

Latest revision as of 20:01, 31 May 2024

Contents

Normal lines[edit]

Memorial lobby[edit]

Event lines[edit]

Tactics and growth[edit]

Navigation menu

@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Title.ogg]]<br>
 | <p>ブルーアーカイブ</p>
-| <p>Blue archive</p>
+| <p>Blue Archive.</p>
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Gachaget.ogg]]<br>
-| <p>あら、先生。こちらでもお会いしましたね。トリニティ総合学園、正義実現委員会の羽川ハスミ。この度はトリニティを代表して実行委員を務めることになりました。何卒よろしくお願いいたします。</p>
+| <p>あら、先生。こちらでもお会いしましたね。<br>トリニティ総合学園、正義実現委員会の羽川ハスミ。<br>この度はトリニティを代表して実行委員を務めることになりました。<br>何卒よろしくお願いいたします。</p>
+| <p>Ah, Sensei. I didn't expect to see you here. Hanekawa Hasumi of the Trinity General School's Justice Task Force, reporting for duty. As of now, I'm representing Trinity on the Executive Committee. I look forward to working with you.</p>
-| <p>Oh, teacher.I met here too.Trinity Gakuen, Hanagawa Hanakawa Hanagawa of the justice realization committee.This time, I will be the executive committee member on behalf of Trinity.Thank you for your cooperation.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>…よく片付いた<br>場所ですね。</p>
-| <p>… It ’s a well -cleaned place.</p>
+| <p>...It's certainly well-organized.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>競技場でもないのに<br>こんな格好でいるのは<br>変でしょうか…？</p>
-| <p>It's not a stadium, but <br> is it strange to be like this ...?</p>
+| <p>...Is it weird to be wearing this outfit outside the stadium?</p>
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>あ…あれは…?</p>
-| <p>Ah ... that ...??</p>
+| <p>Huh? Is that...?</p>
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>いつもと違って、<br>ちょっと走りたく<br>なりますね。</p>
-| <p>Unlike usual, I want to run a little <br>.</p>
+| <p>I don't usually feel this way, but I have the urge to go on a run all of a sudden.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>（ううっ…<br>ダイエットの<br>大敵が…）</p>
-| <p>(Uh ... <br> Dieting <br> great enemies ...)</p>
+| <p>(Ugh... A diet's worst enemy...)</p>
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>お待ちしておりました、先生。<br>本日の試合日程はこちらです。</p>
-| <p>I was waiting for you, the teacher.<br> Click here for today's match schedule.</p>
+| <p>I've been waiting, Sensei. Let's take a look at today's event schedule.</p>
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>お疲れ様です、先生。<br>今日はどんな日でしたか？</p>
-| <p>Congratulations, teacher.<br> What kind of day was it today?</p>
+| <p>Welcome, Sensei. How has your day been?</p>
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>この格好だと、<br>普段より動きやすいからか</p><p>少しだけ浮かれて<br>しまっているような気がします。</p>
+| <p>Maybe it's just because this outfit is so much more comfortable to move around in compared to what I usually wear...</p><p>But I'm always in a good mood when I'm wearing this.</p>
-| <p>With this style, I feel like I'm <br> floating a little because it's easier to move than usual.</p>
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>浮かれすぎるのは<br>良くないですが…<br>少しだけなら…。</p>
-| <p>It's not good to float too much, but if it's a little ...</p>
+| <p>I shouldn't let myself get too excited... Which means letting myself get a little excited should be okay...</p>
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>結構運動したからか、<br>少しお腹が空いてきたような…</p>
-| <p>Because I exercised quite a bit, <br> I was a little hungry ...</p>
+| <p>I'm a bit hungry... Hopefully it's just because I've been moving around so much today...</p>
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>運動はいつやっても<br>良いものです。健康な体には、<br>健康な精神が宿るのですから。</p>
-| <p>Exercise is always good.A healthy body has a healthy spirit.</p>
+| <p>Exercise is good for more than just your body. You can't have a sound mind without a sound body.</p>
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>先生、もしよろしければ…<br>レモンの蜂蜜漬けなど、<br>いかがでしょう？</p>
-| <p>Teacher, if you like ... <br> How about lemon honey pickles?</p>
+| <p>If you want... Would like to try some of the honeyed lemons I made?</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
 | <p>お誕生日<br>おめでとうございます、先生。</p><p>今日という日を<br>先生と迎えられてとても<br>嬉しく思います。</p><p>…何か欲しいものでも<br>ありますか？</p>
-| <p>Birthday <br> Congratulations, teacher.<br> I'm very happy to be greeted by the teacher today.… Is there anything you want <br>?</p>
+| <p>Happy birthday, Sensei.</p><p>I'm positively elated to be spending a day such as this with you, Sensei.</p><p>...Are you looking for something?</p>
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Season_Birthday.ogg]]<br>
 | <p>…私の誕生日ですか?</p><p>業務に追われすぎて、<br>完全に頭から抜けておりました。</p><p>覚えていてくださって<br>ありがとうございます、先生。</p>
-| <p>… Is it my birthday? I was too busy with my work, and I was completely out of my head.Thank you for remembering, teacher.</p>
+| <p>...My birthday?</p><p>I've been so bogged down by work that it completely slipped my mind.</p><p>Thank you for remembering, Sensei.</p>
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>明けまして<br>おめでとうございます、先生。</p><p>今年も運動を重ねて<br>身体を鍛え、健康な一年を<br>過ごせるよう努力いたします。</p>
-| <p>Congratulations, the teacher.This year, we will continue to exercise <br> to train our body and spend a healthy year.</p>
+| <p>Happy New Year, Sensei.</p><p>My resolution this year is to continue focusing on my body and health.</p>
 |-
 | Season_Xmas
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>メリークリスマスです、先生。<br>もしよろしければ、一緒に<br>お出かけでもいかがでしょう？</p>
-| <p>Merry Christmas, teacher.<br> If you like, how about going out together?</p>
+| <p>A very merry Christmas to you, Sensei. If you were free, I was thinking we could go somewhere together tomorrow?</p>
 |-
 | Season_Halloween
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Season_Halloween.ogg]]<br>
 | <p>この格好もハロウィンの仮装…<br>に見えるでしょうか。</p><p>先生がそう思うのでしたら、<br>私からは何も…ええ。</p>
-| <p>Does this look like Halloween costume ... <br>?If the teacher thinks so, <br> from me ... yeah.</p>
+| <p>Does this outfit look...too Halloween?</p><p>If that's how you feel, Sensei, then I suppose...</p>
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>ありがとうございます、先生。<br>まるで優勝旗をいただいたような気分です。<br>先生が一緒にいてくださる以上、<br>今後も負けることはありません。<br>ですので、これからも<br>よろしくお願いいたしますね。</p>
-| <p>thank you teacher.<br> I feel like I got a championship flag.<br> As long as the teacher is with me, I will not lose in the future.<br> So, thank you in the future.</p>
+| <p>Thank you, Sensei. I feel like I've just received a championship banner. As long as you're with me, I can't lose. I hope I can continue to count on your support, Sensei.</p>
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 123: / Line 123: @@
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>ううん…うぅっ…<br>くっ…ふっ…！</p>
+| <p>Um... Ugh... Argh... Ugh!</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Hasumi_(Sportswear)_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
 | <p>分かってはいましたが…<br>やはり難しいようですね。</p><p>先生、すみません…<br>ご覧の通り、このような<br>状況となってしまいまして…</p>
+| <p>As I suspected... It's simply more than I can handle.</p><p>I apologize, Sensei. As you can see...the situation is quite...</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_3
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Hasumi_(Sportswear)_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
 | <p>そうでなくても<br>お忙しいのに…</p><p>余計にお手間を<br>おかけしてしまって、<br>申し訳ございません。</p>
+| <p>I'm sure you already have a lot on your plate...</p><p>And now I feel that I've inadvertently put you in an awkward position. I'm terribly sorry.</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Hasumi_(Sportswear)_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>去年まではよく<br>着ていた服のはずなのに…</p><p>どうして…<br>一年の間にこのような…。</p>
+| <p>I used to wear this all the time... Up until last year.</p><p>How could so much have changed in such a short time?</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_5
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Hasumi_(Sportswear)_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Hasumi_(Sportswear)_MemorialLobby_5_3.ogg]]<br>
 | <p>い、いえ、<br>あまり大きな違いは…。</p><p>その…あまり、<br>体重は変わってないはず…<br>なのですが</p><p>た、たぶん…。</p>
+| <p>Oh, uh, I mean... It's not that much of a difference...</p><p>It's just... I refuse to believe that my weight changed that much....</p><p>Absolutely no way... Right?</p>
-|
 |}
 =Event lines=
@@ Line 158: / Line 158: @@
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventLogin_1.ogg]]<br>
 | <p>お待ちしておりました、<br>先生。準備は<br>よろしいですか？</p>
-| <p>I was waiting for you, <br> teacher.Are you ready?</p>
+| <p>You're here, Sensei. Are you ready?</p>
 |-
 | EventLogin_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventLogin_2.ogg]]<br>
 | <p>ちょうど試合が<br>始まるところです。<br>一緒に参りましょうか。</p>
-| <p>It's just where the game begins.<br> Shall we come together?</p>
+| <p>The games are about to begin. Let's get going, shall we?</p>
 |-
 | EventLogin_Season_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
 | <p>結構盛り上がって<br>いますね。</p><p>これなら、<br>「晄輪大祭」は成功……<br>と考えてもいいですね。</p>
-| <p>It's quite exciting.In this case, <br> the "Karinai Festival" is a success ... <BR>.</p>
+| <p>Everything is in full swing.</p><p>I think it's safe to call this Kivotos Halo Festival a success... Don't you agree?</p>
 |-
 | EventLogin_Season_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
 | <p>「晄輪大祭」も大詰めを<br>迎えていますね。</p><p>最後まで<br>頑張りましょう。</p>
-| <p>The "Rinware Festival" is also crowded <br>.<br> Let's do our best to the end.</p>
+| <p>We're entering the final stretch of the Kivotos Halo Festival.</p><p>Let's make sure to finish strong.</p>
 |-
 | EventLogin_Season_End
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
 | <p>先生のおかげで、<br>「晄輪大祭」は大成功を<br>収めることができました。</p><p>本当に<br>お疲れ様でした。</p>
-| <p>Thanks to the teacher, <br> the "Rinware Festival" was very successful.Thank you very much <br></p>
+| <p>The Kivotos Halo Festival was a massive success thanks to you, Sensei.</p><p>Thank you for all your hard work.</p>
 |-
 | EventLobby_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>せ、先生……？</p>
-| <p>See, teacher ...?</p>
+| <p>Sensei?</p>
 |-
 | EventLobby_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>そ、そんなに<br>見つめられても……。</p>
-| <p>Well, even if you are staring so much ...</p>
+| <p>If you keep staring at me like that...</p>
 |-
 | EventLobby_3
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>そろそろ出発の<br>お時間ですよ……。</p>
-| <p>It's time to leave <br>.</p>
+| <p>It's about time we started heading out...</p>
 |-
 | EventLobby_4
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventLobby_4.ogg]]<br>
 | <p>何か必要なものでも<br>ありますか？</p>
-| <p>Is there anything you need?</p>
+| <p>Is there something you need?</p>
 |-
 | EventMission_Login_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
 | <p>試合の記録を確認しますか？</p>
-| <p>Would you like to check the record of the match?</p>
+| <p>You want to take a look at the match records?</p>
 |-
 | EventMission_Login_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
-| <p>進行状況を整理しました。<br> 確認しますか？</p>
+| <p>進行状況を整理しました。<br>確認しますか？</p>
-| <p>The progress has been organized.<br> Do you want to check?</p>
+| <p>I have a summary right here. Would you like to take a look?</p>
 |-
 | EventMission_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventMission_1.ogg]]<br>
 | <p>えっと……現在お見せ<br>できるのはこれで全てです。</p>
-| <p>Well ... this is everything I can show <br> now.</p>
+| <p>For now, this is all I have to show you...</p>
 |-
 | EventMission_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventMission_2.ogg]]<br>
 | <p>他に確認したいことでも<br>ありますか……?</p>
-| <p>Do you have any other things you want to check?</p>
+| <p>Is there anything else you'd like to see?</p>
 |-
 | EventMission_Get_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
 | <p>確認しました。<br>素晴らしい記録ですね。</p>
-| <p>confirmed.<br> It's a great record.</p>
+| <p>Got it. What an excellent record.</p>
 |-
 | EventMission_Get_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
 | <p>これは……<br>新記録かもしれません。</p>
-| <p>This may be a new record.</p>
+| <p>This... This might be a new record.</p>
 |-
 | EventMission_Day_End
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_EventMission_Day_End.ogg]]<br>
 | <p>本日の記録は以上です。</p>
-| <p>That's it for today's record.</p>
+| <p>Today's records look good to me.</p>
 |}
 =Tactics and growth=
+{{audio section warning}}
 {| class="wikitable limitwidth-1024"
 |+
@@ Line 248: / Line 249: @@
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Formation_In_1.ogg]]
 | <p>お任せください。</p>
-| <p>Please choose for me.</p>
+| <p>Leave it to me.</p>
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Formation_In_2.ogg]]
-| <p>お待ちしておりました。先生 ご指示を。</p>
+| <p>お待ちしておりました。先生、ご指示を。</p>
-| <p>I have been waiting for you. Sensei, give me your instructions.</p>
+| <p>I have been waiting. Sensei, your command?</p>
 |-
 | Formation_Select
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Formation_Select.ogg]]
-| <p>先生</p>
+| <p>先…生…？</p>
-| <p>teacher</p>
+| <p>Sen... sei...?</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
-| <p>申し訳ございません、不手際があったようです。</p>
+| <p>申し訳ございません。不手際があったようです。</p>
-| <p>I'm sorry, it seems there was a mistake.</p>
+| <p>I'm sorry. It seems there was a mistake.</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
 | <p>これでは選手失格ですね。</p>
-| <p>This is disqualifying the player.</p>
+| <p>I guess this disqualifies me.</p>
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Tactic_In_1.ogg]]
 | <p>試合開始です。</p>
-| <p>The game has started.</p>
+| <p>The match has begun.</p>
 |-
 | Tactic_In_2
@@ Line 282: / Line 283: @@
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Tactic_Victory_1.ogg]]
-| <p>素晴らしい作戦でした 先生。</p>
+| <p>素晴らしい作戦でした、先生。</p>
-| <p>It was a great strategy, sir.</p>
+| <p>It was a great strategy, Sensei.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Tactic_Victory_2.ogg]]
 | <p>たまにはこういう格好も動きやすくていいですね。</p>
-| <p>Sometimes it's nice to be able to move around like this.</p>
+| <p>I guess is nice to dress lightly like this every now and then.</p>
 |-
 | Battle_Buffed_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Battle_Buffed_1.ogg]]
-| <p>1000円 感謝します。</p>
+| <p>声援、感謝します。</p>
-| <p>1000 yen Thank you.</p>
+| <p>Thank you for your encouragement.</p>
 |-
 | Battle_BuffSelf_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
 | <p>もう少し頑張ってみます。</p>
-| <p>Try hard a little more.</p>
+| <p>I'll try a little harder.</p>
 |-
 | Battle_Covered_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Battle_Covered_1.ogg]]
 | <p>隠れます。</p>
-| <p>Hide.</p>
+| <p>Hiding.</p>
 |-
 | Battle_Damage_1
@@ Line 322: / Line 323: @@
 | Battle_Defense_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Battle_Defense_1.ogg]]
-| <p>残念です もっと頑張ってください</p>
+| <p>残念です。もっと頑張ってください。</p>
-| <p>sorry please try harder</p>
+| <p>Too bad. Try a little harder.</p>
 |-
 | Battle_In_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Battle_In_1.ogg]]
-| <p>それではまず走ってみましょうか。</p>
+| <p>それではまず走ってみましょうか？</p>
-| <p>Let's run first.</p>
+| <p>First, should we do a few laps?</p>
 |-
 | Battle_In_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Battle_In_2.ogg]]
-| <p>正々堂々と 参ります。</p>
+| <p>正々堂々と参ります。</p>
-| <p>I will be fair and square.</p>
+| <p>Let's fight fair and square.</p>
 |-
 | Battle_Move_1
@@ Line 348: / Line 349: @@
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Battle_Recovery_1.ogg]]
 | <p>ありがとうございます。</p>
-| <p>thank you.</p>
+| <p>Thank you.</p>
 |-
 | Battle_Retire
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Battle_Retire.ogg]]
-| <p>そんな。</p>
+| <p>そんな…</p>
-| <p>Such.</p>
+| <p>This can't be...</p>
 |-
 | Battle_Shout_1
@@ Line 367: / Line 368: @@
 | Battle_Shout_3
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Battle_Shout_3.ogg]]
-| <p>発車します。</p>
+| <p>発射します。</p>
-| <p>I will depart.</p>
+| <p>Fire!</p>
 |-
 | Battle_TacticalAction_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
 | <p>次へ行きましょう。</p>
-| <p>Let's move on.</p>
+| <p>Moving to the next destination.</p>
 |-
 | Battle_Victory_1
@@ Line 383: / Line 384: @@
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Battle_Victory_2.ogg]]
 | <p>これくらいは達成できないといけませんね。</p>
-| <p>We must not be able to achieve this much.</p>
+| <p>We should at least be able to achieve this much.</p>
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_CommonSkill.ogg]]
 | <p>集中します。</p>
-| <p>concentrate.</p>
+| <p>Focus.</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_ExSkill_1.ogg]]
 | <p>美味しそう。</p>
-| <p>looks delicious.</p>
+| <p>Looks delicious.</p>
 |-
 | ExSkill_2
@@ Line 403: / Line 404: @@
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_ExSkill_3.ogg]]
 | <p>耐え難い誘惑です。</p>
-| <p>The temptation is intolerable.</p>
+| <p>The temptation is hard to resist.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_ExSkill_Level_1.ogg]]
-| <p>集中集中。</p>
+| <p>集中…！集中…！</p>
-| <p>Focus, focus.</p>
+| <p>Focus, focus!</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| <p>こんな時こそ 深呼吸は、</p>
+| <p>こんな時こそ深呼吸を…</p>
-| <p>At times like this, take a deep breath,</p>
+| <p>At times like this take a deep breath...</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_ExSkill_Level_3.ogg]]
-| <p>しっかりしなさい ハスミ</p>
+| <p>しっかりしなさい、ハスミ！</p>
-| <p>stay strong hasumi</p>
+| <p>Pull yourself together, Hasumi!</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Growup_1.ogg]]
 | <p>期待してくださった分、結果でお返しいたしますね。</p>
-| <p>As much as you have expected, I will repay you with the results.</p>
+| <p>I will turn your expectations into results.</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Growup_2.ogg]]
-| <p>ありがとうございます このご恩はいつか必ず</p>
+| <p>ありがとうございます。このご恩はいつか必ず、</p>
-| <p>Thank you</p>
+| <p>Thank you. I will definitely repay you for this.</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Growup_3.ogg]]
-| <p>これも試合のサポートでしょうか。</p>
+| <p>これも試合のサポートでしょうか？</p>
-| <p>Is this also a match support?</p>
+| <p>Is this also to a means to support me for the match?</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Growup_4.ogg]]
-| <p>こんなに期待していただいたのですから、全力を尽くす しかないですね。</p>
+| <p>こんなに期待していただいたのですから、全力を尽くすしかないですね。</p>
-| <p>I have had so many expectations, so I have no choice but to do my best.</p>
+| <p>With this much expectation I have no choice but to do my best.</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Relationship_Up_1.ogg]]
 | <p>お側にいてくださるだけでも心強いです。</p>
-| <p>It is reassuring just to have you by my side.</p>
+| <p>Just having you by my side is reassuring.</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>先生 さんよろしければ もう少し一緒に。</p>
+| <p>先生さえよろしければ、もう少し一緒に。</p>
-| <p>Sensei, if you don't mind, let's stay together for a while.</p>
+| <p>Sensei, if you don't mind, let's stay together a little longer.</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>たまには 先生も欲しいものをおっしゃってくださいね。</p>
+| <p>たまには先生も欲しいものをおっしゃってくださいね。</p>
-| <p>Once in a while, please tell the teacher what you want too.</p>
+| <p>Please tell me what you want as well, once in a while.</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Hasumi_(Sportswear)_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>ありがとうございます こんな風に励ましていただいたのは久しぶりです。</p>
+| <p>ありがとうございます。こんな風に励ましていただいたのは久しぶりです。</p>
-| <p>Thank you.</p>
+| <p>Thank you. It's been long since I was last encouraged this way.</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Hasumi (Sportswear)/audio: Difference between revisions

Latest revision as of 20:01, 31 May 2024

Normal lines[edit]

Memorial lobby[edit]

Event lines[edit]

Tactics and growth[edit]

Navigation menu

Search