Hibiki/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		今頃だと予測して、待ってた。先生が私の名前を呼んでくれる…今この瞬間を。	I've been waiting for this and knew it would come. The moment when you would call my name.
Cafe_monolog_1		「今少し時間と予算を いただければ」…？ 自分の能力不足に対する 言い訳に過ぎない。	What if I had more time and a bigger budget...? No, that's just an amateur's excuse.
Cafe_monolog_2		与えられた時間と予算内で ベストな結果を出すこと。 それがマイスターというもの。	A meister's job is to get the best results within the given time and budget.
Cafe_monolog_3		ここに先生の銅像を建てるのはどうかな? 手足の関節が動くように作れるよ。	How about placing your statue here? We can make the joints of its limbs move.
Cafe_Act_1		ん…内部のいくつかの項目から 修理と改善事項を発見… え？修理しちゃダメ？	Hmm. I've found a few things that could use some repairs and improvements... Huh? I'm not allowed to do repairs?
Cafe_Act_2		お望みなら、 来た人がびっくりするような 罠を設置してあげるけど。 うん？ダメって？	I could install some amazing traps if you want. What? I can't even do that?
LogIn_1		おはよう先生。 今日の任務リストを 机に置いておいたの。 確認してほしい。	Hi, Sensei. I've put today's mission list on the desk. Give it a look when you have the chance.
LogIn_2		ん…今の先生の 任務進行は多少、 非効率的な状態だと思う。 もっといいやり方を 探してみる。	Hmm... I think your efficiency on missions could improve, Sensei. I'll look for ways you can improve.
Lobby_1		こうやって先生と 一緒にいると… ふふ…楽しい。	I have fun hanging out with you. Heh heh...
Lobby_2		先生、どう？ 私の装備たち… 役に立ったかな？	What did you think, Sensei? Was my equipment helpful?
Lobby_3		有用な物を作ることが 楽しいかって？ それもあるけど… これは趣味じゃなく、 生き様だよ。	Do I enjoy making useful things? Sure, but... This is more of my job than a hobby.
Lobby_4		整備は好き。 死んでいた機械の心臓が また動き出す時の、 何かが叶えられたっていう、 その感覚を愛してる。	I prefer maintenance work. There's something special about bringing life back to a machine again. It feels like I've accomplished something, and that's satisfying.
Lobby_5		（先生のその笑顔が… 私にとっては最高の モチベーションなの）	(And seeing you smile is too...)
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう先生。 先生が生まれて、そして 私たちのところに来てくれて。 …嬉しい。	Happy birthday, Sensei. I'm thankful you were born and that you came into my life.
Season_Birthday		プレゼントで欲しいもの？ない。 …もう、たくさんもらってるから。	What do I want for my birthday? Nothing in particular. ...I already have everything I want.
Season_NewYear		明けましておめでとう。 今年はより改善されて、 向上した私を見せて あげるね…。	I wish you the best in the coming year. This year, I promise to become a better version of myself...
Season_Xmas		サンタクロースさんが たった一晩でキヴォトスの 子供たちにプレゼントを渡す ためには… 彼のトナカイは最低 マッハ4以上の速度を出さなきゃ いけないはず。	By my calculations, in order for Santa to deliver presents to all the children of Kivotos in a single night... ...Rudolph would have to achieve a speed of at least Mach 4.
Season_Halloween		ハロウィーンデーか… 非科学的な日だけど、 なんだかときめく、 不思議な日だね。	It's Halloween... I wouldn't call it a very scientific holiday, but there's still something exciting about it.
ExWeapon_Get		もっとたくさんの物が作りたい。 そうして……もっと先生の力になりたい。	I want to make more. And...to be of help to Sensei.