Hibiki (Cheerleader)/audio: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

@@ Line 282: / Line 282: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Formation_In_1.ogg]]
-| <p>先生のためなら、</p>
+| <p>うん、先生のためなら。</p>
-| <p>For teachers</p>
+| <p>Anything for Sensei.</p>
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Formation_In_2.ogg]]
-| <p>公園が必要なの。</p>
+| <p>応援が必要なの？</p>
-| <p>I need a park.</p>
+| <p>Do you want cheers?</p>
 |-
 | Formation_Select
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Formation_Select.ogg]]
-| <p>プレイ！</p>
+| <p>フレー、フレー…</p>
-| <p>play!</p>
+| <p>Hurray! Hurray!</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
-| <p>どこで間違えたのかな。</p>
+| <p>ううん…、どこで間違えたのかな…</p>
-| <p>where did i go wrong</p>
+| <p>Where did it go wrong?</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
-| <p>ごめん、先生 もう1回 挑戦してもいい。</p>
+| <p>ごめん、先生。もう一回挑戦してもいい？</p>
-| <p>I'm sorry, sir, can I try one more time?</p>
+| <p>I'm sorry, Sensei. May I try one more time?</p>
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Tactic_In_1.ogg]]
-| <p>ファイトだよ、先生。</p>
+| <p>ファイト、だよ…先生。</p>
 | <p>Fight, Sensei.</p>
 |-
 | Tactic_In_2
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Tactic_In_2.ogg]]
-| <p>とりあえず頑張ってみる。</p>
+| <p>うん、とりあえず、頑張ってみる。</p>
-| <p>I'll try my best.</p>
+| <p>I'll just my best, I guess.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Tactic_Victory_1.ogg]]
-| <p>終わったね どういい感じだった</p>
+| <p>はぁ、終わったね。どう、良い感じだった…？</p>
-| <p>It's over how did it feel</p>
+| <p>So it's over. How was it?</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Tactic_Victory_2.ogg]]
 | <p>コスプレ姿で色々するのも悪くないね。先生と一緒だからかな。</p>
-| <p>It's not bad to do various things in cosplay. Maybe it's because I'm with my teacher.</p>
+| <p>Doing all sorts of thing in cosplay isn't so bad after all. Maybe it's this when I'm with Sensei.</p>
 |-
 | Battle_Buffed_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_Buffed_1.ogg]]
-| <p>私に</p>
+| <p>んっ？私に…？</p>
-| <p>to me</p>
+| <p>Eh? For me?</p>
 |-
 | Battle_BuffSelf_1
@@ Line 337: / Line 337: @@
 | Battle_Covered_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_Covered_1.ogg]]
-| <p>ちょっと待って衣装が乱れ。</p>
+| <p>ちょっと待って。衣装が乱れた。</p>
-| <p>Wait a minute, your clothes are messed up.</p>
+| <p>Wait a second. My clothes are messed up.</p>
 |-
 | Battle_Damage_1
@@ Line 357: / Line 357: @@
 | Battle_Defense_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_Defense_1.ogg]]
-| <p>無駄だよ。</p>
+| <p>うん、無駄だよ。</p>
 | <p>It's no use.</p>
 |-
@@ Line 363: / Line 363: @@
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_In_1.ogg]]
 | <p>やっぱりこの姿で人前に出るのはなれない。</p>
-| <p>After all, I can't go out in public in this form.</p>
+| <p>I can't get used to going out in public like this after all.</p>
 |-
 | Battle_In_2
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_In_2.ogg]]
-| <p>私そういうタイプじゃないんだけど、仕方</p>
+| <p>私そういうタイプじゃないんだけど…仕方ない。</p>
-| <p>I'm not that kind of person, but how</p>
+| <p>I'm not that kind of person, but... I'll do it.</p>
 |-
 | Battle_Move_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_Move_1.ogg]]
-| <p>次はどこ</p>
+| <p>次はどこ？</p>
-| <p>where next</p>
+| <p>Where to next?</p>
 |-
 | Battle_Move_2
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_Move_2.ogg]]
-| <p>みんなありがとう。</p>
+| <p>みんな…ありがとう！</p>
-| <p>Thanks guys.</p>
+| <p>Thanks, everyone!</p>
 |-
 | Battle_Recovery_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_Recovery_1.ogg]]
-| <p>ありがとう ちょうど必要だった</p>
+| <p>あ、ありがとう。丁度必要だった。</p>
-| <p>thank you just needed</p>
+| <p>Th-thank you! It's just what I needed.</p>
 |-
 | Battle_Retire
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_Retire.ogg]]
 | <p>疲れた。</p>
-| <p>tired.</p>
+| <p>I'm tired.</p>
 |-
 | Battle_Shout_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_Shout_1.ogg]]
-| <p>座標算出</p>
+| <p>座標算出。</p>
-| <p>Coordinate calculation</p>
+| <p>Calculating coordinates.</p>
 |-
 | Battle_Shout_2
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_Shout_2.ogg]]
-| <p>方位確認</p>
+| <p>方位確認。</p>
-| <p>Orientation confirmation</p>
+| <p>Confirming orientation.</p>
 |-
 | Battle_Shout_3
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_Shout_3.ogg]]
-| <p>商店 発車</p>
+| <p>装填発射。</p>
-| <p>Departure</p>
+| <p>Firing charge.</p>
 |-
 | Battle_TacticalAction_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
 | <p>行くよ。</p>
-| <p>go.</p>
+| <p>Let's go.</p>
 |-
 | Battle_Victory_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_Victory_1.ogg]]
-| <p>公園の校歌 どう</p>
+| <p>応援の効果…どう？</p>
-| <p>How about the school song in the park</p>
+| <p>Did my cheering have any effect?</p>
 |-
 | Battle_Victory_2
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Battle_Victory_2.ogg]]
-| <p>私の真心 伝わった。</p>
+| <p>私の真心伝わった？</p>
-| <p>My sincerity was conveyed.</p>
+| <p>Did I convey my sincere feelings?</p>
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_CommonSkill.ogg]]
-| <p>一応 チアリーダーだから。</p>
+| <p>い、一応…チアリーダー…だから。</p>
-| <p>Because I'm a cheerleader.</p>
+| <p>I'm a cheerleader... after all.</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_ExSkill_1.ogg]]
-| <p>がんばれがんばれ 恥ずかしい。</p>
+| <p>頑張れ、頑張れ……うぅ…恥ずかしい……</p>
-| <p>It's embarrassing.</p>
+| <p>Go, go! Do your best!... so embarrassing...</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_ExSkill_2.ogg]]
-| <p>フリーフリー</p>
+| <p>フレー、フレー……うぅ……</p>
-| <p>free free</p>
+| <p>Hurray! Hurray!...</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_ExSkill_3.ogg]]
-| <p>危険ファイト これで合ってる。</p>
+| <p>行け、ファイトー……これで合ってる…？</p>
-| <p>Dangerous Fight This is right.</p>
+| <p>Go! Fight!... Did I do it right?</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_ExSkill_Level_1.ogg]]
-| <p>いっそこっちの方が良さそう。</p>
+| <p>いっそ、こっちの方が良さそう。</p>
-| <p>It looks better over there.</p>
+| <p>This one's better.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
@@ Line 452: / Line 452: @@
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_ExSkill_Level_3.ogg]]
-| <p>これはどう。</p>
+| <p>こ、これはどう？</p>
-| <p>how about this</p>
+| <p>H-how about this?</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Growup_1.ogg]]
-| <p>不思議な気分でも悪くはない もっとお願いしようかな 先生</p>
+| <p>不思議な気分。でも、悪くはない。もっとお願いしようかな、先生。</p>
-| <p>It's not bad even if you feel strange. Should I ask for more, Sensei?</p>
+| <p>It's a strange feeling, but it's not bad. Can I have more, Sensei?</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Growup_2.ogg]]
-| <p>先生的には どう気に入ってくれたらいいんだけど。</p>
+| <p>先生的には、どう？気に入ってくれたら、いいんだけど……</p>
-| <p>I hope the teacher will like it.</p>
+| <p>How did it feel to you, Sensei? It would be great if you liked it...</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Growup_3.ogg]]
-| <p>センスがいいって これ私が作ったものだよ</p>
+| <p>センスが良いって……？これ、私が作ったもの、だよ……</p>
-| <p>Good taste, this is what I made</p>
+| <p>It looks good...? This... I made this.</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Growup_4.ogg]]
-| <p>どんな格好であれ 最高を目指すよそう マイスター だから</p>
+| <p>どんな格好であれ、最高を目指すよ。そう、マイスターだから。</p>
-| <p>No matter what I look like, I'll aim for the best Yes, I'm a master</p>
+| <p>Aim for the best, no matter what you wear. Yes, cause I'm a meister.</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>もともとそういうつもりじゃなかったけど、先生が望むなら もうちょっとこの格好でいるね。</p>
+| <p>元々そういうつもりじゃなかったけど…先生が望むなら、もうちょっと、この格好でいるね。</p>
-| <p>I didn't mean to do that from the beginning, but if the teacher wants it, I'll dress a little more like this.</p>
+| <p>This isn't what I had planned but... if Sensei wants it, I can wear this for a little longer.</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>私のことが必要だったらいつでも言っていつもこの格好でっていうのは彼だけど</p>
+| <p>私のことが必要だったら、いつでも言って。いつもこの格好で、っていうのはあれだけど…</p>
-| <p>He's the one who says he's always dressed like this</p>
+| <p>Call me whenever you need me. But always coming dressed like this is a bit... you know...</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>いつもと様子が違う そうかなまあでもこういう格好だし</p>
+| <p>いつもと様子が違う…そうかな？まあ、でも、こういう格好だし…</p>
-| <p>You look different than usual</p>
+| <p>I act different that usual... do you think? I mean, cause I'm wearing this...</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Hibiki_(Cheerleader)_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>なんだか応援する立場なのにむしろ私が応援されてるような嬉しい これからもよろしくね先生</p>
+| <p>なんだか、応援する立場なのに、むしろ私が応援されてるような…ううん、嬉しい。これからもよろしくね、先生。</p>
-| <p>I'm kind of in a position to support you, but I'm rather happy that I'm being supported.</p>
+| <p>It's like, even though it's my role to cheer, it almost feels like I'm being cheered on... Hm, I'm glad. Let's work hard together, Sensei.</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Hibiki (Cheerleader)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search