Hifumi (Swimsuit)/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ！	Blue Archive!
Gachaget		あ、相変わらず地味めな私ですが……よろしくお願いします！	I-I know this look is still very modest. But if you're okay with it, I'm happy to help!
Cafe_monolog_1		カフェでこの格好は…… ちょっと 恥ずかしいですね。	It's a little embarrassing to wear this in a cafe.
Cafe_monolog_2		夏っぽい家具が たくさん……。	The furniture has a summer vibe too...
Cafe_monolog_3		（な、なんだか注目 されてるような ……？）	(No wonder. I had a feeling I was attracting attention.)
Cafe_monolog_4		（夏の暖かい 日差し…… 気持ち良い……）	(The warmth of the summer sun feels great...)
Cafe_monolog_5		（夏限定のペロロ様 グッズは 無いのかな……？）	(Is there any summer-exclusive Peroro merch?)
LogIn_1		先生！ 海ですよ、海！ 海が私たちのことを 待ってます！	Sensei, it's the ocean! The ocean is waiting for us!
LogIn_2		今日は良い天気ですね、先生。 一緒に海沿いで、 お散歩でもしませんか？	The weather's nice today, Sensei. Are you up for a walk on the beach?
Lobby_1		海に行くとのことで、 少しおしゃれを してみたんですが……	I heard we were going to the beach, so I put this on.
Lobby_2		い、いかがでしょう？ 地味、ですかね……？	How does it look? Is it too plain?
Lobby_3		夏の海で バカンスとはいっても、 ペロロ様のぬいぐるみ は欠かせません！	We can't leave out Peroro, even during a vacation on the beach!
Lobby_4		ペロロ様の羽が 濡れてしまわないように 防水対策も徹底してます！	I thoroughly prepared waterproofing measures to prevent Peroro's soft feathers from getting wet!
Lobby_5		……あれ？ 先生、シャーレの前に 駐車していたはずの クルセイダーちゃん、 どこに行ったかご存知ですか？	Hmm? Sensei, have you seen the Crusader that was parked at the front of the Schale building?
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます、先生！ お祝いに私のこの、 ペロロ様の浮き輪を プレゼントします！	Happy birthday, Sensei! I want you to have my cherished Peroro tube as a gift!
Season_Birthday_1		何か誕生日に欲しいもの ……ですか？	What do I want for my birthday?
Season_Birthday_2		……ありがとうございます、 でも大丈夫です。 先生と一緒に過ごすこの バカンスが、私にとっては 最高の誕生日 プレゼントですから！	No... I'm okay. Having a vacation with Sensei is the best birthday gift for me!
Season_NewYear		明けましておめでとう ございます、先生。 今年の夏も、 楽しみにしてますね！	Happy New Year, Sensei! I can't wait for summer this year as well!
Season_Xmas_1		さっきシャーレの建物の前で、 雪に埋もれたペロロ様を 見かけまして……。	I saw Peroro buried in the snow in front of the Schale building earlier.
Season_Xmas_2		裸の状態で、 サンタさんの帽子だけを 被っていたのですが、 寒くないのでしょうか……？	It was only wearing a Santa hat. Won't it get cold in this weather?
Season_Halloween		え、ハロウィンの衣装？ あ、いえ、これは 普通に水着で…… あはは、ちょっと 季節違いかもですが……。	H-Halloween costume? This is just a typical swimsuit. Ahaha... I can understand the confusion, though.
ExWeapon_Get		この銃器、防水加工は されてるんでしょうか……？	This firearm is waterproof, right...?