Hina/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | 風紀委員長のヒナ。 |
Nice to meet you. I'm the head prefect, Hina, though I sincerely hope that went without saying. | |
| Cafe_Act_1 | カワイイ物… |
Cute stuff... | |
| Cafe_Act_2 | 昼寝したいけど… |
If only I could take a nap... | |
| Cafe_Act_3 | 大きな問題は |
Thankfully, there are no pressing concerns. | |
| Cafe_Act_4 | ゆっくりしてても |
You don't mind if I take it easy, do you? | |
| Cafe_Act_5 | ちょっと恥ずかしいな…。 |
This is a little embarrassing... | |
| LogIn_1 | ああ、 |
Ah, I've been waiting for you, Sensei. | |
| Lobby_1 | 別に特別扱いを |
There's no need to treat me any differently. | |
| Lobby_2 | ここではただの一人の |
As long I'm here, I'm like every other club member. | |
| Lobby_3 | あの…そ、そんなに |
Hey... C-Can you not pet me like that? | |
| Lobby_4 | これでも一応風紀委員長だし |
I'm the head prefect. Someone might see us... | |
| Lobby_5 | 見られても関係ない？！ |
What do you mean it's okay if we're seen?! Wh-What has gotten into you?! | |
| Lobby_6 | 適当に済ませようとしないで！ |
No cutting corners! Do your job properly! | |
| Lobby_7 | 先生が望むことは |
I will aid you to the best of my ability. Call on me if need be. | |
| Lobby_8 | （甘えたい。 |
(I wish I could have some fun... Maybe whine a little too...) | |
| Lobby_9 | （でも私がやったら |
(But it'd probably be odd coming from me...) | |
| Lobby_10 | なに？！ |
Wh-What's on my mind? N-Nothing! Nothing at all! | |
| Season_Birthday_Player | 先生…今日はお誕生日だね、 もうちょっと…。 ち、ちがうの？ |
Sensei... I hear it's your birthday. I can wish you a happy birthday, can't I? Though, I'm sure you'd rather hear that from someone cuter than me... N-No? | |
| Season_Birthday | あ、ああ。ありがとう、先生。 うん？ |
Th-Thank you, Sensei. I had forgotten all about my birthday. Hmm? You'd like for us to go out together? | |
| Season_NewYear | 年が明けたね。 私も少しは頑張るから。 |
It's a new year. Here's to another great year together. I'll keep trying my hardest too. | |
| Season_Xmas | クリスマス…。 私は…嬉しいけど…。 |
Christmas... Are you okay with spending a day this special with me? That... That makes me happy. | |
| Season_Halloween | 実はハロウィンのことはよく でも賑やかな雰囲気は |
I don't know much about Halloween. I haven't been to any festivals. But I even I can feel the buzz in the atmosphere. | |
| ExWeapon_Get | どんな物語でも終わりはある。 |
Every story has an ending. I'll see it through with you. | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | そんなにじっと見られたら… |
I get so embarrassed when...you stare at me like that. | |
| MemorialLobby_2 | 不思議だね。 |
I don't get it. I feel so at ease when we're together. | |
| MemorialLobby_3 | 実は… |
The truth is...seeing you smile makes me happy. | |
| MemorialLobby_4 | はあ…。 |
*sigh* I feel like I could drift away. | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Buffed_1 | |||
| Battle_BuffSelf_1 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Move_1 | |||
| Battle_Move_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_Supply | |||
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_TSA_1 | |||
| Battle_TSA_2 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||