Hoshino (Swimsuit)/audio: Difference between revisions
(Kaytu pang) Tags: Reverted Mobile edit Mobile web edit |
(Hallo sensei) Tags: Reverted Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Hallo sensei rasyid pedo pil |
Hallo sensei rasyid pedo pil |
||
Hallo sensei |
|||
=Normal lines= |
|||
{| class="wikitable limitwidth-1024" |
|||
|+ |
|||
! rowspan="2" |Name |
|||
! rowspan="2" style="width:300px" | |
|||
! colspan="2" |Transcription |
|||
|- |
|||
! style="width:240px" |Japanese |
|||
! style="width:240px" |English |
|||
|- |
|||
| Title |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Title.ogg]]<br> |
|||
| <p>ブル～アーカイブ～。</p> |
|||
| <p>Blue~ Archive~</p> |
|||
|- |
|||
| Gachaget |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Gachaget.ogg]]<br> |
|||
| <p>ふぁあ～…あ、先生～。<br>せっかくなんだし、のんびり行こうよ～</p> |
|||
| <p>Phew... Ah, Sensei~<br>It's a vacation after all, let's take it slow~</p> |
|||
|- |
|||
| Cafe_monolog_1 |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br> |
|||
| <p>ほほえましい<br>光景だねぇ…まあ、<br>余裕があるのは<br>良いことだ</p> |
|||
| <p>It's a heartwarming sight.<br>It's good for us to spend time like this.</p> |
|||
|- |
|||
| Cafe_monolog_2 |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Cafe_monolog_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>さーて、どこか横に<br>なれるところは…</p> |
|||
| <p>Where can I take a nap now...</p> |
|||
|- |
|||
| Cafe_monolog_3 |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br> |
|||
| <p>どこか<br>寛げそうな場所は…</p> |
|||
| <p>I wonder where I can relax...</p> |
|||
|- |
|||
| Cafe_monolog_4 |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br> |
|||
| <p>…お、<br>良さそうだねぇ？</p> |
|||
| <p>That looks like a good spot?</p> |
|||
|- |
|||
| Cafe_monolog_5 |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Cafe_monolog_5.ogg]]<br> |
|||
| <p>何これ…？</p> |
|||
| <p>What is it...?</p> |
|||
|- |
|||
| LogIn_1 |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_LogIn_1.ogg]]<br> |
|||
| <p>やぁやぁ先生、お疲れ様ー<br>今日くらいは<br>のんびりしない？</p> |
|||
| <p>Good work, Sensei~<br>Why don't we take it easy today?</p> |
|||
|- |
|||
| LogIn_2 |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_LogIn_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>先生おかえり～。</p><p>…ん、私？<br>ずーっとここで<br>休憩してたよー？</p> |
|||
| <p>Welcome back, Sensei~</p><p>Me? I've been resting here all along~?</p> |
|||
|- |
|||
| Lobby_1 |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Lobby_1.ogg]]<br> |
|||
| <p>まさかこの格好で、<br>働かせるつもりかー？<br>なんて</p> |
|||
| <p>Are you going to make me work in this outfit?</p> |
|||
|- |
|||
| Lobby_2 |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Lobby_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>相変わらず<br>先生は忙しそうだねぇ</p><p>…これを手伝えば良い？</p> |
|||
| <p>Sensei seems to be busy as usual~</p><p>Can I help you with this?</p> |
|||
|- |
|||
| Lobby_3 |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Lobby_3.ogg]]<br> |
|||
| <p>んー？まあ、確かに<br>休みたい気持ちは<br>やまやまだけど…</p><p>先生が働いてるのに、<br>その横で休むのもねぇ？</p> |
|||
| <p>Hmm? It's true that I really want to rest...</p><p>But I don't want to lie around while your are working?</p> |
|||
|- |
|||
| Lobby_4 |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Lobby_4.ogg]]<br> |
|||
| <p>疲れたら<br>いつでも言ってね、先生</p><p>枕代わりに、<br>この浮き輪とかどう？</p> |
|||
| <p>Sensei, please tell me whenever you're tired.</p><p>How about this float instead of a pillow?</p> |
|||
|- |
|||
| Lobby_5 |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Lobby_5.ogg]]<br> |
|||
| <p>今日はどんなことが<br>起きるのかな～？</p> |
|||
| <p>I wonder what will happen today~?</p> |
|||
|- |
|||
| Season_Birthday_Player |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br> |
|||
| <p>お誕生日おめでとう、先生。<br>何か欲しいものでもある？</p><p>…私にできる範囲なら、<br>何でも良いけど？</p> |
|||
| <p>Happy birthday, Sensei.<br>Do you want something?</p><p>…Anything I can do for you?</p> |
|||
|- |
|||
| Season_Birthday |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Season_Birthday.ogg]]<br> |
|||
| <p>…あ、そっか。<br>私の誕生日か。</p><p>ありがとう、先生…<br>覚えててもらえるのは、<br>嬉しいことだね。</p><p>うへへ。</p> |
|||
| <p>Oh? It's my birthday. Thank you, Sensei...</p><p>I'm really happy that you remember my birthday.</p><p>Uhehe</p> |
|||
|- |
|||
| Season_NewYear |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Season_NewYear.ogg]]<br> |
|||
| <p>あけましておめでとう、<br>先生～</p><p>…今年もたくさん、<br>楽しいことがあると良いね</p> |
|||
| <p>Happy New Year, Sensei~</p><p>I hope this year we will have a lot of fun.</p> |
|||
|- |
|||
| Season_Xmas |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Season_Xmas.ogg]]<br> |
|||
| <p>何か騒がしいと思ったら、<br>クリスマスか～</p><p>ま、おじさんも別に、<br>この空気は<br>嫌いじゃないけどね</p><p>ただ、ちょっとこの格好じゃ<br>外には出られないかなー？</p> |
|||
| <p>I thought someone was making a fuss, but it was Christmas~</p><p>Well~, this old man doesn't hate Christmas atmosphere,</p><p>I just don't know if I can go out in this swimsuit?</p> |
|||
|- |
|||
| Season_Halloween |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_Season_Halloween.ogg]]<br> |
|||
| <p>色んな仮装の<br>人がたくさんだぁ</p><p>…え、何その視線</p><p>これは仮装じゃ<br>ないってば～</p> |
|||
| <p>There are a lot of people in various costumes.</p><p>Eh... What's with that look?</p><p>This isn't a costume~</p> |
|||
|- |
|||
| ExWeapon_Get |
|||
| [[File:Hoshino_(Swimsuit)_ExWeapon_Get.ogg]]<br> |
|||
| <p>ここまでしてくれるとか…<br>ほんと、変わってるねえ先生も。<br>まぁ良いけど…じゃあ私も、<br>今まで以上に頑張らないとね？</p> |
|||
| <p>You would go this far for me... You're really weird, Sensei.<br>Well, it's okay...I'll have to work harder than ever, then, won't I?</p> |
|||
|} |
|||
=Memorial lobby= |
=Memorial lobby= |
||
Revision as of 07:59, 26 May 2024
Hallo sensei rasyid pedo pil
Hallo sensei
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | いやぁ、たまんないねぇ… |
Wow, this is awesome. This must be paradise. | |
| MemorialLobby_2 | 涼しい日陰… いやぁ、 |
Cool shade... A comfortable breeze... The soft sound of waves... Wow...! I'm glad I came here! This place is like a dream. It's the best! | |
| MemorialLobby_3 | …先生もそんな あんまり広くはないけど、 |
...Don't just stand there, Sensei. Why don't you lie down? There's not much room... Do you mind? | |
| MemorialLobby_4 | うへー、 まあ、何となく |
Heh. I knew you were gonna say that... Well, that's expected. | |
| MemorialLobby_5 | 別にいいのに… まあ、そういうところ …えへへ。 |
I don't mind though... So, I guess that's why I like you. ...Heeheehee. | |
Event lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| EventLogin_1 | やー先生、お疲れ様ー |
Oh, Sensei. Great work! | |
| EventLogin_2 | あっつい… 動いてないのに暑いよ～… |
It's so hot! I'm feeling parched in this heat... It's hot, even when I'm not moving at all... | |
| EventLobby_1 | 先生～、 怒られちゃうよ？ |
Sensei! Is it okay if you play hooky with this uncle?[note 1] Really? Won't you get in trouble? | |
| EventLobby_2 | うーん…そんなに |
Hahaha... You're not gonna gain anything by doing that! | |
| EventLobby_3 | もしかして、 それなら一緒に、 |
Are you tired too? Should we take a nap over there? | |
| EventLobby_4 | ねーむぃ… |
I'm sleepy! | |
| EventLogin_Season_1 | そろそろ うへー、 |
Should we get going...? Heh... I'm feeling lazy... | |
| EventLogin_Season_2 | もうあんまり時間が |
We don't have a lot of time now. Shall we make our way over? Preferably at a leisurely pace. | |
| EventLogin_Season_End | 先生、まだやる 仕方ないなあ、 |
Sensei, are you still busy? Ugh... I guess there's no way around it. I'll help you out. | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | うへ～。ここでも出番かぁ。 |
Uhee, I guess it's my turn again. | |
| Formation_In_2 | 先生がそう言うなら、仕方ないなぁ。 |
If Sensei says so, I guess I have to. | |
| Formation_Select | おぉ…？あれ、間違えた？ |
Oh... Huh? Did you pick the wrong person? | |
| Tactic_Defeat_1 | ありゃ？おっかしいな～？ |
Huh? That's strange. | |
| Tactic_Defeat_2 | 気にしない気にしない。大丈夫。ねっ？ |
Don't worry. It'll be fine, right?. | |
| Tactic_In_1 | んじゃ、スパッと終わらせて来ようか。 |
Let's finish this quickly. | |
| Tactic_In_2 | んじゃ、いってみよう。 |
Well, let's go. | |
| Tactic_Victory_1 | いよーし。じゃあ、またのんびりして良いよね～？ |
Great. Then, I can go back and relax now? | |
| Tactic_Victory_2 | よかったーよかったー。 |
That was all good. | |
| Battle_Buffed_1 | ありがとう～。 |
Thank you. | |
| Battle_BuffSelf_1 | さて、んじゃやりますか。 |
Well then, shall we do it? | |
| Battle_Damage_1 | くっ…。 |
||
| Battle_Damage_2 | ぐぅ…。 |
||
| Battle_Damage_3 | いたたたー…。 |
Ouch. | |
| Battle_Defense_1 | 無駄無駄～。 |
It's useless. | |
| Battle_In_1 | 早く終わらせて、休むとしようか。 |
Let's finish soon and take a rest. | |
| Battle_In_2 | んじゃ、ついてきて。 |
Alright, follow me. | |
| Battle_Move_1 | さーて、次々！ |
Come on, next one! | |
| Battle_Move_2 | さあ、次行こう。 |
Let's go to the next one. | |
| Battle_Recovery_1 | おー、ありがとう～。 |
Woah, thank you! | |
| Battle_Retire | うへ～。調子に乗り過ぎちゃったかな？ |
Uhee, maybe I got too carried away. | |
| Battle_Shout_1 | はっ！ |
||
| Battle_Shout_2 | ふっ！ |
||
| Battle_Shout_3 | やぁ！ |
||
| Battle_TacticalAction_1 | よ～いしょっと。 |
||
| Battle_Victory_1 | みんなのおかげだよ。 |
Good work, everyone. | |
| Battle_Victory_2 | ありがとね。先生、おかげで楽勝だったよ。 |
Thanks, Sensei. With your help, it was an easy victory. | |
| CommonSkill | こんなのはどうかな？ |
How about this? | |
| ExSkill_1 | せっかくなんだし。 |
Since we're here I might as well. | |
| ExSkill_2 | ほらほら、そんな固くならないで。 |
Hey, don't be so stiff. | |
| ExSkill_3 | まあまあ。 |
||
| ExSkill_Level_1 | もっと気楽にー。 |
Let's go easy. | |
| ExSkill_Level_2 | 楽しんでいこう。 |
Let's have fun. | |
| ExSkill_Level_3 | どう？涼しい？ |
Is that cold? | |
| Growup_1 | うへ～。こんなに貰っちゃって良いの、先生？ |
Uhee, can I really have all this, Sensei? | |
| Growup_2 | ありがと、大事に使うね。 |
Thank you. I'll take care of this. | |
| Growup_3 | いつもありがとね～。 |
Thank you as always. | |
| Growup_4 | また強くなった気がする。 |
I feel stronger again. | |
| Relationship_Up_1 | まったくもう。先生はいつもそういうことばっかり。 |
Oh Sensei, you always say stuff like this. | |
| Relationship_Up_2 | いや、おじさんはさ……。ん～、今のなし。素直に受け取るよ。ありがとね、先生。 |
You know, this old man can't... Hmmm. Ignore what I said. I'll accept this sincerely. Thank you, Sensei. | |
| Relationship_Up_3 | おじさんに一体何ができるんだろうね？ |
What can an old man like me do? | |
| Relationship_Up_4 | 何かあったらいつでも言ってね。私も先生のことを手伝いたいからさ。 |
Let me know if anything comes up. I want to help you too, Sensei. | |
- ↑ Global's translation, "old grandma", is inconsistent with the rest of the game.