Iori/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		あなたが先生か？今日から私が一緒にいてあげる。 任務なら、私に任せて。	You must be Sensei. I'll be accompanying you starting today. You can trust me with any mission.
Cafe_monolog_1		へえ、中々いい感じ。	Oh, that feels pretty good.
Cafe_monolog_2		少し休んでから行くとしよう。	Let's rest a bit before we go.
Cafe_monolog_3		正義実現委員会のやつらは、 めんどくさいんだよな…。	The Justice Task Force gives me a headache.
Cafe_Act_1		まったく、仕方ないな。 手伝うよ。	Ugh... I guess there's no way around it. I'll help you out.
Cafe_Act_2		はあ、どうしてこうなったんだ。 まあ…別に悪くはないけど。	*sigh* How did it come to this? Well...I suppose it's not too bad.
LogIn_1		や、お帰り。 先生、今日の任務は何？	Oh, you're here! What's today's mission, Sensei?
LogIn_2		サボろうとするなよ。 私がいつも見守ってるからな。 …いや、 変な意味じゃないから！	Don't even think about being lazy. Remember, I'll always be watching. W-Wait. I didn't mean anything weird by that!
Lobby_1		しばらくは余裕があるから… 少しは手伝うよ。	I'm free for a while, so I can help you out a little bit.
Lobby_2		問題を起こす奴らって、 なんでこんなに多いんだ。	Why are there so many troublemakers in the world?
Lobby_3		まあ、 絶対に規則に従え とは言わない。 従わない場合、 責任を取らせるだけだ。	Well, I don't mean that you need to follow the rules all the time. But remember, I'll hold you accountable when you don't follow them.
Lobby_4		誰もが納得で きる規則なんてない。 だからこそ、 強制する必要がある。	There's no such thing as a rule that makes sense to everyone. That's why the rules have to be enforced.
Lobby_5		先生、 あなたの指揮力は 信頼してるよ。	Sensei, I trust your leadership.
Season_Birthday_Player		ん？！な、なに？！ 今日が誕生日？ し、仕方ないな。 今日は、その、 どんな任務でも 協力するから！	Huh?! Wh-What?! Today is your birthday? Well, okay then. Today, I'll, um... I'll help you on any mission!
Season_Birthday		祝ってくれて ありがとう。 私も少しは成長したんだし…。 これからはもうちょっと、 真面目になってみようかな…？	Th-Thank you for remembering. I guess this means I've grown up a bit more. Maybe I should be more serious from now on.
Season_NewYear		先生。 新年も、一緒に頑張ろう。	Sensei, let's make this our year.
Season_Xmas		クリスマスか。 今となっては元の 意味を失ってるけど。 まあ、今のも悪くはない。	So, it's Christmas again, huh? These days, I feel like it's lost its original meaning. Not that there aren't still some nice things about it.
Season_Halloween		Trick or Treat、か。 まあ、面白い日ではある。 どう、先生？ 一緒に、外に出てみない？	Tricks? Treats? I'm good either way, as long as I have fun doing it. What do you think, Sensei? Should we go out together?
ExWeapon_Get		成果で応える。 今の私の気持ちを証明できるのは、 それしかないから。	I'll repay you with results. That's the only way to express what I'm feeling right now.