Iori (Swimsuit)/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		……べっ、別に遊んでるわけじゃない。偵察任務の途中だから、誤解しないで。	I'm not joking! This is all part of the recon mission.
Cafe_monolog_1		リゾート地だからって、 規則違反は 許さないからな。	Surely there won't be students drunk off the resort atmosphere causing mischief here, right?
Cafe_monolog_2		規則違反を してるやつは…… 今のところ いなさそうだな。	Looks like there isn't anyone...out of line.
Cafe_monolog_3		（紫外線対策、 しっかり しないと……）	(Would this be enough to protect from UV rays?)
Cafe_monolog_4		（どこか、 ビーチベッドを 広げられそうな ところは……）	(Is there an ideal place to open up the sun bed...?)
Cafe_monolog_5		（なっ、なんだか今、 気持ち悪い視線を 感じた気が……）	(Aaaah! No wonder I felt like someone was staring.)
LogIn_1		おかえり、先生。 今日は良い天気だし、 日光浴にはピッタリの日だね。	Welcome, Sensei. It's sunny today and great for sunbathing.
LogIn_2		先生、遅い！ 危うく私だけ、 極端に焼けちゃうところ だったじゃんか……！	You're late! I thought I was going to get sunburn waiting for you!
Lobby_1		歩きながら飲食をしない！ リゾート地だからって 例外は無いからな！	No eating while walking! No exceptions just because it's a resort.
Lobby_2		なに、 そんなニコニコして…… いくら海だからって、 浮かれすぎ。	What's that smile on your face? Surely you're not excited about the ocean, right?
Lobby_3		……え？ 私の水着姿を見てたら、 自然に……？	What? You can't stop smiling after seeing my swimsuit?
Lobby_4		……っ！ 死ね、このヘンタイ！	Die, you pervert!
Lobby_5		ふう、海辺で 飲むレモネードは やっぱり格別だ。	Heehee. Lemonade tastes so much better at the beach.
Lobby_6		べ、別に、海だからって 浮かれてるわけじゃない！	N-No, I'm not excited because of the ocean!
Season_Birthday_Player_1		お誕生日おめでとう、先生。 何か欲しい物とかないのか？	Happy birthday, Sensei. Is there any gift you want?
Season_Birthday_Player_2		……この状況だけでもう十分？ 何それ、どういう意味？	This is already enough? What do you mean?
Season_Birthday_1		海で迎える誕生日なんて…… ちょっとロマンチック すぎるけど、悪くないな。	A birthday at the beach seems a little romantic, but I guess I don't hate it.
Season_Birthday_2		海といったらバカばっかりだし、 トラブルだらけで あんまり好きじゃ なかったけど……。	There are only fools in the water and trouble on the beach, but...
Season_Birthday_3		でも、これは最高の誕生日だ。 ありがとう、先生。	It's still the best birthday I've ever had. Thanks.
Season_NewYear		もうお正月か……。 ちょっと前まで夏だったのに、 時間が経つのは早いな。	Is it already New Year's Day? It felt like summer was just yesterday. Time sure flies.
Season_Xmas		はぁ、ビキニのサンタ服！？ だ、誰が着るか そんなハレンチなの！ 死ね！ヘンタイ！	A Santa bikini outfit? No one would ever wear anything so stupid! Pervert! Die!
Season_Halloween_1		なんだかちょっと 涼しい気が……。	No wonder I had an uneasy feeling.
Season_Halloween_2		は？後ろで何かが 通り過ぎた気がする？	Y-You say something just went by behind me?
Season_Halloween_3		ばっ、夏でもないのに、 急に怖い話をするな！	It's not even summer. Stop it with the sudden scary story!
ExWeapon_Get		これは…… ちゃんとした武器なのか？ 本当に？	This is...a proper weapon? Really?