Iroha/audio: Difference between revisions

Line 42:

| Cafe_monolog_5

| [[File:Iroha_Cafe_monolog_5.ogg]]

| なるほど、ここなら 見つからないかも しれませんね

| なるほど、ここなら 見つからないかも しれませんね。

|

| Oh I see, I can't be seen here.

|-

| LogIn_1

| [[File:Iroha_LogIn_1.ogg]]

| はぁ、 何ですか当番制って……はいはい、 頼まれたからには頑張りますよ

| はぁ、 何ですか当番制って……はいはい、 頼まれたからには頑張りますよ。

| Ha~ What is this duty system?~~Fine, I'll do my best since you asked.~~

| Ha~ What is this duty system?

|-

| LogIn_2

| [[File:Iroha_LogIn_2.ogg]]

| ああ……おかえりなさい、先生 ほら、めんどうな仕事が 山積みですよ

| ああ……おかえりなさい、先生 ほら、めんどうな仕事が 山積みですよ。

|

| Welcome back, Sensei. Look, there's a lot of troublesome work.

|-

| Lobby_1

Line 67:

| Lobby_3

| [[File:Iroha_Lobby_3.ogg]]

| めんどくさいですが…… はぁ、仕方ありませんね

| めんどくさいですが…… はぁ、仕方ありませんね。

|

| It's troublesome... Ha, but it needs to be done.

|-

| Lobby_4

| [[File:Iroha_Lobby_4.ogg]]

| 何ですか。 やるべきことは、 ちゃんと終わらせましたが

| 何ですか。 やるべきことは、 ちゃんと終わらせましたが。

|

| What is it? I finished what I had to do.

|-

| Lobby_5

Line 82:

| Season_Birthday_Player

| [[File:Iroha_Season_Birthday_Player.ogg]]

| そんな顔しなくても、 今日が先生の誕生日って ことくらい知ってます……仕方ありませんね、 祝ってあげますよお誕生日 おめでとうございます、先生

| そんな顔しなくても、 今日が先生の誕生日って ことくらい知ってます。……仕方ありませんね、 祝ってあげますよ。お誕生日 おめでとうございます、先生。

|

| You don't need to make that face, I know that today is Sensei's birthday.It can't be helped.I wish you a happy birthday, Sensei.

|-

| Season_Birthday

| [[File:Iroha_Season_Birthday.ogg]]

| ……はい？私の誕生日…… どこでそれを……いえ、 別に嫌というわけでは……ちょっとあっち行ってて ください、今は近寄ら ないでもらえると

| ……はい？私の誕生日…… どこでそれを……いえ、 別に嫌というわけでは……ちょっとあっち行ってて ください、今は近寄ら ないでもらえると。

| Yes? My birthday?No, it's not that I don't like it...~~Please go away for a moment, and if you could stay away from me.~~

| Yes? My birthday?No, it's not that I don't like it...

|-

| Season_NewYear

| [[File:Iroha_Season_NewYear.ogg]]

| あけまして おめでとうございますそうですね、 願うことがあるとすれば……今年は面倒ごとが、 できるだけ少ないと 良いですね

| あけまして おめでとうございます。そうですね、 願うことがあるとすれば……今年は面倒ごとが、 できるだけ少ないと 良いですね。

| ~~Happy New Year.~~A wish for new year?~~Let me see, it would be nice to have as little trouble as possible this year.~~

| A wish for new year?

|-

| Season_Xmas

Line 107:

| ExWeapon_Get

| [[File:Iroha_ExWeapon_Get.ogg]]

| はぁ、全く……ここまでしてもらって、 本気を出さないわけには いかないじゃないですか

| はぁ、全く……ここまでしてもらって、 本気を出さないわけには いかないじゃないですか。

|

| Ha... Why did you have to go this far for me... Now I can't help but get serious.

|}

=Memorial lobby=

Line 158:

| [[File:Iroha_EventLogin_1.ogg]]

| 全く、 問題が山積みですね

|

| At all, the problem is piled up

|-

| EventLogin_2

| [[File:Iroha_EventLogin_2.ogg]]

| はぁ……やってられ ませんねー……。

|

| Huh ... I can't do it.

|-

| EventLogin_Season_1

| [[File:Iroha_EventLogin_Season_1.ogg]]

| 結構時間も 経っていますが、 間に合いそうですか？

|

| It's been quite a while, but is it going to be in time?

|-

| EventLogin_Season_2

| [[File:Iroha_EventLogin_Season_2.ogg]]

| そろそろ仕上げですね…… 最後まで油断しない ように。面倒ごとは嫌なので。

|

| I hate annoying stuff.

|-

| EventLogin_Season_End

| [[File:Iroha_EventLogin_Season_End.ogg]]

| どうやら落ち着いたよう ですね。お疲れ様でした、 先生。

|

| Apparently it seems calm .Thank you for your hard work, teacher.

|-

| EventLobby_1

| [[File:Iroha_EventLobby_1.ogg]]

| 交流会、何だか めちゃくちゃになって しまいましたね

|

| Exchange meeting, It's messed up

|-

| EventLobby_2

| [[File:Iroha_EventLobby_2.ogg]]

| はぁ……少しは後処理を する人の立場も考えて ほしいものです

|

| Huh ... I want you to consider the position of the person who post -processing a little.

|-

| EventLobby_3

| [[File:Iroha_EventLobby_3.ogg]]

| どうして他所の自治区に 来てまで、後始末を……

|

| Why do you clean up until you come to the autonomous area somewhere else ...

|-

| EventLobby_4

| [[File:Iroha_EventLobby_4.ogg]]

| こういうのが、 中間管理職の 辛いところですね

|

| This is the painful place for the middle manager.

|-

| EventMission_Login_1

| [[File:Iroha_EventMission_Login_1.ogg]]

| この辺りが、 解決しなくては いけないものですね

|

| This area has to be set up

|-

| EventMission_Login_2

| [[File:Iroha_EventMission_Login_2.ogg]]

| リストの確認、 よろしくお願いしますよ。 先生

|

| Check the list, Thank you. teacher

|-

| EventMission_1

| [[File:Iroha_EventMission_1.ogg]]

| めんどくさいですが…… だからこそ、先生がいて 良かったですね

|

| It's annoying, but it's good to have a teacher .

|-

| EventMission_2

| [[File:Iroha_EventMission_2.ogg]]

| だーーーるい……

|

| It's so hard!

|-

| EventMission_Get_1

| [[File:Iroha_EventMission_Get_1.ogg]]

| ふぅ……一件落着、 ですかね

|

| Huh ... I settled down,

|-

| EventMission_Get_2

| [[File:Iroha_EventMission_Get_2.ogg]]

| 解決しましたか、 お疲れ様です

|

| Did you solve it? Thank you for your hard work

|-

| EventLogin_1

| EventMission_Day_End

| [[File:~~Iroha_EventMission_Day_End~~.ogg]]

| [[File:Iroha_EventLogin_1.ogg]]

| 全く、 問題が山積みですね

| 今日はこんなところで しょうか。ま、お疲れ様 ですと言っておきます。

|

| Let's do this in this place today.Well, thank you for your hard work .

|-

| EventLogin_2

| [[File:Iroha_EventLogin_2.ogg]]

| はぁ……やってられ ませんねー……。

|

|-

| EventLogin_Season_1

| [[File:Iroha_EventLogin_Season_1.ogg]]

| 結構時間も 経っていますが、 間に合いそうですか？

|

|-

| EventLogin_Season_2

| [[File:Iroha_EventLogin_Season_2.ogg]]

| そろそろ仕上げですね…… 最後まで油断しない ように。面倒ごとは嫌なので。

|

|-

| EventLogin_Season_End

| [[File:Iroha_EventLogin_Season_End.ogg]]

| どうやら落ち着いたよう ですね。お疲れ様でした、 先生。

|

|-

| EventLobby_1

| [[File:Iroha_EventLobby_1.ogg]]

| 交流会、何だか めちゃくちゃになって しまいましたね

|

|-

| EventLobby_2

| [[File:Iroha_EventLobby_2.ogg]]

| はぁ……少しは後処理を する人の立場も考えて ほしいものです

|

|-

| EventLobby_3

| [[File:Iroha_EventLobby_3.ogg]]

| どうして他所の自治区に 来てまで、後始末を……

|

|-

| EventLobby_4

| [[File:Iroha_EventLobby_4.ogg]]

| こういうのが、 中間管理職の 辛いところですね

|

|-

| EventMission_Login_1

| [[File:Iroha_EventMission_Login_1.ogg]]

| この辺りが、 解決しなくては いけないものですね

|

|-

| EventMission_Login_2

| [[File:Iroha_EventMission_Login_2.ogg]]

| リストの確認、 よろしくお願いしますよ。 先生

|

|-

| EventMission_1

| [[File:Iroha_EventMission_1.ogg]]

| めんどくさいですが…… だからこそ、先生がいて 良かったですね

|

|-

| EventMission_2

| [[File:Iroha_EventMission_2.ogg]]

| だーーーるい……

|

|-

| EventMission_Get_1

| [[File:Iroha_EventMission_Get_1.ogg]]

| ふぅ……一件落着、 ですかね

|

|-

| EventMission_Get_2

| [[File:Iroha_EventMission_Get_2.ogg]]

| 解決しましたか、 お疲れ様です

|

|}

=Tactics and growth=

Line 247:

Line 317:

| Formation_In_1

| [[File:Iroha_Formation_In_1.ogg]]

| あーはい、了解です。

| ああー。はい…了解です。

| Ah ~~yes,~~ ~~I understand~~.

| Sigh. Sure... Understood.

|-

| Formation_In_2

| [[File:Iroha_Formation_In_2.ogg]]

| 予想はしてましたわ。

| 予想はしてましたが…はあー。

| I expected it.

| This is what I expected it, and yet... sigh.

|-

| CommonSkill

| [[File:Iroha_CommonSkill.ogg]]

| 攻撃

| 攻撃。

| ~~attack~~

| Attack.

|-

| ExSkill_1

| [[File:Iroha_ExSkill_1.ogg]]

| はぁ、えっと、『超無敵鉄鋼寅丸』出撃。

| はあ、えっと……超無敵鉄甲虎丸、出撃。

| ~~Haa~~, erm, ~~super~~ ~~invincible~~ Steel ~~Tora~~ ~~Maru~~ ~~sortie~~.

| Sigh, erm... "Super Invincible Steel Toramaru", charging forward.

|-

| ExSkill_2

| [[File:Iroha_ExSkill_2.ogg]]

| パトロールでもしますか寅丸

| うん……パトロールでもしますか、虎丸。

| ~~Would~~ ~~you~~ ~~like to~~ go on patrol, Toramaru?

| Mm, shall we go on patrol, Toramaru?

|-

| ExSkill_3

| [[File:Iroha_ExSkill_3.ogg]]

| 『超無敵鉄鋼寅丸』前進。名前恥ずかしいですね…

| 超無敵鉄甲虎丸、前進……名前恥ずかしいですね。

| ~~super~~ ~~invincible~~ Steel ~~Tora~~ ~~Maru move~~ forward.~~This~~ name is embarrassing.

| "Super Invincible Steel Toramaru", charging forward... the name's a little embarrassing.

|-

| ExSkill_Level_1

| [[File:Iroha_ExSkill_Level_1.ogg]]

| はいはい、行きますよ。

| はいはい、行きますよー。

| OK, ~~let~~'s go.

| Yeah, yeah. We're going.

|-

| ExSkill_Level_2

| [[File:Iroha_ExSkill_Level_2.ogg]]

| 分かりましたよもう

| 分かりましたよもう……

| I ~~understand…~~

| I got it already.

|-

| ExSkill_Level_3

| [[File:Iroha_ExSkill_Level_3.ogg]]

| 仕方ないですね。

| It is ~~inevitable~~.

| I guess I have to.

|-

| Growup_1

| [[File:Iroha_Growup_1.ogg]]

| サボらせて…くれなさそうですね、仕方ありません。

| さぼらせて……くれなさそうですね。仕方ありません。

| ~~Let~~ me ~~skip~~ ~~it...it doesn~~'t ~~seem~~ ~~like~~ ~~it,~~ it ~~can't~~ be ~~helped~~.

| I don't suppose you'll let me slack this once off. Alright, fine.

|-

| Growup_2

| [[File:Iroha_Growup_2.ogg]]

| 何ですか、私に興味が？

| 何ですか？私に興味が？

| What is it, ~~are~~ ~~you~~ ~~interested~~ in me?

| What is it? Did I caught your interest?

|-

| Growup_3

| [[File:Iroha_Growup_3.ogg]]

| ここまでしてくれるんですね。

| へぇー、ここまでしてくれるんですね。

| ~~You~~ ~~can~~ do it up to ~~here.~~

| Whoa, you would do this for me?

|-

| Growup_4

| [[File:Iroha_Growup_4.ogg]]

| ありがとうございます。何ですか普通にお礼くらい言いますが。

| ありがとうございます……何ですか？普通にお礼くらい言いますが。

| ~~thank~~ you. What is it?

| Thank you very much... What is it? It's not like I can't say thank you.

|-

| Relationship_Up_1

| [[File:Iroha_Relationship_Up_1.ogg]]

| まあ、波長が合わないわけではなさそうですね。

| ふふっ。まあ、波長が合わないわけではなさそうですね。

| Well, it ~~doesn't seem~~ like the ~~wavelengths~~ ~~match~~.

| Hehe. Well, it seems like we are on the same wavelength after all.

|-

| Relationship_Up_2

| [[File:Iroha_Relationship_Up_2.ogg]]

| まあ、頼られるのは嫌な気分ではありませんが、

| まあ、頼られるのは嫌な気分ではありませんが……

| ~~Well,~~ I ~~don~~'t ~~mind~~ being relied on,

| I mean, it's not like I hate being relied on...

|-

| Relationship_Up_3

| [[File:Iroha_Relationship_Up_3.ogg]]

| そういう積極的なアプローチはちょっと。

| そういう積極的なアプローチは、ちょっと……

| ~~That~~ ~~kind~~ of ~~proactive~~ ~~approach~~ is a little ~~bit~~.

| When you approach me that way, it's a little...

|-

| Relationship_Up_4

| [[File:Iroha_Relationship_Up_4.ogg]]

| 心が通うとはこういうことなのでしょうか。

| 心が通うとは、こういうことなのでしょうか。

| Is this what it ~~means~~ to ~~have~~ a ~~heart~~?

| Is this what is like to understand one another?

|}

@@ Line 42: / Line 42: @@
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Iroha_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
-| <p>なるほど、ここなら<br>見つからないかも<br>しれませんね</p>
+| <p>なるほど、ここなら<br>見つからないかも<br>しれませんね。</p>
+|
-| <p>Oh I see, I can't be seen here.</p>
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Iroha_LogIn_1.ogg]]<br>
-| <p>はぁ、<br>何ですか当番制って……</p><p>はいはい、<br>頼まれたからには頑張りますよ</p>
+| <p>はぁ、<br>何ですか当番制って……</p><p>はいはい、<br>頼まれたからには頑張りますよ。</p>
-| <p>Ha~ What is this duty system?</p><p>Fine, I'll do my best since you asked.</p>
+| <p>Ha~ What is this duty system?</p><p></p>
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Iroha_LogIn_2.ogg]]<br>
-| <p>ああ……おかえりなさい、先生<br>ほら、めんどうな仕事が<br>山積みですよ</p>
+| <p>ああ……おかえりなさい、先生<br>ほら、めんどうな仕事が<br>山積みですよ。</p>
+|
-| <p>Welcome back, Sensei. Look, there's a lot of troublesome work.</p>
 |-
 | Lobby_1
@@ Line 67: / Line 67: @@
 | Lobby_3
 | [[File:Iroha_Lobby_3.ogg]]<br>
-| <p>めんどくさいですが……<br>はぁ、仕方ありませんね</p>
+| <p>めんどくさいですが……<br>はぁ、仕方ありませんね。</p>
+|
-| <p>It's troublesome... Ha, but it needs to be done.</p>
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Iroha_Lobby_4.ogg]]<br>
-| <p>何ですか。<br>やるべきことは、<br>ちゃんと終わらせましたが</p>
+| <p>何ですか。<br>やるべきことは、<br>ちゃんと終わらせましたが。</p>
+|
-| <p>What is it? I finished what I had to do.</p>
 |-
 | Lobby_5
@@ Line 82: / Line 82: @@
 | Season_Birthday_Player
 | [[File:Iroha_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
-| <p>そんな顔しなくても、<br>今日が先生の誕生日って<br>ことくらい知ってます</p><p>……仕方ありませんね、<br>祝ってあげますよ</p><p>お誕生日<br>おめでとうございます、先生</p>
+| <p>そんな顔しなくても、<br>今日が先生の誕生日って<br>ことくらい知ってます。</p><p>……仕方ありませんね、<br>祝ってあげますよ。</p><p>お誕生日<br>おめでとうございます、先生。</p>
+|
-| <p>You don't need to make that face, I know that today is Sensei's birthday.</p><p>It can't be helped.</p><p>I wish you a happy birthday, Sensei.</p>
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Iroha_Season_Birthday.ogg]]<br>
-| <p>……はい？私の誕生日……<br>どこでそれを……</p><p>いえ、<br>別に嫌というわけでは……</p><p>ちょっとあっち行ってて<br>ください、今は近寄ら<br>ないでもらえると</p>
+| <p>……はい？私の誕生日……<br>どこでそれを……</p><p>いえ、<br>別に嫌というわけでは……</p><p>ちょっとあっち行ってて<br>ください、今は近寄ら<br>ないでもらえると。</p>
-| <p>Yes? My birthday?</p><p>No, it's not that I don't like it...</p><p>Please go away for a moment, and if you could stay away from me.</p>
+| <p>Yes? My birthday?</p><p>No, it's not that I don't like it...</p><p></p>
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Iroha_Season_NewYear.ogg]]<br>
-| <p>あけまして<br>おめでとうございます</p><p>そうですね、<br>願うことがあるとすれば……</p><p>今年は面倒ごとが、<br>できるだけ少ないと<br>良いですね</p>
+| <p>あけまして<br>おめでとうございます。</p><p>そうですね、<br>願うことがあるとすれば……</p><p>今年は面倒ごとが、<br>できるだけ少ないと<br>良いですね。</p>
-| <p>Happy New Year.</p><p>A wish for new year?</p><p>Let me see, it would be nice to have as little trouble as possible this year.</p>
+| <p>A wish for new year?</p><p></p>
 |-
 | Season_Xmas
@@ Line 107: / Line 107: @@
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Iroha_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
-| <p>はぁ、全く……ここまでしてもらって、<br>本気を出さないわけには<br>いかないじゃないですか</p>
+| <p>はぁ、全く……ここまでしてもらって、<br>本気を出さないわけには<br>いかないじゃないですか。</p>
+|
-| <p>Ha... Why did you have to go this far for me... Now I can't help but get serious.</p>
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 158: / Line 158: @@
 | [[File:Iroha_EventLogin_1.ogg]]<br>
 | <p>全く、<br>問題が山積みですね</p>
+|
-| <p>At all, the problem is piled up</p>
 |-
 | EventLogin_2
 | [[File:Iroha_EventLogin_2.ogg]]<br>
 | <p>はぁ……やってられ<br>ませんねー……。</p>
+|
-| <p>Huh ... I can't do it.</p>
 |-
 | EventLogin_Season_1
 | [[File:Iroha_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
 | <p>結構時間も<br>経っていますが、<br>間に合いそうですか？</p>
+|
-| <p>It's been quite a while, but is it going to be in time?</p>
 |-
 | EventLogin_Season_2
 | [[File:Iroha_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
 | <p>そろそろ仕上げですね……<br>最後まで油断しない<br>ように。</p><p>面倒ごとは嫌なので。</p>
+|
-| <p>I hate annoying stuff.</p>
 |-
 | EventLogin_Season_End
 | [[File:Iroha_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
 | <p>どうやら落ち着いたよう<br>ですね。お疲れ様でした、<br>先生。</p>
+|
-| <p>Apparently it seems calm <br>.Thank you for your hard work, <br> teacher.</p>
 |-
 | EventLobby_1
 | [[File:Iroha_EventLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>交流会、何だか<br>めちゃくちゃになって<br>しまいましたね</p>
+|
-| <p>Exchange meeting, <br> It's messed up <br></p>
 |-
 | EventLobby_2
 | [[File:Iroha_EventLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>はぁ……少しは後処理を<br>する人の立場も考えて<br>ほしいものです</p>
+|
-| <p>Huh ... I want you to consider the position of the person who <br> post -processing a little.</p>
 |-
 | EventLobby_3
 | [[File:Iroha_EventLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>どうして他所の自治区に<br>来てまで、後始末を……</p>
+|
-| <p>Why do you clean up until you come to the autonomous area somewhere else ...</p>
 |-
 | EventLobby_4
 | [[File:Iroha_EventLobby_4.ogg]]<br>
 | <p>こういうのが、<br>中間管理職の<br>辛いところですね</p>
+|
-| <p>This is the painful place for the <br> middle manager.</p>
 |-
 | EventMission_Login_1
 | [[File:Iroha_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
 | <p>この辺りが、<br>解決しなくては<br>いけないものですね</p>
+|
-| <p>This area has to be set up <br> <br></p>
 |-
 | EventMission_Login_2
 | [[File:Iroha_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
 | <p>リストの確認、<br>よろしくお願いしますよ。<br>先生</p>
+|
-| <p>Check the list, <br> Thank you.<br> teacher</p>
 |-
 | EventMission_1
 | [[File:Iroha_EventMission_1.ogg]]<br>
 | <p>めんどくさいですが……<br>だからこそ、先生がいて<br>良かったですね</p>
+|
-| <p>It's annoying, but it's good to have a teacher <br>.</p>
 |-
 | EventMission_2
 | [[File:Iroha_EventMission_2.ogg]]<br>
 | <p>だーーーるい……</p>
+|
-| <p>It's so hard!</p>
 |-
 | EventMission_Get_1
 | [[File:Iroha_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
 | <p>ふぅ……一件落着、<br>ですかね</p>
+|
-| <p>Huh ... I settled down, <BR></p>
 |-
 | EventMission_Get_2
 | [[File:Iroha_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
 | <p>解決しましたか、<br>お疲れ様です</p>
+|
-| <p>Did you solve it? <br> Thank you for your hard work</p>
 |-
+| EventLogin_1
-| EventMission_Day_End
-| [[File:Iroha_EventMission_Day_End.ogg]]<br>
+| [[File:Iroha_EventLogin_1.ogg]]<br>
+| <p>全く、<br>問題が山積みですね</p>
-| <p>今日はこんなところで<br>しょうか。ま、お疲れ様<br>ですと言っておきます。</p>
+|
-| <p>Let's do this in this place today.Well, thank you for your hard work <br>.</p>
+|-
+| EventLogin_2
+| [[File:Iroha_EventLogin_2.ogg]]<br>
+| <p>はぁ……やってられ<br>ませんねー……。</p>
+|
+|-
+| EventLogin_Season_1
+| [[File:Iroha_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
+| <p>結構時間も<br>経っていますが、<br>間に合いそうですか？</p>
+|
+|-
+| EventLogin_Season_2
+| [[File:Iroha_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
+| <p>そろそろ仕上げですね……<br>最後まで油断しない<br>ように。</p><p>面倒ごとは嫌なので。</p>
+|
+|-
+| EventLogin_Season_End
+| [[File:Iroha_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
+| <p>どうやら落ち着いたよう<br>ですね。お疲れ様でした、<br>先生。</p>
+|
+|-
+| EventLobby_1
+| [[File:Iroha_EventLobby_1.ogg]]<br>
+| <p>交流会、何だか<br>めちゃくちゃになって<br>しまいましたね</p>
+|
+|-
+| EventLobby_2
+| [[File:Iroha_EventLobby_2.ogg]]<br>
+| <p>はぁ……少しは後処理を<br>する人の立場も考えて<br>ほしいものです</p>
+|
+|-
+| EventLobby_3
+| [[File:Iroha_EventLobby_3.ogg]]<br>
+| <p>どうして他所の自治区に<br>来てまで、後始末を……</p>
+|
+|-
+| EventLobby_4
+| [[File:Iroha_EventLobby_4.ogg]]<br>
+| <p>こういうのが、<br>中間管理職の<br>辛いところですね</p>
+|
+|-
+| EventMission_Login_1
+| [[File:Iroha_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
+| <p>この辺りが、<br>解決しなくては<br>いけないものですね</p>
+|
+|-
+| EventMission_Login_2
+| [[File:Iroha_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
+| <p>リストの確認、<br>よろしくお願いしますよ。<br>先生</p>
+|
+|-
+| EventMission_1
+| [[File:Iroha_EventMission_1.ogg]]<br>
+| <p>めんどくさいですが……<br>だからこそ、先生がいて<br>良かったですね</p>
+|
+|-
+| EventMission_2
+| [[File:Iroha_EventMission_2.ogg]]<br>
+| <p>だーーーるい……</p>
+|
+|-
+| EventMission_Get_1
+| [[File:Iroha_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
+| <p>ふぅ……一件落着、<br>ですかね</p>
+|
+|-
+| EventMission_Get_2
+| [[File:Iroha_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
+| <p>解決しましたか、<br>お疲れ様です</p>
+|
 |}
 =Tactics and growth=
@@ Line 247: / Line 317: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Iroha_Formation_In_1.ogg]]
-| <p>あー はい、了解です。</p>
+| <p>ああー。はい…了解です。</p>
-| <p>Ah yes, I understand.</p>
+| <p>Sigh. Sure... Understood.</p>
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Iroha_Formation_In_2.ogg]]
-| <p>予想はしてましたわ。</p>
+| <p>予想はしてましたが…はあー。</p>
-| <p>I expected it.</p>
+| <p>This is what I expected it, and yet... sigh.</p>
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Iroha_CommonSkill.ogg]]
-| <p>攻撃</p>
+| <p>攻撃。</p>
-| <p>attack</p>
+| <p>Attack.</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Iroha_ExSkill_1.ogg]]
-| <p>はぁ、えっと、『超無敵鉄鋼寅丸』出撃。</p>
+| <p>はあ、えっと……超無敵鉄甲虎丸、出撃。</p>
-| <p>Haa, erm, super invincible Steel Tora Maru sortie.</p>
+| <p>Sigh, erm... "Super Invincible Steel Toramaru", charging forward.</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Iroha_ExSkill_2.ogg]]
-| <p>パトロールでもしますか 寅丸</p>
+| <p>うん……パトロールでもしますか、虎丸。</p>
-| <p>Would you like to go on patrol, Toramaru?</p>
+| <p>Mm, shall we go on patrol, Toramaru?</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Iroha_ExSkill_3.ogg]]
-| <p>『超無敵鉄鋼寅丸』前進。 名前恥ずかしいですね…</p>
+| <p>超無敵鉄甲虎丸、前進……名前恥ずかしいですね。</p>
-| <p>super invincible Steel Tora Maru move forward.This name is embarrassing.</p>
+| <p>"Super Invincible Steel Toramaru", charging forward... the name's a little embarrassing.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Iroha_ExSkill_Level_1.ogg]]
-| <p>はいはい、行きますよ。</p>
+| <p>はいはい、行きますよー。</p>
-| <p>OK, let's go.</p>
+| <p>Yeah, yeah. We're going.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Iroha_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| <p>分かりましたよもう</p>
+| <p>分かりましたよもう……</p>
-| <p>I understand…</p>
+| <p>I got it already.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Iroha_ExSkill_Level_3.ogg]]
 | <p>仕方ないですね。</p>
-| <p>It is inevitable.</p>
+| <p>I guess I have to.</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Iroha_Growup_1.ogg]]
-| <p>サボらせて…くれなさそうですね、仕方ありません。</p>
+| <p>さぼらせて……くれなさそうですね。仕方ありません。</p>
-| <p>Let me skip it...it doesn't seem like it, it can't be helped.</p>
+| <p>I don't suppose you'll let me slack this once off. Alright, fine.</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Iroha_Growup_2.ogg]]
-| <p>何ですか、私に興味が？</p>
+| <p>何ですか？私に興味が？</p>
-| <p>What is it, are you interested in me?</p>
+| <p>What is it? Did I caught your interest?</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Iroha_Growup_3.ogg]]
-| <p>ここまでしてくれるんですね。</p>
+| <p>へぇー、ここまでしてくれるんですね。</p>
-| <p>You can do it up to here.</p>
+| <p>Whoa, you would do this for me?</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Iroha_Growup_4.ogg]]
-| <p>ありがとうございます。何ですか 普通にお礼くらい言いますが。</p>
+| <p>ありがとうございます……何ですか？普通にお礼くらい言いますが。</p>
-| <p>thank you. What is it?</p>
+| <p>Thank you very much... What is it? It's not like I can't say thank you.</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Iroha_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>まあ、波長が合わないわけではなさそうですね。</p>
+| <p>ふふっ。まあ、波長が合わないわけではなさそうですね。</p>
-| <p>Well, it doesn't seem like the wavelengths match.</p>
+| <p>Hehe. Well, it seems like we are on the same wavelength after all.</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Iroha_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>まあ、頼られるのは嫌な気分ではありませんが、</p>
+| <p>まあ、頼られるのは嫌な気分ではありませんが……</p>
-| <p>Well, I don't mind being relied on,</p>
+| <p>I mean, it's not like I hate being relied on...</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Iroha_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>そういう積極的なアプローチはちょっと。</p>
+| <p>そういう積極的なアプローチは、ちょっと……</p>
-| <p>That kind of proactive approach is a little bit.</p>
+| <p>When you approach me that way, it's a little...</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Iroha_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>心が通うとはこういうことなのでしょうか。</p>
+| <p>心が通うとは、こういうことなのでしょうか。</p>
-| <p>Is this what it means to have a heart?</p>
+| <p>Is this what is like to understand one another?</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Iroha/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search