Izumi/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ～！ |
Blue Archive! | |
| Gachaget | うわ！！私のことを探して |
Whoa! Did you find me? Let's eat something good together!! | |
| Cafe_monolog_1 | ハンバーガーが実る木が |
I wish there was a tree that grew hamburgers. A hamburger tree... Science can do it, right? | |
| Cafe_monolog_2 | よし！ |
All right! I'm on the hunt for some food! | |
| Cafe_monolog_3 | よし、今日も頑張ろう！ |
Here we go! Let's make today a great one! | |
| Cafe_Act_1 | 特技？ |
What's my specialty you ask? Yup, it's eating! | |
| Cafe_Act_2 | 食事の時間だったら |
Supper time? You should have said so sooner! | |
| Login_1 | ようこそ先生！ あ…仕事があるの？ |
Welcome, Sensei! I've been looking forward to this all day, so let's go eat! Oh... You have work to do? | |
| Login_2 | 先生！今日は何を 任務からやって、って？ ダメだよ、ご飯からだよ！ |
Sensei! What should we eat today? You're saying missions are more important? Wrong answer! Food always comes first! | |
| Lobby_1 | 美味しくない、 |
Are there any missions where we beat the crap out of bad restaurants? | |
| Lobby_2 | シャーレの近くに トリニティの食堂で あ、これは言っちゃダメな |
I wonder if there are any good places near Schale. I did raid a restaurant near Trinity... Oh! Should I not have said that...? | |
| Lobby_3 | うん？ やっぱり先生は優しいね！ |
Huh? Are you giving me this cracker? Thanks, Sensei! You're so sweet! | |
| Lobby_4 | （さっきのあの |
(That octopus pancake from before looked pretty good...) | |
| Lobby_5 | 幸せを運ぶ青い鳥…？ 多分… |
A bluebird that brings happiness...? Hmm... I bet it tastes like chicken. | |
| Season_Birthday_Player | 先生！お誕生日なの？ だったらカフェを貸し切って、 今日一日、 |
Is it your birthday, Sensei? Let's rent a cafe and eat cake all day long! I'll be with you the whole time! | |
| Season_Birthday | じゃーん！ えっへん！ じゃ、一緒に |
Ta-da! Guess what day it is! Ahem! It's a day for eating yummy food! Let's have cake together! I'll make a special exception and share it with you! | |
| Season_Newyear | お正月だよ！ あっちに行ったら |
It's New Year's Day! Get ready for rice cakes and red bean soup! I heard that you can get gamju over there! | |
| Season_Xmas | クリスマスね… 七面鳥とか生クリームの それを一緒に食べると、 |
Christmas... Turkey and whipped cream cake are so yummy! They're even better together! | |
| Season_Halloween | やっほー先生！ スイカぐらい大っきい |
Treat or treat, Sensei! Let's go already! I've heard there are candies the size of watermelons! | |
| ExWeapon_Get | 美味しいものを食べるための道具が |
It's another tool to eat delicious food with! Of course, these aren't like chopsticks, but...let's eat a bunch of different foods with it, Sensei! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | ね、猫ちゃんたちが |
Th-The cats were eating and enjoying themselves so much, I-I couldn't help it! | |
| MemorialLobby_2 | って、ふえええっ？！ 何でぇ～！？ |
Eh?! H-Hey, don't scratch me! I'm being attacked by angry cats! | |
| MemorialLobby_3 | だ、だって！ そ、それに！ 気になったものは |
B-But they looked so good! B-Besides! As a member of the Gourmet Research Society! I have a duty to taste everything! | |
| MemorialLobby_4 | おまけにこれ こんな良いものを 美味しいものは、 |
I mean, come on, premium tuna flavor... Why should they get to keep such delicacies all to themselves?! They need to learn to share! | |
| MemorialLobby_5 | あ痛！ でも、 |
I-I'm sorry, all right? There's nothing I can do about what's already eaten, though... | |
| MemorialLobby_6 | ふええ！ |
Eek! Don't bite me! | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | 準備完了。 |
Ready. | |
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | お腹が空いてたから負けちゃった。 |
I lost because I was hungry. | |
| Tactic_Defeat_2 | 罰として ご飯抜き。 |
No food as punishment. | |
| Tactic_In_1 | 早く終わらせてご飯食べに行こう。 |
Let's finish it quickly and go out to eat. | |
| Tactic_In_2 | この辺に美味しくて有名なお店があった気がする。 |
I think there was a delicious and famous restaurant around here. | |
| Tactic_Victory_1 | 先生 勝ったよ。美味しいもの おごってくれるよね。 |
Teacher won. You treat me to something delicious. | |
| Tactic_Victory_2 | もうご飯の時間だよ。急いで急いで。 |
It's time to eat. hurry up hurry up | |
| Battle_Buffed_1 | 元気出てきた。 |
I'm recovering. | |
| Battle_BuffSelf_1 | よいショット |
good shot | |
| Battle_Damage_1 | これは美味しくない。 |
This doesn't taste good. | |
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | お腹空いた。 |
I'm hungry. | |
| Battle_Defense_1 | 痛くないわよ。 |
It doesn't hurt. | |
| Battle_In_1 | 攻撃 敵のおやつを全部奪うわよ。 |
Attack Steal all the snacks from the enemy. | |
| Battle_In_2 | おやつを食べるために早く終わらせよう。 |
Let's finish early to have a snack. | |
| Battle_Move_1 | これで終わり ご飯はいつ |
This is the end, when is the meal | |
| Battle_Move_2 | あの子達を片付けたらご飯食べに行っていい。 |
You can go eat after you put those kids away. | |
| Battle_Recovery_1 | サンキューでもお腹すいてきちゃった。 |
Even the thank you made me hungry. | |
| Battle_Retire | ごめんもう限界 |
sorry limit | |
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | あっちに行くね。 |
I'll go over there. | |
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | 暴れた後のハンバーガーってやっぱり 最高。 |
A hamburger after a rampage is still the best. | |
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | 出てきて デラックス チョコ ハンバーガー |
Come out deluxe chocolate hamburger | |
| ExSkill_2 | こういう時のために用意してたの。 |
I was prepared for times like this. | |
| ExSkill_3 | ちゃんおやつ 登場。 |
Chan snacks appeared. | |
| ExSkill_Level_1 | 元気が出る。 |
I feel better. | |
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | エネルギー充填 覚悟しなさい。 |
Energize Be prepared. | |
| Growup_1 | ありがとう、先生 少しはお腹が満たされた気分。 |
Thank you, Sensei, I feel a little full. | |
| Growup_2 | どうしてこんな大事な食べ物をいつも私にくれるの。 |
Why do you always give me such precious food? | |
| Growup_3 | ごちそうさまでした。 |
Thank you for the meal. | |
| Growup_4 | 美味しいもの いっぱい食べて力をつけよう。 |
Let's eat a lot of delicious food and gain strength. | |
| Relationship_Up_1 | 一緒に 久留米 巡りに行こう。 |
Let's go around Kurume together. | |
| Relationship_Up_2 | 何を食べても どこで食べても楽しい先生と一緒だからかな |
Maybe it's because I'm with a teacher who is fun no matter what I eat or where I eat | |
| Relationship_Up_3 | 今度は何を食べようか。 |
What shall we eat next time? | |
| Relationship_Up_4 | |||