@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Junko_(New_Year)_Title.ogg]]<br>
 | <p>ブルーアーカイブ～！</p>
-| Blue Archive!
+| <p>Blue Archive!</p>
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Junko_(New_Year)_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>先生、あけましておめでとうー！<br>一緒においしいもの、探しに行きましょ！</p>
-| Happy New Year, Sensei~!
+| <p>Happy New Year, Sensei! Let's go find something delicious!</p>
-Let's go get something delicious!
 |-
 | Cafe_Act_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_Cafe_Act_1.ogg]]<br>
 | <p>素敵な……という<br>より、面白そうな<br>ところね？</p>
-| <p>It looks more interesting than <br> is more interesting.</p>
+| <p>It's...a nice place... Or maybe fun would be a better description.</p>
 |-
 | Cafe_Act_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_Cafe_Act_2.ogg]]<br>
 | <p>なんだか……<br>おいしそうな<br>匂いが……。</p>
+| <p>I smell something mouth-watering...</p>
-| What's that delicious smell...?
 |-
 | Cafe_Act_3
 | [[File:Junko_(New_Year)_Cafe_Act_3.ogg]]<br>
 | <p>汚さないように<br>気をつけないと。</p>
-| Gotta be careful not to get this stained.
+| <p>I should be careful not to get it dirty.</p>
 |-
 | Cafe_Act_4
 | [[File:Junko_(New_Year)_Cafe_Act_4.ogg]]<br>
 | <p>おいしいものを<br>食べようとしてる<br>ときに限って、いつも<br>邪魔が入るような……。</p>
-| <p>Only when I'm trying to eat delicious food <br> I'm always in the way.</p>
+| <p>I always get interrupted just when I'm about to eat something good...</p>
 |-
 | Cafe_Act_5
 | [[File:Junko_(New_Year)_Cafe_Act_5.ogg]]<br>
 | <p>大丈夫、きっと<br>大きくなれるはず！<br>まだ可能性は<br>あるわよね……？</p>
-| It's okay, I can still grow bigger, surely! There's still hope right?
+| <p>It's okay, I'm sure it'll grow! It still has potential!</p>
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>おかえりなさい、先生！<br>早く仕事なんて終わりにして<br>おいしいもの食べに行きましょ！</p><p>私も手伝うから！</p>
-| Welcome back, Sensei! Let's finish work quickly and go eating!
+| <p>Welcome, Sensei! Let's finish work quickly and go eat something yummy!</p><p>I'll help you!</p>
-I'll help too!
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>もう、先生ったらどこ<br>行ってたのよ？えっ、<br>なんで待ってたのかって？<br>そんなの先生のことが…</p><p>…って、なに言わせる気よ！</p>
-| <p>Where did you go <br> if you were a teacher?Well, why did you wait?<br> What kind of teacher is ... what do you want to say!</p>
+| <p>Seriously, Sensei, where have you been? Oh, why I was waiting? Because you...</p><p>Wh-What am I supposed to say?!</p>
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>もしかして、着物姿に<br>見惚れちゃった？</p><p>と、当然でしょ。私をただの<br>食いしん坊と勘違いしてるん<br>じゃないの？</p>
-| <p>Maybe you fell in love with the kimono?And, of course.I'm just misunderstanding me as a glutton <br>?</p>
+| <p>Did you fall in love with me because of my kimono?</p><p>O-Of course. Do you think I'm a glutton?</p>
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>一番好きなおせち料理？<br>ん～、選ぶのが難しいなぁ。<br>だってどれもおいしいんだもの！</p>
+| <p>My favorite osechi dish? Hmm... It's hard to pick just one, because they're all so good!</p>
-| My favourite food during New Year?
-Hmm, it's tough to choose.
-They are all delicious!
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Junko_(New_Year)_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>ね～、いつまで仕事<br>してるの～？</p><p>はやく～はやく<br>遊びに行きましょうよ～。</p>
-| Hey~, how long are you planning on working.
+| <p>Hey~ How long are you going to be working?</p><p>Hurry! Hurry! Let's go somewhere!</p>
-Cooome on, let's go and play~.
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Junko_(New_Year)_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>はぁ……私が料理上手<br>だったらなぁ。そうしたら<br>一緒に何か作れるのに。</p>
-| <p>Huh ... I wish I was good at cooking.Then <br> I can make something together.</p>
+| <p>*sigh* I wish I knew how to cook. Then we could make something at home.</p>
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Junko_(New_Year)_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>なあに？<br>寂しくなっちゃったの？</p><p>べ、別に私がそう思ってる<br>わけじゃなくて！</p>
-| <p>What?<br> Did you feel lonely?I don't think so <br>!</p>
+| <p>What's wrong? Are you feeling lonely?</p><p>I-I'm not saying I am!</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player
 | [[File:Junko_(New_Year)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
 | <p>えへへ、今日は先生の<br>お誕生日ね。お祝いに<br>一緒にお出かけしてあげる！</p>
-| Ehehe, Today is Sensei's birthday isnt it? To celebrate, I'll hang out with you for today!
+| <p>Heeheehee. Today's your birthday, Sensei. Let's go out and celebrate!</p>
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Junko_(New_Year)_Season_Birthday.ogg]]<br>
 | <p>私の誕生日、忘れた<br>わけじゃないでしょ？<br>早く支度して行くわよ！</p><p>ふふ……今日は何を<br>ごちそうしてもらおっかな～？</p>
-| You haven't forgotten about my birthday right? Come on let's get ready and head out!
+| <p>You didn't forget my birthday, did you? Let's get ready and go out!</p><p>Heehee... What are you gonna buy me today?</p>
-Fufu... I wonder what you will treat me~?
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Junko_(New_Year)_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>あけましておめでとう、先生！<br>この格好？</p><p>ほ、ほら……お正月だからね。<br>ど、どうかな……？なんか<br>感想とかないのかな～って。</p><p>似合ってる？か、可愛い……？</p><p>す、ストップ！<br>も、もういいから！</p>
+| <p>Happy New Year, Sensei! What? Th-This outfit...?</p><p>B-Because it's New Year's Day. Wh-What do you think?</p><p>You think I look good in it? It's cute...?</p><p>S-Stop! Th-That's enough!</p>
-| Happy New Year, Sensei!
-Oh, this get-up?
-C-Come on, it's New Year.
-H-How is it? What do you think?
-It suits me? R-Really cute?
-S-Stop! I-I get it already!
 |-
 | Season_Xmas
 | [[File:Junko_(New_Year)_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>クリスマスもおいしいものが<br>いっぱいだよね！<br>今度こそ……</p><p>食べる時邪魔されないと<br>いいんだけど。</p>
-| <p>Christmas is also full of delicious things!<BR> This time ... I don't want to be disturbed when I eat.</p>
+| <p>There's a lot of delicious Christmas food! This time...</p><p>I hope I don't get interrupted.</p>
 |-
 | Season_Halloween
 | [[File:Junko_(New_Year)_Season_Halloween.ogg]]<br>
 | <p>ハロウィーンって、他の<br>お祭りと比べてちょっと<br>物足りないというか……。<br>カボチャばかりだからかな？</p><p>ま、おいしいから<br>いいんだけどね！</p>
-| <p>Halloween is a bit unsatisfactory than other <br> festivals.<br> Is it just pumpkin?Well, it's delicious.</p>
+| <p>Halloween is kind of weak compared to other festivals... Maybe because it's so focused on pumpkins?</p><p>Well I don't mind, because they're still delicious!</p>
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Junko_(New_Year)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>私、強くなったんだね……。<br>……一度しか言わないから、<br>ちゃんと聞いてるのよ！<br>その……ありがとう。全部、<br>先生のおかげ。感謝してる。</p>
-| <p>I got stronger ...<BR> ... I only say it once, so I'm listening properly!<br> That ... thank you.All, thanks to the teacher.Thankful.</p>
+| <p>I've become stronger... I'm only gonna say this once, so listen! Um... Thank you for everything, Sensei. I appreciate it.</p>
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 134: / Line 123: @@
 | [[File:Junko_(New_Year)_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>はい、先生。一個あげる、</p>
-| Here, Sensei. Have one.
+| <p>Here, Sensei. I'll give you some.</p>
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_MemorialLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>って、なんでそんなに驚くの！<br>た、たまたま多く入ってたの！</p>
-| <p>Why are you so surprised!<br> I happened to enter a lot!</p>
+| <p>Wh-Why are you so surprised? I-It's just too much for just me!</p>
 |-
 | MemorialLobby_3
 | [[File:Junko_(New_Year)_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>というかこれ、先生が<br>買ってくれたものだし……。<br>それに、今日は一日中……。</p>
-| <p>Or rather, this is what the teacher bought <br> ...<br> And today is all day ...</p>
+| <p>This... You bought it for me... And you've been with me all day...</p>
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Junko_(New_Year)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Junko_(New_Year)_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>(そういえば、今日は<br>ずっと先生と……)</p><p>(わ、私ってば、<br>何を考えてるの！)</p>
+| <p>(Come to think of it, I spent the whole day with Sensei...)</p><p>(Wh-What am I thinking?!)</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_5
 | [[File:Junko_(New_Year)_MemorialLobby_5.ogg]]<br>
 | <p>もう！私があげるって<br>言ってるんだからいいじゃない！</p>
-| <p>already!I'm saying <br> I'll give you <br>!</p>
+| <p>Oh, come on! I just want to give it to you. Okay?!</p>
 |}
 =Event lines=
@@ Line 169: / Line 158: @@
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLogin_1.ogg]]<br>
 | <p>あっ、やっほー先生。<br>なんだか騒がしいね。<br>見に行ってみる？</p>
-| <p>Oh, Yaho -sensei.<br> It's kind of noisy.<br> See you to see it?</p>
+| <p>Oh, you're here, Sensei! It's loud outside. Should we go check it out?</p>
 |-
 | EventLogin_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLogin_2.ogg]]<br>
 | <p>お正月って普段とは<br>違う美味しいものが<br>たくさんあるのよね…</p><p>ついついお金を<br>使っちゃう。</p>
-| <p><br> There are a lot of delicious things that are different from the usual New Year. <br> I just spend money.</p>
+| <p>There are lots of delicious foods on New Year's Day...</p><p>I can't help but spend a lot of money.</p>
 |-
 | EventLobby_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>あっ？どうしたの、先生？<br>あ、もしかして…<br>私と話したかったんだ？</p>
-| <p>Ah?What happened, teacher?<br> Oh, maybe ... <br> Did you want to talk to me?</p>
+| <p>Oh, what's up, Sensei? Oh... Did you wanna talk to me or something?</p>
 |-
 | EventLobby_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>もう、そんなに<br>つつかないで！せっかくの<br>着物が崩れちゃうでしょ。</p><p>クリーニング…<br>ってそういう<br>問題じゃないの！</p>
-| <p>Don't be so <br> so much!<br> The kimono will collapse.Cleaning ... <br> It's not a problem!</p>
+| <p>Seriously, don't poke me like that! You're messing up my kimono.</p><p>Cleaning... That's not the problem!</p>
 |-
 | EventLobby_3
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>私は袴の方が好きかな…<br>動きやすいし。</p>
-| <p>Do I like hakama more ... <br> It's easier to move.</p>
+| <p>I like hakamas better... They're more comfortable to move in.</p>
 |-
 | EventLobby_4
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLobby_4.ogg]]<br>
 | <p>髪を上で<br>結わないのって…？</p><p>そーゆーの私には<br>似合わないし…<br>いいかな…。</p>
-| <p>Do you not tie your hair on top?<br> I don't suit me <br> ... <br> Is it good ...</p>
+| <p>Braid my hair up, too...?</p><p>There's no way I can pull that off! No way...</p>
 |-
 | EventLogin_Season_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
 | <p>なんだか厄介な<br>ことになりそうな…。</p><p>私の直感って、嫌なときに<br>限って当たるから…。</p>
-| <p>It's going to be a troublesome <br>.My intuition is only <br> when I don't like it ...</p>
+| <p>I have a feeling it'll get annoying...</p><p>My intuition is pretty accurate...just always in the exact opposite direction...</p>
 |-
 | EventLogin_Season_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
 | <p>こうなるような<br>気はしてたけど…。</p><p>ま、先生と一緒なら、<br>なんとかなるんじゃない？</p>
-| <p>I was worried about this ...Well, if you are with the teacher, <br> how can you do it?</p>
+| <p>I had a feeling it would turn out this way...</p><p>But since you're with me, Sensei, I'm sure it'll work out somehow.</p>
 |-
 | EventLogin_Season_End
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
 | <p>はあ～、疲れた疲れた。<br>なんとか終わって<br>良かったわね。</p><p>おせちもおいしかったし、<br>お腹いっぱい<br>食べられたし！</p>
-| <p>Oh, I'm tired and tired.<br> It's good to finish <br>.The New Year was delicious, and <br> I was full <br> I ate it!</p>
+| <p>Oh, I'm so tired. I'm glad it all ended well.</p><p>The osechi was good. It's been a while since I've eaten so much!</p>
 |-
 | EventMission_Login_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
 | <p>これ、ぜーんぶ先生がやるの？<br>なんだか大変そう…</p><p>ま、何かあったら声かけてよね。</p>
-| <p>Is this all done by Mr. Dr.?<br> Somehow it seems to be very difficult ...</p>
+| <p>Is everything here for you? That's a lot of work...</p><p>Well, let me know if you need help.</p>
 |-
 | EventMission_Login_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
 | <p>余裕ぶってる<br>場合じゃないわよ！<br>ほら、頑張って、先生。</p>
+| <p>I guess there's no time to relax. Good luck, Sensei.</p>
-| <p>It's not the case where you can afford it!<br> Look, do your best, teacher.</p>
 |-
 | EventMission_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_1.ogg]]<br>
 | <p>ん、呼んだ？<br>何か奢ってくれるの？</p><p>ふふっ、冗談。</p>
-| <p>Hmm, did you call?<br> Can you give me something?Fufu, joke.</p>
+| <p>Huh? Did you call? Are you gonna buy me something?</p><p>Heehee. Just kidding.</p>
 |-
 | EventMission_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_2.ogg]]<br>
 | <p>騒がしいのも嫌いじゃないわ。<br>でなかったら、美食研究会の<br>みんなと一緒にいないでしょ？</p>
-| <p>I don't hate being noisy.If not, you wouldn't be with everyone at the gastronomy study group, right?</p>
+| <p>It's not that I don't like loud environments. If I didn't, then I wouldn't be able to get along with the Gourmet Research Society.</p>
 |-
 | EventMission_Get_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
 | <p>なあに、先生も<br>やればできるじゃない。</p><p>ふふっ。こういうセリフ、<br>言ってみたかったんだ。</p>
-| <p>Well, the teacher <br> can do it.Fufu.I wanted to say such a line.</p>
+| <p>See? You can do it, too.</p><p>Heehee. I've always wanted to say that.</p>
 |-
 | EventMission_Get_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
 | <p>私ひとりじゃ<br>できなかったと思う…。<br>これが大人の力…</p><p>なかなかやるじゃない。</p>
-| <p>I don't think I could do it alone ...<br> This is the power of adults ... it's hard to do.</p>
+| <p>Honestly, I don't think I can do something like that.</p><p>Not bad.</p>
 |-
 | EventMission_Day_End
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_Day_End.ogg]]<br>
 | <p>今日の仕事はこれでおしまい？</p><p>それならおいしいもの<br>食べに行きましょ！</p>
-| <p>Is this my job today?Then delicious <br> Let's go to eat!</p>
+| <p>Are we done for today?</p><p>Then let's go get something delicious!</p>
 |}
 =Tactics and growth=

Junko (New Year)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search