Content added Content deleted

Inline

Revision as of 03:52, 11 July 2023

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines


Name	Transcription
Name	Japanese	English
Title	ブルーアーカイブ～！	Blue Archive!
Gachaget	先生、あけましておめでとうー！一緒においしいもの、探しに行きましょ！	Happy New Year, Sensei! Let's go find something delicious!
Cafe_Act_1	素敵な……というより、面白そうなところね？	It's...a nice place... Or maybe fun would be a better description.
Cafe_Act_2	なんだか…… おいしそうな匂いが……。	I smell something mouth-watering...
Cafe_Act_3	汚さないように気をつけないと。	I should be careful not to get it dirty.
Cafe_Act_4	おいしいものを食べようとしてるときに限って、いつも邪魔が入るような……。	I always get interrupted just when I'm about to eat something good...
Cafe_Act_5	大丈夫、きっと大きくなれるはず！まだ可能性はあるわよね……？	It's okay, I'm sure it'll grow! It still has potential!
LogIn_1	おかえりなさい、先生！早く仕事なんて終わりにしておいしいもの食べに行きましょ！私も手伝うから！	Welcome, Sensei! Let's finish work quickly and go eat something yummy! I'll help you!
LogIn_2	もう、先生ったらどこ行ってたのよ？えっ、なんで待ってたのかって？そんなの先生のことが… …って、なに言わせる気よ！	Seriously, Sensei, where have you been? Oh, why I was waiting? Because you... Wh-What am I supposed to say?!
Lobby_1	もしかして、着物姿に見惚れちゃった？と、当然でしょ。私をただの食いしん坊と勘違いしてるんじゃないの？	Did you fall in love with me because of my kimono? O-Of course. Do you think I'm a glutton?
Lobby_2	一番好きなおせち料理？ん～、選ぶのが難しいなぁ。だってどれもおいしいんだもの！	My favorite osechi dish? Hmm... It's hard to pick just one, because they're all so good!
Lobby_3	ね～、いつまで仕事してるの～？はやく～はやく遊びに行きましょうよ～。	Hey~ How long are you going to be working? Hurry! Hurry! Let's go somewhere!
Lobby_4	はぁ……私が料理上手だったらなぁ。そうしたら一緒に何か作れるのに。	sigh I wish I knew how to cook. Then we could make something at home.
Lobby_5	なあに？寂しくなっちゃったの？べ、別に私がそう思ってるわけじゃなくて！	What's wrong? Are you feeling lonely? I-I'm not saying I am!
Season_Birthday_Player	えへへ、今日は先生のお誕生日ね。お祝いに一緒にお出かけしてあげる！	Heeheehee. Today's your birthday, Sensei. Let's go out and celebrate!
Season_Birthday	私の誕生日、忘れたわけじゃないでしょ？早く支度して行くわよ！ふふ……今日は何をごちそうしてもらおっかな～？	You didn't forget my birthday, did you? Let's get ready and go out! Heehee... What are you gonna buy me today?
Season_NewYear	あけましておめでとう、先生！この格好？ほ、ほら……お正月だからね。ど、どうかな……？なんか感想とかないのかな～って。似合ってる？か、可愛い……？す、ストップ！も、もういいから！	Happy New Year, Sensei! What? Th-This outfit...? B-Because it's New Year's Day. Wh-What do you think? You think I look good in it? It's cute...? S-Stop! Th-That's enough!
Season_Xmas	クリスマスもおいしいものがいっぱいだよね！今度こそ…… 食べる時邪魔されないといいんだけど。	There's a lot of delicious Christmas food! This time... I hope I don't get interrupted.
Season_Halloween	ハロウィーンって、他のお祭りと比べてちょっと物足りないというか……。カボチャばかりだからかな？ま、おいしいからいいんだけどね！	Halloween is kind of weak compared to other festivals... Maybe because it's so focused on pumpkins? Well I don't mind, because they're still delicious!
ExWeapon_Get	私、強くなったんだね……。 ……一度しか言わないから、ちゃんと聞いてるのよ！その……ありがとう。全部、先生のおかげ。感謝してる。	I've become stronger... I'm only gonna say this once, so listen! Um... Thank you for everything, Sensei. I appreciate it.

Memorial lobby


Name	Transcription
Name	Japanese	English
MemorialLobby_1	はい、先生。一個あげる、	Here, Sensei. I'll give you some.
MemorialLobby_2	って、なんでそんなに驚くの！た、たまたま多く入ってたの！	Wh-Why are you so surprised? I-It's just too much for just me!
MemorialLobby_3	というかこれ、先生が買ってくれたものだし……。それに、今日は一日中……。	This... You bought it for me... And you've been with me all day...
MemorialLobby_4	(そういえば、今日はずっと先生と……) (わ、私ってば、何を考えてるの！)	(Come to think of it, I spent the whole day with Sensei...) (Wh-What am I thinking?!)
MemorialLobby_5	もう！私があげるって言ってるんだからいいじゃない！	Oh, come on! I just want to give it to you. Okay?!

Event lines


Name	Transcription
Name	Japanese	English
EventLogin_1	あっ、やっほー先生。なんだか騒がしいね。見に行ってみる？	Oh, you're here, Sensei! It's loud outside. Should we go check it out?
EventLogin_2	お正月って普段とは違う美味しいものがたくさんあるのよね… ついついお金を使っちゃう。	There are lots of delicious foods on New Year's Day... I can't help but spend a lot of money.
EventLobby_1	あっ？どうしたの、先生？あ、もしかして… 私と話したかったんだ？	Oh, what's up, Sensei? Oh... Did you wanna talk to me or something?
EventLobby_2	もう、そんなにつつかないで！せっかくの着物が崩れちゃうでしょ。クリーニング… ってそういう問題じゃないの！	Seriously, don't poke me like that! You're messing up my kimono. Cleaning... That's not the problem!
EventLobby_3	私は袴の方が好きかな… 動きやすいし。	I like hakamas better... They're more comfortable to move in.
EventLobby_4	髪を上で結わないのって…？そーゆーの私には似合わないし… いいかな…。	Braid my hair up, too...? There's no way I can pull that off! No way...
EventLogin_Season_1	なんだか厄介なことになりそうな…。私の直感って、嫌なときに限って当たるから…。	I have a feeling it'll get annoying... My intuition is pretty accurate...just always in the exact opposite direction...
EventLogin_Season_2	こうなるような気はしてたけど…。ま、先生と一緒なら、なんとかなるんじゃない？	I had a feeling it would turn out this way... But since you're with me, Sensei, I'm sure it'll work out somehow.
EventLogin_Season_End	はあ～、疲れた疲れた。なんとか終わって良かったわね。おせちもおいしかったし、お腹いっぱい食べられたし！	Oh, I'm so tired. I'm glad it all ended well. The osechi was good. It's been a while since I've eaten so much!
EventMission_Login_1	これ、ぜーんぶ先生がやるの？なんだか大変そう… ま、何かあったら声かけてよね。	Is everything here for you? That's a lot of work... Well, let me know if you need help.
EventMission_Login_2	余裕ぶってる場合じゃないわよ！ほら、頑張って、先生。	I guess there's no time to relax. Good luck, Sensei.
EventMission_1	ん、呼んだ？何か奢ってくれるの？ふふっ、冗談。	Huh? Did you call? Are you gonna buy me something? Heehee. Just kidding.
EventMission_2	騒がしいのも嫌いじゃないわ。でなかったら、美食研究会のみんなと一緒にいないでしょ？	It's not that I don't like loud environments. If I didn't, then I wouldn't be able to get along with the Gourmet Research Society.
EventMission_Get_1	なあに、先生もやればできるじゃない。ふふっ。こういうセリフ、言ってみたかったんだ。	See? You can do it, too. Heehee. I've always wanted to say that.
EventMission_Get_2	私ひとりじゃできなかったと思う…。これが大人の力… なかなかやるじゃない。	Honestly, I don't think I can do something like that. Not bad.
EventMission_Day_End	今日の仕事はこれでおしまい？それならおいしいもの食べに行きましょ！	Are we done for today? Then let's go get something delicious!

Tactics and growth


Name	Transcription
Name	Japanese	English
Formation_In_1	やっぱ私がいないとダメなんだ。	It's useless without me.
Formation_In_2	任せてすぐに終わらせるんだから。	Leave it to me and I'll finish it soon.
Formation_Select	ちょっと崩れちゃうでしょ。	You'll fall apart a little.
Tactic_Defeat_1	せっかく借りた着物が、	The kimono I borrowed
Tactic_Defeat_2	覚えときなさい。	Remember.
Tactic_In_1	よーく見てるのよ。	I'm looking at you carefully.
Tactic_In_2	ちゃっちゃと終わらせてご飯ご飯。	Let's finish it quickly and eat rice.
Tactic_Victory_1	今日は何をおごってもらおうかな。	What can I buy for you today?
Tactic_Victory_2	私の勝ちも当然だけどね。	Of course I win.
Battle_Buffed_1	サンキュー後でお礼するわね。	Thank you I will thank you later.
Battle_BuffSelf_1	ここからが本番ね。	From here is the real thing.
Battle_Covered_1	隠れるわね。	You can hide.
Battle_Damage_1	痛いわよ。	It hurts.
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1	見え見えなのよ。	You can't see it.
Battle_In_1	先生見ててね。行ってきまーす。	Teacher look at me. I'm off, see you lateeer.
Battle_In_2	これくらい楽勝なんだから。	It's such an easy win.
Battle_Move_1	何か食べれるものないかな。	Is there anything I can eat?
Battle_Move_2	お腹空いちゃった。	I'm hungry.
Battle_Recovery_1	助かったわ。	I was saved.
Battle_Retire	お腹空いてなければ	unless you're hungry
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3	行くよ。	go.
Battle_TacticalAction_1	どんどん行ってみよう。	Let's go on and on.
Battle_Victory_1	もう大丈夫かなえ空っぽ。	I wonder if it's okay anymore It's empty.
Battle_Victory_2	ここなら安全よねどうして	It's safe here, isn't it?
CommonSkill
ExSkill_1	ゆっくり気をつけて何すんのよ。	Take it slow and be careful what are you doing?
ExSkill_2	うるさい。	noisy.
ExSkill_3	よいしょよいしょ	Good day
ExSkill_Level_1	くらいなさい。	about
ExSkill_Level_2	もう知らないわよ。	I don't know anymore
ExSkill_Level_3	全部はじけちゃえ。	Burst it all.
Growup_1	ちょっとはのび太かなえこのままでいいって冗談じゃないわよ、私にとっては大事なことなの。	Nobita Kanae It's no joke that it's okay to stay this way, it's important to me.
Growup_2	特別な日に食べる料理ってどうしてあんなに美味しいのかしら先生はどう思う	I wonder why the food we eat on special days is so delicious. What do you think?
Growup_3	もっと強くなったら食べられる量も増えるかな、関係ないって言われなくてもわかってるわよ。	I don't need to be told that it doesn't matter if I get stronger and eat more.
Growup_4	どうかな、私のことちょっとは見直したんじゃない。	I don't know, you didn't take a second look at me.
Relationship_Up_1	ねこの格好似合ってるかなこういうのあんまり慣れてないんだけど何笑ってるの	I'm not used to this kind of thing, but what are you laughing at?
Relationship_Up_2	先生って不思議な人、一緒にいるとなんでもない忘れて。	Sensei is a mysterious person, forget everything when you are with him.
Relationship_Up_3	褒めたって何も出ないんだからねその出ないこともないけど	Even if you praise me, nothing will come out.
Relationship_Up_4	今度美味しいものでも食べに行かないその2人だけでね。	I won't go out to eat something delicious next time, just the two of us.

Junko (New Year)/audio: Difference between revisions

Revision as of 03:52, 11 July 2023

Contents

Normal lines

Memorial lobby

Event lines

Tactics and growth

Navigation menu

@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Junko_(New_Year)_Title.ogg]]<br>
 | <p>ブルーアーカイブ～！</p>
-| Blue Archive!
+| <p>Blue Archive!</p>
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Junko_(New_Year)_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>先生、あけましておめでとうー！<br>一緒においしいもの、探しに行きましょ！</p>
-| Happy New Year, Sensei~!
+| <p>Happy New Year, Sensei! Let's go find something delicious!</p>
-Let's go get something delicious!
 |-
 | Cafe_Act_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_Cafe_Act_1.ogg]]<br>
 | <p>素敵な……という<br>より、面白そうな<br>ところね？</p>
-| <p>It looks more interesting than <br> is more interesting.</p>
+| <p>It's...a nice place... Or maybe fun would be a better description.</p>
 |-
 | Cafe_Act_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_Cafe_Act_2.ogg]]<br>
 | <p>なんだか……<br>おいしそうな<br>匂いが……。</p>
+| <p>I smell something mouth-watering...</p>
-| What's that delicious smell...?
 |-
 | Cafe_Act_3
 | [[File:Junko_(New_Year)_Cafe_Act_3.ogg]]<br>
 | <p>汚さないように<br>気をつけないと。</p>
-| Gotta be careful not to get this stained.
+| <p>I should be careful not to get it dirty.</p>
 |-
 | Cafe_Act_4
 | [[File:Junko_(New_Year)_Cafe_Act_4.ogg]]<br>
 | <p>おいしいものを<br>食べようとしてる<br>ときに限って、いつも<br>邪魔が入るような……。</p>
-| <p>Only when I'm trying to eat delicious food <br> I'm always in the way.</p>
+| <p>I always get interrupted just when I'm about to eat something good...</p>
 |-
 | Cafe_Act_5
 | [[File:Junko_(New_Year)_Cafe_Act_5.ogg]]<br>
 | <p>大丈夫、きっと<br>大きくなれるはず！<br>まだ可能性は<br>あるわよね……？</p>
-| It's okay, I can still grow bigger, surely! There's still hope right?
+| <p>It's okay, I'm sure it'll grow! It still has potential!</p>
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>おかえりなさい、先生！<br>早く仕事なんて終わりにして<br>おいしいもの食べに行きましょ！</p><p>私も手伝うから！</p>
-| Welcome back, Sensei! Let's finish work quickly and go eating!
+| <p>Welcome, Sensei! Let's finish work quickly and go eat something yummy!</p><p>I'll help you!</p>
-I'll help too!
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>もう、先生ったらどこ<br>行ってたのよ？えっ、<br>なんで待ってたのかって？<br>そんなの先生のことが…</p><p>…って、なに言わせる気よ！</p>
-| <p>Where did you go <br> if you were a teacher?Well, why did you wait?<br> What kind of teacher is ... what do you want to say!</p>
+| <p>Seriously, Sensei, where have you been? Oh, why I was waiting? Because you...</p><p>Wh-What am I supposed to say?!</p>
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>もしかして、着物姿に<br>見惚れちゃった？</p><p>と、当然でしょ。私をただの<br>食いしん坊と勘違いしてるん<br>じゃないの？</p>
-| <p>Maybe you fell in love with the kimono?And, of course.I'm just misunderstanding me as a glutton <br>?</p>
+| <p>Did you fall in love with me because of my kimono?</p><p>O-Of course. Do you think I'm a glutton?</p>
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>一番好きなおせち料理？<br>ん～、選ぶのが難しいなぁ。<br>だってどれもおいしいんだもの！</p>
+| <p>My favorite osechi dish? Hmm... It's hard to pick just one, because they're all so good!</p>
-| My favourite food during New Year?
-Hmm, it's tough to choose.
-They are all delicious!
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Junko_(New_Year)_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>ね～、いつまで仕事<br>してるの～？</p><p>はやく～はやく<br>遊びに行きましょうよ～。</p>
-| Hey~, how long are you planning on working.
+| <p>Hey~ How long are you going to be working?</p><p>Hurry! Hurry! Let's go somewhere!</p>
-Cooome on, let's go and play~.
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Junko_(New_Year)_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>はぁ……私が料理上手<br>だったらなぁ。そうしたら<br>一緒に何か作れるのに。</p>
-| <p>Huh ... I wish I was good at cooking.Then <br> I can make something together.</p>
+| <p>*sigh* I wish I knew how to cook. Then we could make something at home.</p>
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Junko_(New_Year)_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>なあに？<br>寂しくなっちゃったの？</p><p>べ、別に私がそう思ってる<br>わけじゃなくて！</p>
-| <p>What?<br> Did you feel lonely?I don't think so <br>!</p>
+| <p>What's wrong? Are you feeling lonely?</p><p>I-I'm not saying I am!</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player
 | [[File:Junko_(New_Year)_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
 | <p>えへへ、今日は先生の<br>お誕生日ね。お祝いに<br>一緒にお出かけしてあげる！</p>
-| Ehehe, Today is Sensei's birthday isnt it? To celebrate, I'll hang out with you for today!
+| <p>Heeheehee. Today's your birthday, Sensei. Let's go out and celebrate!</p>
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Junko_(New_Year)_Season_Birthday.ogg]]<br>
 | <p>私の誕生日、忘れた<br>わけじゃないでしょ？<br>早く支度して行くわよ！</p><p>ふふ……今日は何を<br>ごちそうしてもらおっかな～？</p>
-| You haven't forgotten about my birthday right? Come on let's get ready and head out!
+| <p>You didn't forget my birthday, did you? Let's get ready and go out!</p><p>Heehee... What are you gonna buy me today?</p>
-Fufu... I wonder what you will treat me~?
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Junko_(New_Year)_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>あけましておめでとう、先生！<br>この格好？</p><p>ほ、ほら……お正月だからね。<br>ど、どうかな……？なんか<br>感想とかないのかな～って。</p><p>似合ってる？か、可愛い……？</p><p>す、ストップ！<br>も、もういいから！</p>
+| <p>Happy New Year, Sensei! What? Th-This outfit...?</p><p>B-Because it's New Year's Day. Wh-What do you think?</p><p>You think I look good in it? It's cute...?</p><p>S-Stop! Th-That's enough!</p>
-| Happy New Year, Sensei!
-Oh, this get-up?
-C-Come on, it's New Year.
-H-How is it? What do you think?
-It suits me? R-Really cute?
-S-Stop! I-I get it already!
 |-
 | Season_Xmas
 | [[File:Junko_(New_Year)_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>クリスマスもおいしいものが<br>いっぱいだよね！<br>今度こそ……</p><p>食べる時邪魔されないと<br>いいんだけど。</p>
-| <p>Christmas is also full of delicious things!<BR> This time ... I don't want to be disturbed when I eat.</p>
+| <p>There's a lot of delicious Christmas food! This time...</p><p>I hope I don't get interrupted.</p>
 |-
 | Season_Halloween
 | [[File:Junko_(New_Year)_Season_Halloween.ogg]]<br>
 | <p>ハロウィーンって、他の<br>お祭りと比べてちょっと<br>物足りないというか……。<br>カボチャばかりだからかな？</p><p>ま、おいしいから<br>いいんだけどね！</p>
-| <p>Halloween is a bit unsatisfactory than other <br> festivals.<br> Is it just pumpkin?Well, it's delicious.</p>
+| <p>Halloween is kind of weak compared to other festivals... Maybe because it's so focused on pumpkins?</p><p>Well I don't mind, because they're still delicious!</p>
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Junko_(New_Year)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>私、強くなったんだね……。<br>……一度しか言わないから、<br>ちゃんと聞いてるのよ！<br>その……ありがとう。全部、<br>先生のおかげ。感謝してる。</p>
-| <p>I got stronger ...<BR> ... I only say it once, so I'm listening properly!<br> That ... thank you.All, thanks to the teacher.Thankful.</p>
+| <p>I've become stronger... I'm only gonna say this once, so listen! Um... Thank you for everything, Sensei. I appreciate it.</p>
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 134: / Line 123: @@
 | [[File:Junko_(New_Year)_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>はい、先生。一個あげる、</p>
-| Here, Sensei. Have one.
+| <p>Here, Sensei. I'll give you some.</p>
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_MemorialLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>って、なんでそんなに驚くの！<br>た、たまたま多く入ってたの！</p>
-| <p>Why are you so surprised!<br> I happened to enter a lot!</p>
+| <p>Wh-Why are you so surprised? I-It's just too much for just me!</p>
 |-
 | MemorialLobby_3
 | [[File:Junko_(New_Year)_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>というかこれ、先生が<br>買ってくれたものだし……。<br>それに、今日は一日中……。</p>
-| <p>Or rather, this is what the teacher bought <br> ...<br> And today is all day ...</p>
+| <p>This... You bought it for me... And you've been with me all day...</p>
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Junko_(New_Year)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Junko_(New_Year)_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>(そういえば、今日は<br>ずっと先生と……)</p><p>(わ、私ってば、<br>何を考えてるの！)</p>
+| <p>(Come to think of it, I spent the whole day with Sensei...)</p><p>(Wh-What am I thinking?!)</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_5
 | [[File:Junko_(New_Year)_MemorialLobby_5.ogg]]<br>
 | <p>もう！私があげるって<br>言ってるんだからいいじゃない！</p>
-| <p>already!I'm saying <br> I'll give you <br>!</p>
+| <p>Oh, come on! I just want to give it to you. Okay?!</p>
 |}
 =Event lines=
@@ Line 169: / Line 158: @@
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLogin_1.ogg]]<br>
 | <p>あっ、やっほー先生。<br>なんだか騒がしいね。<br>見に行ってみる？</p>
-| <p>Oh, Yaho -sensei.<br> It's kind of noisy.<br> See you to see it?</p>
+| <p>Oh, you're here, Sensei! It's loud outside. Should we go check it out?</p>
 |-
 | EventLogin_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLogin_2.ogg]]<br>
 | <p>お正月って普段とは<br>違う美味しいものが<br>たくさんあるのよね…</p><p>ついついお金を<br>使っちゃう。</p>
-| <p><br> There are a lot of delicious things that are different from the usual New Year. <br> I just spend money.</p>
+| <p>There are lots of delicious foods on New Year's Day...</p><p>I can't help but spend a lot of money.</p>
 |-
 | EventLobby_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>あっ？どうしたの、先生？<br>あ、もしかして…<br>私と話したかったんだ？</p>
-| <p>Ah?What happened, teacher?<br> Oh, maybe ... <br> Did you want to talk to me?</p>
+| <p>Oh, what's up, Sensei? Oh... Did you wanna talk to me or something?</p>
 |-
 | EventLobby_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>もう、そんなに<br>つつかないで！せっかくの<br>着物が崩れちゃうでしょ。</p><p>クリーニング…<br>ってそういう<br>問題じゃないの！</p>
-| <p>Don't be so <br> so much!<br> The kimono will collapse.Cleaning ... <br> It's not a problem!</p>
+| <p>Seriously, don't poke me like that! You're messing up my kimono.</p><p>Cleaning... That's not the problem!</p>
 |-
 | EventLobby_3
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>私は袴の方が好きかな…<br>動きやすいし。</p>
-| <p>Do I like hakama more ... <br> It's easier to move.</p>
+| <p>I like hakamas better... They're more comfortable to move in.</p>
 |-
 | EventLobby_4
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLobby_4.ogg]]<br>
 | <p>髪を上で<br>結わないのって…？</p><p>そーゆーの私には<br>似合わないし…<br>いいかな…。</p>
-| <p>Do you not tie your hair on top?<br> I don't suit me <br> ... <br> Is it good ...</p>
+| <p>Braid my hair up, too...?</p><p>There's no way I can pull that off! No way...</p>
 |-
 | EventLogin_Season_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
 | <p>なんだか厄介な<br>ことになりそうな…。</p><p>私の直感って、嫌なときに<br>限って当たるから…。</p>
-| <p>It's going to be a troublesome <br>.My intuition is only <br> when I don't like it ...</p>
+| <p>I have a feeling it'll get annoying...</p><p>My intuition is pretty accurate...just always in the exact opposite direction...</p>
 |-
 | EventLogin_Season_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
 | <p>こうなるような<br>気はしてたけど…。</p><p>ま、先生と一緒なら、<br>なんとかなるんじゃない？</p>
-| <p>I was worried about this ...Well, if you are with the teacher, <br> how can you do it?</p>
+| <p>I had a feeling it would turn out this way...</p><p>But since you're with me, Sensei, I'm sure it'll work out somehow.</p>
 |-
 | EventLogin_Season_End
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
 | <p>はあ～、疲れた疲れた。<br>なんとか終わって<br>良かったわね。</p><p>おせちもおいしかったし、<br>お腹いっぱい<br>食べられたし！</p>
-| <p>Oh, I'm tired and tired.<br> It's good to finish <br>.The New Year was delicious, and <br> I was full <br> I ate it!</p>
+| <p>Oh, I'm so tired. I'm glad it all ended well.</p><p>The osechi was good. It's been a while since I've eaten so much!</p>
 |-
 | EventMission_Login_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_Login_1.ogg]]<br>
 | <p>これ、ぜーんぶ先生がやるの？<br>なんだか大変そう…</p><p>ま、何かあったら声かけてよね。</p>
-| <p>Is this all done by Mr. Dr.?<br> Somehow it seems to be very difficult ...</p>
+| <p>Is everything here for you? That's a lot of work...</p><p>Well, let me know if you need help.</p>
 |-
 | EventMission_Login_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_Login_2.ogg]]<br>
 | <p>余裕ぶってる<br>場合じゃないわよ！<br>ほら、頑張って、先生。</p>
+| <p>I guess there's no time to relax. Good luck, Sensei.</p>
-| <p>It's not the case where you can afford it!<br> Look, do your best, teacher.</p>
 |-
 | EventMission_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_1.ogg]]<br>
 | <p>ん、呼んだ？<br>何か奢ってくれるの？</p><p>ふふっ、冗談。</p>
-| <p>Hmm, did you call?<br> Can you give me something?Fufu, joke.</p>
+| <p>Huh? Did you call? Are you gonna buy me something?</p><p>Heehee. Just kidding.</p>
 |-
 | EventMission_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_2.ogg]]<br>
 | <p>騒がしいのも嫌いじゃないわ。<br>でなかったら、美食研究会の<br>みんなと一緒にいないでしょ？</p>
-| <p>I don't hate being noisy.If not, you wouldn't be with everyone at the gastronomy study group, right?</p>
+| <p>It's not that I don't like loud environments. If I didn't, then I wouldn't be able to get along with the Gourmet Research Society.</p>
 |-
 | EventMission_Get_1
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_Get_1.ogg]]<br>
 | <p>なあに、先生も<br>やればできるじゃない。</p><p>ふふっ。こういうセリフ、<br>言ってみたかったんだ。</p>
-| <p>Well, the teacher <br> can do it.Fufu.I wanted to say such a line.</p>
+| <p>See? You can do it, too.</p><p>Heehee. I've always wanted to say that.</p>
 |-
 | EventMission_Get_2
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_Get_2.ogg]]<br>
 | <p>私ひとりじゃ<br>できなかったと思う…。<br>これが大人の力…</p><p>なかなかやるじゃない。</p>
-| <p>I don't think I could do it alone ...<br> This is the power of adults ... it's hard to do.</p>
+| <p>Honestly, I don't think I can do something like that.</p><p>Not bad.</p>
 |-
 | EventMission_Day_End
 | [[File:Junko_(New_Year)_EventMission_Day_End.ogg]]<br>
 | <p>今日の仕事はこれでおしまい？</p><p>それならおいしいもの<br>食べに行きましょ！</p>
-| <p>Is this my job today?Then delicious <br> Let's go to eat!</p>
+| <p>Are we done for today?</p><p>Then let's go get something delicious!</p>
 |}
 =Tactics and growth=

Junko (New Year)/audio: Difference between revisions

Revision as of 03:52, 11 July 2023

Normal lines

Memorial lobby

Event lines

Tactics and growth

Navigation menu

Search