Kanna/audio: Difference between revisions

Line 18:

| [[File:Kanna_Gachaget.ogg]]

| ヴァルキューレ警察学校、公安局局長の尾刃カンナです。 犯罪者の尋問なら、お任せを。

| It ~~is Valkyre~~ Police ~~School,~~ a ~~tailbade~~ ~~Kanna~~, ~~director~~ ~~of the Public Security Bureau~~. ~~If you are~~ interrogating ~~a criminal~~, leave it to ~~you~~.~~~~

| I'm Valkyrie Police Academy's Public Safety Bureau's Chief, Ogata Kanna.When interrogating criminals, leave it to me.

|-

| Cafe_monolog_1

| [[File:Kanna_Cafe_monolog_1.ogg]]

| ここのコーヒー… なかなかいい香りだ。

| ~~Coffee~~ here ... ~~It's~~ a ~~pretty~~ ~~good scent~~.~~~~

| The coffee here...Has a fine aroma.

|-

| Cafe_monolog_2

| [[File:Kanna_Cafe_monolog_2.ogg]]

| 疲れた…。

| ~~tired…~~.

| I'm exhausted...

|-

| Cafe_monolog_3

| [[File:Kanna_Cafe_monolog_3.ogg]]

| こんなところに 探偵ウサギシリーズの 新作が…？

| ~~In such a place, there is a~~ new ~~detective~~ ~~rabbit~~ ~~series~~ ~~ ~~ a ~~new~~ ~~work~~ ...?

| There's new Detective Rabbit work in a place like this..!?

|-

| Cafe_monolog_4

| [[File:Kanna_Cafe_monolog_4.ogg]]

| うっ、防衛室から 連絡が…。

| Uh, ~~contact~~ from the ~~defense~~ ~~room~~.

| Uuh, a call from the Defense Department...

|-

| Cafe_monolog_5

| [[File:Kanna_Cafe_monolog_5.ogg]]

| 今日もキヴォトスが 平和でありますよう。

| ~~I think~~ Kivotos is ~~ ~~ peaceful today.

| Kivotos is peaceful today too.

|-

| LogIn_1

| [[File:Kanna_LogIn_1.ogg]]

| お待ちしておりました、先生。公安局の力が 必要でしたら、いつでも。

| I ~~was~~ waiting ~~for you~~, ~~the teacher~~.If ~~you need~~ the ~~power~~ of ~~the~~ ~~Public~~ ~~Security~~ ~~Bureau~~, ~~always~~.~~~~

| I've been waiting, Sensei.If the Public Safety Bureau's aid is needed, feel free.

|-

| LogIn_2

| [[File:Kanna_LogIn_2.ogg]]

| …事件ですか？少々お待ちを。 令状を発行してきます。

| … ~~Is it an incident~~?~~please~~ wait a moment~~. We~~ ~~will~~ issue a warrant.~~~~

| ...A case?Please wait a moment, I'll issue a warrant.

|-

| Lobby_1_1

| [[File:Kanna_Lobby_1_1.ogg]]

| 公安局が出動するためには、 必要な書類が多くて…シャーレの迅速な対応が うらやましくなる時があります。

| ~~In order to dispatch~~ the Public ~~Security~~ Bureau, ~~there~~ ~~are~~ ~~many~~ ~~necessary documents~~ .~~.. Share~~'s quick response ~~may~~ be ~~enviable~~.~~~~

| Mobilizing the Public Safety Bureau's requires a ton of paperwork.Schale's quick response is enviable at times.

|-

| Lobby_1_2

| [[File:Kanna_Lobby_1_2.ogg]]

| もちろん私には、 これらの責任を負う能力も 権限もありませんが…。

| Of course, I have no ability to ~~take~~ ~~these~~ responsibilities ~~or ~~.

| Of course, I have neither the authority nor ability to assume such responsibilities...

|-

| Lobby_2

| [[File:Kanna_Lobby_2.ogg]]

| コーヒーを淹れてこようと 思うのですが… 先生も飲みますか？

| I'm thinking of brewing coffee.

| I was thinking of brewing some coffee and... Would you like some too, Sensei?

|-

| Lobby_3

| [[File:Kanna_Lobby_3.ogg]]

| 生活安全局の子たちは いい警察ではあります…ですが重犯罪を担当するには まだ早いです。

| The ~~children~~ of the ~~Life~~ Safety Bureau are ~~ ~~ good police .~~.. but~~ to be in ~~charge of heavy~~ crimes.~~~~

| The girls at the Community Safety Bureau are all good police.However it's still too early for them to be handling serious crimes.

|-

| Lobby_4

| [[File:Kanna_Lobby_4.ogg]]

| ドーナッツは 好きではありません。 手が汚れますから。

| I don't like donuts. My hands get dirty.~~~~

| I don't like donuts.My hands will get dirty.

|-

| Lobby_5

| [[File:Kanna_Lobby_5.ogg]]

| 狂犬のあだ名は…その…恥ずかしいですから、 あまり人前では 呼ばないでください。

| The ~~nickname of the~~ ~~mad dog is~~ ... it's embarrassing, so don't call it in public.~~~~

| The "Wild Dog" nickname...Um... it's embarrassing, so please don't call me that in public.

|-

| Season_Birthday_Player_1

| [[File:Kanna_Season_Birthday_Player_1.ogg]]

| 今日は誕生日でしたか。 おめでとうございます。

| ~~Was~~ it your birthday ~~today~~? ~~Congratulations~~.~~~~

| Today was your birthday?Happy Birthday.

|-

| Season_Birthday_Player_2

| [[File:Kanna_Season_Birthday_Player_2.ogg]]

| ヴァルキューレ警察学校に 籍を置く身として、直接贈り物をすることは できませんが…。

| I ~~can't~~ ~~give~~ a ~~direct~~ ~~gift~~ as a ~~member~~ of ~~the~~ ~~Walkure Police~~ ~~School~~.

| As a student of Valkyrie Police Academy, I can't directly give presents but...

|-

| Season_Birthday_Player_3

| [[File:Kanna_Season_Birthday_Player_3.ogg]]

| もしよろしければ、 いきつけのお店でご馳走します。

| If you like, we ~~will~~ treat you at a ~~ ~~ ~~store.~~

| If you'd like, how about I treat you to the usual shop?

|-

| Season_Birthday_1

| [[File:Kanna_Season_Birthday_1.ogg]]

| あ…今日は私の誕生日でしたか。

| Ah ... Was it my birthday today?

| Ah... Was it my birthday today?

|-

| Season_Birthday_2

| [[File:Kanna_Season_Birthday_2.ogg]]

| 朝から局員たちに 祝われはしましたが…昨日、無事逮捕できた事を 言われているのかと 勘違いしておりました。

| I ~~was~~ celebrated ~~by the staff from the~~ morning, but I misunderstood that I ~~was~~ ~~told that I was~~ ~~arrested~~ ~~safely~~ yesterday.

| I've been getting celebrated since morning but... I misunderstood that as about the successful arrest yesterday.

|-

| Season_NewYear

| [[File:Kanna_Season_NewYear.ogg]]

| 明けまして おめでとうございます。今年は捜査中に 顔を合わせることが 少ないといいですね。

| ~~Congratulations~~ It ~~would~~ be ~~nice~~ if ~~there~~ ~~were~~ ~~few~~ ~~faces~~ ~~this~~ ~~year~~ during ~~the~~ ~~investigation~~.~~~~

| Happy New Year.Wouldn't it be best if we didn't have to meet much during investigations this year.

|-

| Season_Xmas_1

| [[File:Kanna_Season_Xmas_1.ogg]]

| …もしかして、今日も夜勤を？

| … ~~Maybe~~ night shift today?

| ...Are you perhaps working the night shift today too?

|-

| Season_Xmas_2

| [[File:Kanna_Season_Xmas_2.ogg]]

| 残念ながら 私も今日は当直です。

| Unfortunately ~~ ~~ I'm on duty today.

| Unfortunately, I'm also on duty today.

|-

| Season_Xmas_3

| [[File:Kanna_Season_Xmas_3.ogg]]

| …せっかくのクリスマスです。ブラックコーヒーの代わりに、 甘いラテはいかがですか？すぐにお持ちします。

| … ~~It's~~ a ~~great~~ Christmas.Instead of black coffee, how about a sweet latte?~~We will wait immediately.~~

| ...But it is the long awaited Christmas.Instead of the usual black coffee, how about a sweet latte?

I'll bring some right away.

|-

| Season_Halloween_1

| [[File:Kanna_Season_Halloween_1.ogg]]

| ハロウィーン…。捜査を遅延させる 厄介な時期が戻ってきましたね。

| ~~Halloween…~~.The troublesome ~~time~~ to ~~delay~~ ~~the~~ ~~investigation~~ is back.~~~~

| Halloween...The troublesome season that delays investigations has come back again.

|-

| Season_Halloween_2

| [[File:Kanna_Season_Halloween_2.ogg]]

| 仮装集団の中に 犯罪者が紛れてしまうと、モンタージュ照合が 難しくなりますので…苦手です。

| If a criminal is ~~missing~~ in ~~the~~ ~~disguise~~ ~~group~~, it ~~will~~ be ~~difficult to match montage~~ ... I'm ~~not good at~~ it.~~~~

| If a criminal gets mixed into a costumed mass, comparing montages becomes complicated so...I don't like it.

|-

| ExWeapon_Get

| [[File:Kanna_ExWeapon_Get.ogg]]

| そういえば、この銃が扱えず 苦労をしていた時もありました。 銃に慣れてきた今は、 ほとんど使う機会がなくなって残念ですが…。

| ~~Speaking~~ of ~~which~~, I ~~couldn't~~ ~~handle~~ this gun. Now that I'm ~~getting~~ used to ~~guns~~, I'm ~~sorry~~ that ~~I have~~ ~~almost no chance~~ to use it.~~~~

| That reminds me, there was a time when I struggled handling this gun.Now that I'm used to it, it's a shame that the opportunities to use it don't come much.

|}

=Memorial lobby=

Line 158:

Line 160:

| [[File:Kanna_MemorialLobby_1.ogg]]

| 先生がこのような屋台に いらっしゃるとは…予想外でした…。

| It ~~was unexpected~~ that ~~the~~ ~~teacher~~ ~~was~~ ~~in such~~ a stall ...

| The idea that Sensei would come to a stall like this...Was outside my expectations...

|-

| MemorialLobby_2

| [[File:Kanna_MemorialLobby_2_1.ogg]] [[File:Kanna_MemorialLobby_2_2.ogg]]

| そうですか？私はここが、 一番落ち着くんです。

| Is that so?

|

This place, is where I can calm down the most.

|-

| MemorialLobby_3

| [[File:Kanna_MemorialLobby_3_1.ogg]] [[File:Kanna_MemorialLobby_3_2.ogg]]

| 皆が恐れる不休の 公安局の局長であっても……鎧を外せる 場所ぐらい、必要ですから。

| Even the unrelenting Public Safety Bureau chief that everyone fears...

|

Needs a place to remove her armor.

|-

| MemorialLobby_4

| [[File:Kanna_MemorialLobby_4_1.ogg]] [[File:Kanna_MemorialLobby_4_2.ogg]]

| ですので今日は、見なかったことに していただけると、幸いです。

| That's why about today,

|

I'd appreciate it if you pretend as if you didn't see me.

|}

=Tactics and growth=

Line 188:

Line 193:

| [[File:Kanna_Formation_In_1.ogg]]

| 公安局の出番ですか？

| Is it the ~~public~~ ~~security~~ ~~bureau~~'s turn?

| Is it the Public Safety Bureau's turn?

|-

| Formation_In_2

| [[File:Kanna_Formation_In_2.ogg]]

| ご命令とあらば、

| If ~~there~~ ~~is an order,~~

| At your command.

|-

| CommonSkill

| [[File:Kanna_CommonSkill.ogg]]

| 容疑者確保

| ~~Secure~~ Suspect

| Suspect secured.

|-

| ExSkill_1

| [[File:Kanna_ExSkill_1.ogg]]

| さあ、尋問を始めよう。

| Now let's ~~start~~ ~~questioning~~.

| Now, let's begin the interrogations.

|-

| ExSkill_2

| [[File:Kanna_ExSkill_2.ogg]]

| 私を騙そうとしても無駄だ。

| ~~It's~~ no ~~use~~ ~~trying~~ to ~~deceive me.~~

| Trying to trick me is pointless!

|-

| ExSkill_3

| [[File:Kanna_ExSkill_3.ogg]]

| 狂犬の名は一度は聞いたことがあるだろう。

| You ~~must have~~ heard the name ~~of the mad dog~~ ~~once.~~

| You've surely heard the name Mad Dog!

|-

| ExSkill_Level_1

| [[File:Kanna_ExSkill_Level_1.ogg]]

| ヴァルキューレ公安局だ止まれ

| Valkyrie Public ~~Security~~ Bureau, ~~stop~~!

| Valkyrie Public Safety Bureau! Stop right there!

|-

| ExSkill_Level_2

| [[File:Kanna_ExSkill_Level_2.ogg]]

| 動くな、動いたら犯人とみなす。

| Don't move, if ~~you move,~~ you'll be ~~considered~~ a criminal.

| Don't move! Move and you'll be a criminal!

|-

| ExSkill_Level_3

| [[File:Kanna_ExSkill_Level_3.ogg]]

| 間に合ったか。

| ~~did you make~~ it ~~in time?~~

| Made it, huh.

|-

| Growup_1

| [[File:Kanna_Growup_1.ogg]]

| なるほどそんな方法がいい勉強になりました

| I see, that method ~~was a good learning experience~~.

| I see, so that method is...This has been educational.

|-

| Growup_2

| [[File:Kanna_Growup_2.ogg]]

| 今日の訓練はこれで十分でしょ。

| That's ~~enough~~ ~~training~~ for today.

| That should be enough for today's training.

|-

| Growup_3

| [[File:Kanna_Growup_3.ogg]]

| 市民のために日々精進します。

| We ~~work~~ ~~hard~~ ~~every~~ ~~day~~ ~~for~~ ~~our~~ ~~citizens~~.

| For the citizens' sake, I'll practice diligence daily.

|-

| Growup_4

| [[File:Kanna_Growup_4.ogg]]

| 局長といえど、鍛錬を怠っては部下の模範になれません

| Even if ~~it's a~~ ~~tune~~, you can't be a role model ~~for~~ your subordinates if you neglect ~~your discipline~~.

| Even as the chief, you can't be a role model to your subordinates if you neglect training.

|-

| Relationship_Up_1

| [[File:Kanna_Relationship_Up_1.ogg]]

| 世の大人が皆先生のような方であれば、私たちが仕事をすることもないのに独り言です気にしないでください。

| If ~~all~~ ~~the adults~~ in the world ~~are~~ like you, we ~~don~~'t have to do any work, so ~~please~~ don't ~~worry about~~ it.~~~~

| If every adult in the world was like you Sensei, then we wouldn't have to do any work...Just talking to myself, don't mind me.

|-

| Relationship_Up_2

| [[File:Kanna_Relationship_Up_2.ogg]]

| いくら私でも先生を尋問して情報を引き出すのは不可能でしょうね。

| It would be impossible even for me to ~~interrogate~~ ~~the teacher and extract information~~.

| Interrogating and gaining information from Sensei would be impossible, even for me, wouldn't it. Fufu.

|-

| Relationship_Up_3

| [[File:Kanna_Relationship_Up_3.ogg]]

| 先生と生徒の恋愛をおっしゃって、

| ~~Tell me about the love~~ between a teacher and a student,

| Romance between teacher and student..?W-What are you saying!?

|-

| Relationship_Up_4

| [[File:Kanna_Relationship_Up_4.ogg]]

| たまにはシャーレを頼れたします。

| Occasionally, I ~~can~~ ~~rely~~ on ~~petri dishes~~.

| Occasionally, I have relied on Schale.

|}

@@ Line 18: / Line 18: @@
 | [[File:Kanna_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>ヴァルキューレ警察学校、公安局局長の尾刃カンナです。<br>犯罪者の尋問なら、お任せを。</p>
-| <p>It is Valkyre Police School, a tailbade Kanna, director of the Public Security Bureau.<br> If you are interrogating a criminal, leave it to you.</p>
+| <p>I'm Valkyrie Police Academy's Public Safety Bureau's Chief, Ogata Kanna.</p>When interrogating criminals, leave it to me.
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Kanna_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>ここのコーヒー…<br>なかなかいい香りだ。</p>
-| <p>Coffee here ... <br> It's a pretty good scent.</p>
+| <p>The coffee here...</p>Has a fine aroma.
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Kanna_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>疲れた…。</p>
-| <p>tired….</p>
+| <p>I'm exhausted...</p>
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Kanna_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>こんなところに<br>探偵ウサギシリーズの<br>新作が…？</p>
-| <p>In such a place, there is a new detective rabbit series <br> a new work ...?</p>
+| <p>There's new Detective Rabbit work in a place like this..!?</p>
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Kanna_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>うっ、防衛室から<br>連絡が…。</p>
-| <p>Uh, contact from the defense room.</p>
+| <p>Uuh, a call from the Defense Department...</p>
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Kanna_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>今日もキヴォトスが<br>平和でありますよう。</p>
-| <p>I think Kivotos is <br> peaceful today.</p>
+| <p>Kivotos is peaceful today too.</p>
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Kanna_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>お待ちしておりました、先生。</p><p>公安局の力が<br>必要でしたら、いつでも。</p>
-| <p>I was waiting for you, the teacher.If you need the power of the Public Security Bureau, always.</p>
+| <p>I've been waiting, Sensei.</p>If the Public Safety Bureau's aid is needed, feel free.
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Kanna_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>…事件ですか？</p><p>少々お待ちを。<br>令状を発行してきます。</p>
-| <p>… Is it an incident?please wait a moment.<br> We will issue a warrant.</p>
+| <p>...A case?</p>Please wait a moment, I'll issue a warrant.
 |-
 | Lobby_1_1
 | [[File:Kanna_Lobby_1_1.ogg]]<br>
 | <p>公安局が出動するためには、<br>必要な書類が多くて…</p><p>シャーレの迅速な対応が<br>うらやましくなる時があります。</p>
-| <p>In order to dispatch the Public Security Bureau, there are many necessary documents ... Share's quick response may be enviable.</p>
+| <p>Mobilizing the Public Safety Bureau's requires a ton of paperwork.</p>Schale's quick response is enviable at times.
 |-
 | Lobby_1_2
 | [[File:Kanna_Lobby_1_2.ogg]]<br>
 | <p>もちろん私には、<br>これらの責任を負う能力も<br>権限もありませんが…。</p>
-| <p>Of course, I have no ability to take these responsibilities or <br>.</p>
+| <p>Of course, I have neither the authority nor ability to assume such responsibilities...</p>
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Kanna_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>コーヒーを淹れてこようと<br>思うのですが…<br>先生も飲みますか？</p>
-| <p>I'm thinking of brewing coffee.</p>
+| <p>I was thinking of brewing some coffee and... </p>Would you like some too, Sensei?
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Kanna_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>生活安全局の子たちは<br>いい警察ではあります…</p><p>ですが重犯罪を担当するには<br>まだ早いです。</p>
-| <p>The children of the Life Safety Bureau are <br> good police ... but <br> to be in charge of heavy crimes.</p>
+| <p>The girls at the Community Safety Bureau are all good police.</p>However it's still too early for them to be handling serious crimes.
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Kanna_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>ドーナッツは<br>好きではありません。<br>手が汚れますから。</p>
-| <p>I don't like donuts.<br> My hands get dirty.</p>
+| <p>I don't like donuts.</p>My hands will get dirty.
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Kanna_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>狂犬のあだ名は…</p><p>その…恥ずかしいですから、<br>あまり人前では<br>呼ばないでください。</p>
-| <p>The nickname of the mad dog is ... it's embarrassing, so don't call it in public.</p>
+| <p>The "Wild Dog" nickname...</p>Um... it's embarrassing, so please don't call me that in public.
 |-
 | Season_Birthday_Player_1
 | [[File:Kanna_Season_Birthday_Player_1.ogg]]<br>
 | <p>今日は誕生日でしたか。<br>おめでとうございます。</p>
-| <p>Was it your birthday today?<br> Congratulations.</p>
+| <p>Today was your birthday?</p>Happy Birthday.
 |-
 | Season_Birthday_Player_2
 | [[File:Kanna_Season_Birthday_Player_2.ogg]]<br>
 | <p>ヴァルキューレ警察学校に<br>籍を置く身として、</p><p>直接贈り物をすることは<br>できませんが…。</p>
-| <p>I can't give a direct gift as a member of the Walkure Police School.</p>
+| <p>As a student of Valkyrie Police Academy, I can't directly give presents but...</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player_3
 | [[File:Kanna_Season_Birthday_Player_3.ogg]]<br>
 | <p>もしよろしければ、<br>いきつけのお店でご馳走します。</p>
-| <p>If you like, we will treat you at a <BR> store.</p>
+| <p>If you'd like, how about I treat you to the usual shop?</p>
 |-
 | Season_Birthday_1
 | [[File:Kanna_Season_Birthday_1.ogg]]<br>
 | <p>あ…今日は私の誕生日でしたか。</p>
-| <p>Ah ... Was it my birthday today?</p>
+| <p>Ah... Was it my birthday today?</p>
 |-
 | Season_Birthday_2
 | [[File:Kanna_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
 | <p>朝から局員たちに<br>祝われはしましたが…</p><p>昨日、無事逮捕できた事を<br>言われているのかと<br>勘違いしておりました。</p>
-| <p>I was celebrated by the staff from the morning, but I misunderstood that I was told that I was arrested safely yesterday.</p>
+| <p>I've been getting celebrated since morning but... I misunderstood that as about the successful arrest yesterday.</p>
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Kanna_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>明けまして<br>おめでとうございます。</p><p>今年は捜査中に<br>顔を合わせることが<br>少ないといいですね。</p>
-| <p>Congratulations <br>It would be nice if there were few faces this year during the investigation.</p>
+| <p>Happy New Year.</p>Wouldn't it be best if we didn't have to meet much during investigations this year.
 |-
 | Season_Xmas_1
 | [[File:Kanna_Season_Xmas_1.ogg]]<br>
 | <p>…もしかして、今日も夜勤を？</p>
-| <p>… Maybe night shift today?</p>
+| <p>...Are you perhaps working the night shift today too?</p>
 |-
 | Season_Xmas_2
 | [[File:Kanna_Season_Xmas_2.ogg]]<br>
 | <p>残念ながら<br>私も今日は当直です。</p>
-| <p>Unfortunately <br> I'm on duty today.</p>
+| <p>Unfortunately, I'm also on duty today.</p>
 |-
 | Season_Xmas_3
 | [[File:Kanna_Season_Xmas_3.ogg]]<br>
 | <p>…せっかくのクリスマスです。</p><p>ブラックコーヒーの代わりに、<br>甘いラテはいかがですか？</p><p>すぐにお持ちします。</p>
-| <p>… It's a great Christmas.Instead of black coffee, how about a sweet latte?We will wait immediately.</p>
+| <p>...But it is the long awaited Christmas.</p>Instead of the usual black coffee, how about a sweet latte?
+I'll bring some right away.
 |-
 | Season_Halloween_1
 | [[File:Kanna_Season_Halloween_1.ogg]]<br>
 | <p>ハロウィーン…。</p><p>捜査を遅延させる<br>厄介な時期が戻ってきましたね。</p>
-| <p>Halloween….The troublesome time to delay the investigation is back.</p>
+| <p>Halloween...</p>The troublesome season that delays investigations has come back again.
 |-
 | Season_Halloween_2
 | [[File:Kanna_Season_Halloween_2.ogg]]<br>
 | <p>仮装集団の中に<br>犯罪者が紛れてしまうと、</p><p>モンタージュ照合が<br>難しくなりますので…</p><p>苦手です。</p>
-| <p>If a criminal is missing in the disguise group, it will be difficult to match montage ... I'm not good at it.</p>
+| <p>If a criminal gets mixed into a costumed mass, comparing montages becomes complicated so...</p>I don't like it.
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Kanna_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>そういえば、この銃が扱えず<br>苦労をしていた時もありました。<br>銃に慣れてきた今は、<br>ほとんど使う機会がなくなって残念ですが…。</p>
-| <p>Speaking of which, I couldn't handle this gun.<BR> Now that I'm getting used to guns, I'm sorry that I have almost no chance to use it.</p>
+| <p>That reminds me, there was a time when I struggled handling this gun.</p>Now that I'm used to it, it's a shame that the opportunities to use it don't come much.
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 158: / Line 160: @@
 | [[File:Kanna_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>先生がこのような屋台に<br>いらっしゃるとは…</p><p>予想外でした…。</p>
-| <p>It was unexpected that the teacher was in such a stall ...</p>
+| <p>The idea that Sensei would come to a stall like this...</p>Was outside my expectations...
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Kanna_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Kanna_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
 | <p>そうですか？</p><p>私はここが、<br>一番落ち着くんです。</p>
+| Is that so?
-|
+This place, is where I can calm down the most.
 |-
 | MemorialLobby_3
 | [[File:Kanna_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Kanna_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
 | <p>皆が恐れる不休の<br>公安局の局長であっても…</p><p>…鎧を外せる<br>場所ぐらい、必要ですから。</p>
+| Even the unrelenting Public Safety Bureau chief that everyone fears...
-|
+Needs a place to remove her armor.
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Kanna_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Kanna_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>ですので今日は、</p><p>見なかったことに<br>していただけると、幸いです。</p>
+| That's why about today,
-|
+I'd appreciate it if you pretend as if you didn't see me.
 |}
 =Tactics and growth=
@@ Line 188: / Line 193: @@
 | [[File:Kanna_Formation_In_1.ogg]]
 | <p>公安局の出番ですか？</p>
-| <p>Is it the public security bureau's turn?</p>
+| <p>Is it the Public Safety Bureau's turn?</p>
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Kanna_Formation_In_2.ogg]]
 | <p>ご命令とあらば、</p>
-| <p>If there is an order,</p>
+| <p>At your command.</p>
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Kanna_CommonSkill.ogg]]
 | <p>容疑者確保</p>
-| <p>Secure Suspect</p>
+| <p>Suspect secured.</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Kanna_ExSkill_1.ogg]]
 | <p>さあ、尋問を始めよう。</p>
-| <p>Now let's start questioning.</p>
+| <p>Now, let's begin the interrogations.</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Kanna_ExSkill_2.ogg]]
 | <p>私を騙そうとしても無駄だ。</p>
-| <p>It's no use trying to deceive me.</p>
+| <p>Trying to trick me is pointless!</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Kanna_ExSkill_3.ogg]]
 | <p>狂犬の名は 一度は聞いたことがあるだろう。</p>
-| <p>You must have heard the name of the mad dog once.</p>
+| <p>You've surely heard the name Mad Dog!</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Kanna_ExSkill_Level_1.ogg]]
 | <p>ヴァルキューレ 公安局だ止まれ</p>
-| <p>Valkyrie Public Security Bureau, stop!</p>
+| <p>Valkyrie Public Safety Bureau! Stop right there!</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Kanna_ExSkill_Level_2.ogg]]
 | <p>動くな、動いたら犯人とみなす。</p>
-| <p>Don't move, if you move, you'll be considered a criminal.</p>
+| <p>Don't move! Move and you'll be a criminal!</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Kanna_ExSkill_Level_3.ogg]]
 | <p>間に合ったか。</p>
-| <p>did you make it in time?</p>
+| <p>Made it, huh.</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Kanna_Growup_1.ogg]]
 | <p>なるほど そんな方法がいい勉強になりました</p>
-| <p>I see, that method was a good learning experience.</p>
+| <p>I see, so that method is...</p>This has been educational.
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Kanna_Growup_2.ogg]]
 | <p>今日の訓練はこれで十分でしょ。</p>
-| <p>That's enough training for today.</p>
+| <p>That should be enough for today's training.</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Kanna_Growup_3.ogg]]
 | <p>市民のために 日々精進します。</p>
-| <p>We work hard every day for our citizens.</p>
+| <p>For the citizens' sake, I'll practice diligence daily.</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Kanna_Growup_4.ogg]]
 | <p>局長といえど、鍛錬を怠っては部下の模範になれません</p>
-| <p>Even if it's a tune, you can't be a role model for your subordinates if you neglect your discipline.</p>
+| <p>Even as the chief, you can't be a role model to your subordinates if you neglect training.</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Kanna_Relationship_Up_1.ogg]]
 | <p>世の大人が皆 先生のような方であれば、私たちが仕事をすることもないのに独り言です 気にしないでください。</p>
-| <p>If all the adults in the world are like you, we don't have to do any work, so please don't worry about it.</p>
+| <p>If every adult in the world was like you Sensei, then we wouldn't have to do any work...</p>Just talking to myself, don't mind me.
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Kanna_Relationship_Up_2.ogg]]
 | <p>いくら 私でも先生を尋問して情報を引き出すのは不可能でしょうね。</p>
-| <p>It would be impossible even for me to interrogate the teacher and extract information.</p>
+| <p>Interrogating and gaining information from Sensei would be impossible, even for me, wouldn't it. Fufu.</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Kanna_Relationship_Up_3.ogg]]
 | <p>先生と生徒の恋愛をおっしゃって、</p>
-| <p>Tell me about the love between a teacher and a student,</p>
+| <p>Romance between teacher and student..?</p>W-What are you saying!?
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Kanna_Relationship_Up_4.ogg]]
 | <p>たまには シャーレを頼れたします。</p>
-| <p>Occasionally, I can rely on petri dishes.</p>
+| <p>Occasionally, I have relied on Schale.</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Kanna/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search