Karin/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ	Blue Archive
Gachaget		元々私の主はミレニアム そのものだけど、今日だけは… 先生がご主人様だ。	Originally, Millennium was my master, but starting today...you're my master, Sensei.
Cafe_monolog_1		数学の勉強を しなきゃいけない。 はあ。 数字はうんざりだ。	*sigh* I hate having to study math. I'm so sick of numbers.
Cafe_monolog_2		綺麗な場所だ…。 私もいつかおしゃれな… あっ？ き、聞いてた？！	What a nice place. Someday, I'd love to... Oh! D-Did you hear that just now?!
Cafe_monolog_3		たまには休憩も大事。	Taking a rest is sometimes important too.
Cafe_Act_1		可愛いもの？好きだよ。 それも、すごく。 何か問題が？	Cute things? Sure, I like them. A lot. Is there something wrong with that?
Cafe_Act_2		ネル先輩やアスナ先輩は いつも先頭に立つから。 私？彼女たちの背後を 守るのが私の役割。	Neru and Asuna always take the lead. My responsibility is to cover for them.
Login_1		うん？先生か。 …待ってた。	There you are, Sensei. I've...been waiting.
Login_2		先生のスケジュールは確認した。 今日もよろしく。	I had checked your schedule, and I'm looking forward to working with you today.
Lobby_1		ターゲット確認。 目標を排除する。 …冗談。 隠れなくていいよ。	Target confirmed. Proceeding with elimination. ...Only kidding. You don't have to hide.
Lobby_2		問題ない。先生。 その件はもうとっくに 解決した。	No problem, Sensei. That issue has already been taken care of.
Lobby_3		…どうやって？ そ、それは…。 …気にしなくても大丈夫だ。	How? Th-That's...! On a need-to-know basis.
Lobby_4		今日はどんな 任務を遂行する？ なんであれ、 私は手伝うよ。	What mission will you see to today? I'll be there to help no matter what.
Season_Birthday_Player		おめでとう先生。 無愛想だから… うまく話せないけど。 先生がここに来てくれて 本当に、嬉しい。	Happy birthday, Sensei. I may not be the best when it comes to expressing these sorts of things... ...but I'm truly glad to have you in my life.
Season_Birthday		誕生日か…。 別に喜ぶような ことではないけど。 先生が祝ってくれると、 特別な気分になるね。	My birthday... I've never really celebrated it or anything. But it does feel different...to hear you wish me a happy one.
Season_Newyear		明けましておめでとう先生。 今年もよろしく。	Happy New Year, Sensei. I'll be counting on you again this year.
Season_Xmas		クリスマスか…。 サンタはいらない。 先生がいるから。	Christmas, huh? I don't need Santa... ...because I have you.
Season_Halloween		トリートオアファイアー！ 飴をくれないと発砲する！ …あれ？ こういうのじゃない？	Treat or fire! Surrender the candy, or I will open fire! Huh? Is that not how the saying goes?
ExWeapon_Get		戦争の勝率は、 武器の発展具合に比例するもの。 先生、これからの私の活躍を期待してて。	The chance of winning a war is proportional to the development of weapons. Watch this, Sensei.