Kayoko/audio
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | 怒ってないから、 |
I'm not mad or anything. People always say I look scary. | |
| Cafe_monolog_1 | はあ…心配。 |
*sigh* This isn't good. | |
| Cafe_monolog_2 | ふーん、少しは興味が |
Well, I guess my interest is piqued at least a little. | |
| Cafe_monolog_3 | これからの計画は… |
Our plan for the future? Well, we don't have one. It'll work itself out. | |
| Cafe_Act_1 | 意外と…可愛い？ |
You didn't realize I could be so cute...? Hmph. That's a lame joke. | |
| Cafe_Act_2 | まあ、怖い顔だっていうのは |
I'm fully aware of how intimidating I can be, though. | |
| LogIn_1 | おかえり、先生。 |
Welcome, Sensei. Well, then. Let's get to work. | |
| LogIn_2 | 次の依頼が入った。 シャーレは、便利屋と |
We got a new request in. Something about it seems familiar. I guess Schale reminds me of Problem Solver to some extent. | |
| Lobby_1 | なんか用？ |
Do you need something? I can handle whatever you need, you know. | |
| Lobby_2 | …知ってる。 |
...I get it. My face scares people. They get the wrong idea sometimes. | |
| Lobby_3 | かわ…いい？ |
You think I'm...cute? Stop teasing me, Sensei. | |
| Lobby_4 | 先生を手伝う。 |
I'm here to help you. That's what we agreed on. | |
| Lobby_5 | 依頼には最善を尽くすよ。 それがプロとしての |
I'll put all I have into knocking out requests. That's what being professional is all about. | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう、先生。 うーん、こういう日って |
Happy birthday, Sensei. I'm not really sure what else you're supposed to say on birthdays... | |
| Season_Birthday | 誕生日？えっと。 いや、便利屋以外の人に あ、ありがと…。 |
Happy birthday? Hmm. It's just... This is the first time anyone outside Problem Solver has noticed. Th-Thanks... | |
| Season_NewYear | 新年か…。 今年も、よろしくね。 |
It's New Year's Day. I'll be relying on you a lot this year as well. | |
| Season_Xmas | メリークリスマス。 ふーん…。 |
Merry Christmas. I've heard this is considered a romantic holiday... Hmm... | |
| Season_Halloween | 街が眩しくて、甘そうな うーん、 でも、一緒に |
Bright decorations, and so many sweets. I'm just not used to stuff like that. Well... ...should we go sightseeing together anyway? | |
| ExWeapon_Get | 先生が決めたことなら異論はないけど……。 |
Although I don't disagree with your decisions... *sigh* Never mind. I'll try to meet your expectations. | |