Kazusa/audio: Difference between revisions

Line 17:

| Gachaget

| [[File:Kazusa_Gachaget.ogg]]

| トリニティ総合学園、放課後スイーツ部の杏山カズサ。 えっと、よろしく……お願い、します。

| トリニティ総合学園、 放課後スイーツ部の杏山カズサ。 えっと、よろしく……お願い、します。

| Trinity ~~Gakuen~~, ~~Kazusa~~ ~~Anzan~~ of ~~the~~ ~~after -school sweets club~~.~~ ~~ ~~Well~~, ~~thank~~ ~~you~~ ~~...~~ ~~please~~.

| Trinity General School, After-School Sweets Club's Kyoyama Kazusa. Um, thanks for having me.

|-

| Cafe_monolog_1

| [[File:Kazusa_Cafe_monolog_1.ogg]]

| ……可愛いね。 悪くない。

| ~~......~~ It's cute.~~ ~~ Not bad.

| It's a cute place... Not bad.

|-

| Cafe_monolog_2

| [[File:Kazusa_Cafe_monolog_2.ogg]]

| これ、座っても 良いのかな……

| ~~Is this good to~~ sit ~~down~~?

| Can we...sit here?

|-

| Cafe_monolog_3

| [[File:Kazusa_Cafe_monolog_3.ogg]]

| 何か美味しそうな ものが……

| ~~Something~~ ~~delicious~~ ~~ ~~ ~~something~~ ...

| It looks kind of delicious...

|-

| Cafe_monolog_4

| [[File:Kazusa_Cafe_monolog_4.ogg]]

| のんびりした時間…… 悪くないね

| ~~Relaxing time~~ ... ~~ ~~ ~~Not~~ ~~bad~~

| It's relaxing. I like it.

|-

| Cafe_monolog_5

| [[File:Kazusa_Cafe_monolog_5.ogg]]

| これ、 先生のセンス……？

| ~~This~~ is ~~the~~ ~~teacher's sense ...~~?

| You designed this, Sensei?

|-

| LogIn_1

| [[File:Kazusa_LogIn_1.ogg]]

| ああ。 おかえりなさい、先生。 今日は何をするの？

| ~~ah. ~~ ~~Welcome~~ ~~back~~, ~~teacher~~.~~ ~~ What ~~do you~~ do ~~today~~?

| There you are, Sensei. What's on the schedule?

|-

| LogIn_2

| [[File:Kazusa_LogIn_2.ogg]]

| 待ってたよ、先生。 手伝える事があったら、 何でも言って。

| I ~~was~~ waiting, ~~teacher. ~~ If ~~you~~ ~~have~~ ~~any~~ help, ~~say anything~~.

| I've been waiting. Okay, let me know if there's anything I can help with, Sensei.

|-

| Lobby_1

| [[File:Kazusa_Lobby_1.ogg]]

| 何かあったら、 いつでも言って。あー、でも、小難しい文章を 読んだりするのは苦手だから…… そういうのはパスで

| Oh, but I'm not good at reading complex sentences...so I'll pass on that.

| Let me know anytime you have something going on.Oh, but I'm not good at reading complex sentences...so I'll pass on that.

|-

| Lobby_2

| [[File:Kazusa_Lobby_2.ogg]]

| ここにいると、何だか 落ち着く……ちょっと、 眠くなってきたかも

| If ~~you are~~ here~~, you may be calm I may~~ be ~~sleeping~~ a ~~little~~ ~~ ~~

| It's comfortable here... It makes me kinda sleepy.

|-

| Lobby_3

| [[File:Kazusa_Lobby_3.ogg]]

| 先生、 そろそろ何か食べたら？ ……外で何か買ってこようか？

| ~~Teacher,~~ ~~ What if you~~ eat something ~~soon~~?~~ ~~ ~~...~~ ~~Shall~~ I ~~buy~~ ~~something~~ ~~outside~~?

| Sensei. Let's eat something, okay? Should we go out and get something?

|-

| Lobby_4

| [[File:Kazusa_Lobby_4.ogg]]

| ……ん？ああ、 気にしないで先生が 仕事してるのを見てただけ

| ...Huh? What am I doing? I'm watching you work.

| ……yeah?Oh, I just saw the teacher working without worrying about it

|-

| Lobby_5

| [[File:Kazusa_Lobby_5.ogg]]

| え、中学の頃の話……？ ……知らない方が 良いと思うけど。

| ~~Eh, the~~ story of ~~junior~~ ~~high~~ school ...~~? …~~ I ~~think it is better~~ not ~~to know~~.

| A story from my middle school days? ...I'd rather not.

|-

| Season_Birthday_Player

| [[File:Kazusa_Season_Birthday_Player.ogg]]

| お誕生日おめでとう、先生。 プレゼントとかは特に 無いんだけど……えっと、一緒に散歩でもどう？

| Um, how about we take a walk together?

| Happy birthday, Sensei. I didn't get anything, but...Um, how about we take a walk together?

|-

| Season_Birthday

| [[File:Kazusa_Season_Birthday.ogg]]

| そっか、私の誕生日だったね ……うん。ありがとう、先生。 嬉しいよ。

| ~~Well~~, ~~it was~~ my birthday ~~ ~~ ... ~~Yeah.~~Thanks ~~teacher~~.~~ ~~ I'm ~~happy~~.

| Oh yeah, my birthday... Thanks, Sensei. I'm glad you remembered.

|-

| Season_NewYear

| [[File:Kazusa_Season_NewYear.ogg]]

| あけましておめでとう、先生。 今年もよろしくね。年が明けても、 何かが大きく変わった 感じはしないけど……それも 悪くはないかな。

| I don't feel like things will change much, even when the new year comes....But I don't think that's a bad thing.

| Happy New Year, Sensei. I'll be counting on you this year, too.I don't feel like things will change much, even when the new year comes....But I don't think that's a bad thing.

|-

| Season_Xmas

Line 103:

| [[File:Kazusa_Season_Halloween.ogg]]

| ハロウィン……にぎやかだね。 騒がしいのはあんまり好きじゃ ないんだけど……。

| ~~Halloween~~ ... ~~it's lively~~.~~ ~~ I ~~don't~~ ~~really~~ ~~like~~ ~~noisy~~ ~~ ..~~.

| Ugh... Halloween... I hate how loud it gets.

|-

| ExWeapon_Get

| [[File:Kazusa_ExWeapon_Get.ogg]]

| ……あ、ごめん。 いや、どうしてこんなものまでくれたのかなって 思って……先生を手伝える機会が、 これからもあるってことかな？ 役に立てるなら良いけど

| ~~……Oh, sorry~~.~~ No,~~ I ~~wondered~~ why I ~~gave~~ me this ~~kind~~ ~~of thing~~. ~~ ~~ I ~~wonder~~ if ~~there~~ ~~is a chance~~ to help my ~~teacher. ~~ I ~~hope~~ it ~~helps~~

| Oh... I didn't know why you were giving this to me... But I guess I'll be able to help you more from here on out.

|}

=Memorial lobby=

Line 123:

| [[File:Kazusa_MemorialLobby_1_1.ogg]] [[File:Kazusa_MemorialLobby_1_2.ogg]]

| も、もしかして、 最初から気づいてた……？そっか…… まあ気づいてない わけが無いよね……。

| Did you recognize me right away?*sigh* Y-Yeah, figures. Of course you would...

|

|-

| MemorialLobby_2

| [[File:Kazusa_MemorialLobby_2_1.ogg]] [[File:Kazusa_MemorialLobby_2_2.ogg]]

| いや別に、 避けてたわけじゃ ないんだけど……。ただちょっと…… その……今…… すっぴん、だから……。

| Wh-What? I was avoiding you...?I-I just...um... Well, um... I didn't do my makeup yet.

|

|-

| MemorialLobby_3

| [[File:Kazusa_MemorialLobby_3_1.ogg]] [[File:Kazusa_MemorialLobby_3_2.ogg]]

| あんまり、 近づくのはちょっと……！っていうか先生、 そう言ってるのに近づかないで。

| あんまり、 近づくのはちょっと……！っていうか先生、 そう言ってるのに 近づかないで。

| Don't look at my face...!I told you, Sensei. Don't come any closer!

|

|-

| MemorialLobby_4

| [[File:Kazusa_MemorialLobby_4_1.ogg]] [[File:Kazusa_MemorialLobby_4_2.ogg]]

| ……そ、そう？ ……そうかな？まあ……それなら 良いんだけど……。

| R-Really? ...Are you just saying that?

| R-Really? ...Are you just saying that?If...you're not, th-thanks.

|-

| MemorialLobby_5

| [[File:Kazusa_MemorialLobby_5_1.ogg]] [[File:Kazusa_MemorialLobby_5_2.ogg]] [[File:Kazusa_MemorialLobby_5_3.ogg]]

| ……何、その反応。なっ、何！？ 何でそんなに笑うのさ！？ちょっと！！！

| What's with your reaction...?Hey!!!

| What's with your reaction...?Don't laugh! What's so funny?Hey!!!

|}

=Event lines=

@@ Line 17: / Line 17: @@
 | Gachaget
 | [[File:Kazusa_Gachaget.ogg]]<br>
-| <p>トリニティ総合学園、放課後スイーツ部の杏山カズサ。<br>えっと、よろしく……お願い、します。</p>
+| <p>トリニティ総合学園、<br>放課後スイーツ部の杏山カズサ。<br>えっと、よろしく……お願い、します。</p>
-| <p>Trinity Gakuen, Kazusa Anzan of the after -school sweets club.<br> Well, thank you ... please.</p>
+| <p>Trinity General School, After-School Sweets Club's Kyoyama Kazusa. Um, thanks for having me.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Kazusa_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>……可愛いね。<br>悪くない。</p>
-| <p>...... It's cute.<br> Not bad.</p>
+| <p>It's a cute place... Not bad.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Kazusa_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>これ、座っても<br>良いのかな……</p>
-| <p>Is this good to sit down?</p>
+| <p>Can we...sit here?</p>
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Kazusa_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>何か美味しそうな<br>ものが……</p>
-| <p>Something delicious <br> something ...</p>
+| <p>It looks kind of delicious...</p>
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Kazusa_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>のんびりした時間……<br>悪くないね</p>
-| <p>Relaxing time ... <br> Not bad</p>
+| <p>It's relaxing. I like it.</p>
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Kazusa_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>これ、<br>先生のセンス……？</p>
-| <p>This is the teacher's sense ...?</p>
+| <p>You designed this, Sensei?</p>
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Kazusa_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>ああ。<br>おかえりなさい、先生。<br>今日は何をするの？</p>
-| <p>ah.<br> Welcome back, teacher.<br> What do you do today?</p>
+| <p>There you are, Sensei. What's on the schedule?</p>
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Kazusa_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>待ってたよ、先生。<br>手伝える事があったら、<br>何でも言って。</p>
-| <p>I was waiting, teacher.<br> If you have any help, say anything.</p>
+| <p>I've been waiting. Okay, let me know if there's anything I can help with, Sensei.</p>
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Kazusa_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>何かあったら、<br>いつでも言って。</p><p>あー、でも、小難しい文章を<br>読んだりするのは苦手だから……<br>そういうのはパスで</p>
-| <p>Oh, but I'm not good at reading complex sentences...so I'll pass on that.</p>
+| <p>Let me know anytime you have something going on.</p><p>Oh, but I'm not good at reading complex sentences...so I'll pass on that.</p>
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Kazusa_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>ここにいると、何だか<br>落ち着く……ちょっと、<br>眠くなってきたかも</p>
-| <p>If you are here, you may be calm <br> I may be sleeping a little <br></p>
+| <p>It's comfortable here... It makes me kinda sleepy.</p>
 |-
 | Lobby_3
 | [[File:Kazusa_Lobby_3.ogg]]<br>
 | <p>先生、<br>そろそろ何か食べたら？<br>……外で何か買ってこようか？</p>
-| <p>Teacher, <br> What if you eat something soon?<BR> ... Shall I buy something outside?</p>
+| <p>Sensei. Let's eat something, okay? Should we go out and get something?</p>
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Kazusa_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>……ん？ああ、<br>気にしないで先生が<br>仕事してるのを見てただけ</p>
+| <p>...Huh? What am I doing? I'm watching you work.</p>
-| <p>……yeah?Oh, <br> I just saw the teacher working <br> without worrying about it</p>
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Kazusa_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>え、中学の頃の話……？<br>……知らない方が<br>良いと思うけど。</p>
-| <p>Eh, the story of junior high school ...?<BR>… I think it is better not to know.</p>
+| <p>A story from my middle school days? ...I'd rather not.</p>
 |-
 | Season_Birthday_Player
 | [[File:Kazusa_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
 | <p>お誕生日おめでとう、先生。<br>プレゼントとかは特に<br>無いんだけど……</p><p>えっと、一緒に散歩でもどう？</p>
-| <p>Um, how about we take a walk together?</p>
+| <p>Happy birthday, Sensei. I didn't get anything, but...</p><p>Um, how about we take a walk together?</p>
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Kazusa_Season_Birthday.ogg]]<br>
 | <p>そっか、私の誕生日だったね<br>……うん。ありがとう、先生。<br>嬉しいよ。</p>
-| <p>Well, it was my birthday <br> ... Yeah.Thanks teacher.<br> I'm happy.</p>
+| <p>Oh yeah, my birthday... Thanks, Sensei. I'm glad you remembered.</p>
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Kazusa_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>あけましておめでとう、先生。<br>今年もよろしくね。</p><p>年が明けても、<br>何かが大きく変わった<br>感じはしないけど</p><p>……それも<br>悪くはないかな。</p>
-| <p>I don't feel like things will change much, even when the new year comes.</p><p>...But I don't think that's a bad thing.</p>
+| <p>Happy New Year, Sensei. I'll be counting on you this year, too.</p><p>I don't feel like things will change much, even when the new year comes.</p><p>...But I don't think that's a bad thing.</p>
 |-
 | Season_Xmas
@@ Line 103: / Line 103: @@
 | [[File:Kazusa_Season_Halloween.ogg]]<br>
 | <p>ハロウィン……にぎやかだね。<br>騒がしいのはあんまり好きじゃ<br>ないんだけど……。</p>
-| <p>Halloween ... it's lively.<br> I don't really like noisy <br> ...</p>
+| <p>Ugh... Halloween... I hate how loud it gets.</p>
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Kazusa_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>……あ、ごめん。<br>いや、どうしてこんなものまでくれたのかなって<br>思って……先生を手伝える機会が、<br>これからもあるってことかな？<br>役に立てるなら良いけど</p>
-| <p>……Oh, sorry.<br> No, I wondered why I gave me this kind of thing. <br> I wonder if there is a chance to help my teacher.<BR> I hope it helps</p>
+| <p>Oh... I didn't know why you were giving this to me... But I guess I'll be able to help you more from here on out.</p>
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 123: / Line 123: @@
 | [[File:Kazusa_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Kazusa_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
 | <p>も、もしかして、<br>最初から気づいてた……？</p><p>そっか……<br>まあ気づいてない<br>わけが無いよね……。</p>
+| <p>Did you recognize me right away?</p><p>*sigh* Y-Yeah, figures. Of course you would...</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Kazusa_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Kazusa_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
 | <p>いや別に、<br>避けてたわけじゃ<br>ないんだけど……。</p><p>ただちょっと……<br>その……今……<br>すっぴん、だから……。</p>
+| <p>Wh-What? I was avoiding you...?</p><p>I-I just...um... Well, um... I didn't do my makeup yet.</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_3
 | [[File:Kazusa_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Kazusa_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
-| <p>あんまり、<br>近づくのはちょっと……！</p><p>っていうか先生、<br>そう言ってるのに近づかないで。</p>
+| <p>あんまり、<br>近づくのはちょっと……！</p><p>っていうか先生、<br>そう言ってるのに<br>近づかないで。</p>
+| <p>Don't look at my face...!</p><p>I told you, Sensei. Don't come any closer!</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Kazusa_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Kazusa_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>……そ、そう？<br>……そうかな？</p><p>まあ……それなら<br>良いんだけど……。</p>
-| <p>R-Really? ...Are you just saying that?</p><p></p>
+| <p>R-Really? ...Are you just saying that?</p><p>If...you're not, th-thanks.</p>
 |-
 | MemorialLobby_5
 | [[File:Kazusa_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Kazusa_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Kazusa_MemorialLobby_5_3.ogg]]<br>
 | <p>……何、その反応。</p><p>なっ、何！？<br>何でそんなに笑うのさ！？</p><p>ちょっと！！！</p>
-| <p>What's with your reaction...?</p><p>Hey!!!</p>
+| <p>What's with your reaction...?</p><p>Don't laugh! What's so funny?</p><p>Hey!!!</p>
 |}
 =Event lines=

Kazusa/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search