Kikyou/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue, Archive.
Gachaget		百鬼夜行連合学院所属、百花繚乱の作戦参謀、桐生キキョウ。今後も良好な関係でいるために、シャーレの仕事を手伝うよ。……もちろんその分、こっちも手伝ってもらうつもりだけど。そういうことだから……よろしくね、先生。	I am Kiryuu Kikyou, operations officer of the Hyakkaryouran. It appears a constructive business relationship is beneficial for both parties. I suppose I'll be in your care, Sensei.
Cafe_monolog_1		次の作戦、 今のうちに 立てておこう。	Set up for the next operation.
Cafe_monolog_2		どこか、 落ち着ける 場所は……。	How vexing. I'll retreat to center myself.
Cafe_monolog_3		私は百花繚乱だもの… 半端なことは できない。	Hyakkaryouran members do not conduct themselves foolishly.
Cafe_monolog_4		先生……仕事 終わったかな……。	Have you completed your work, Sensei?
Cafe_monolog_5		退屈。 シャーレといっても、 この程度なんだ。	Even at Schale boredom tugs at my strings.
LogIn_1		おかえり、先生。 はいここ、私の隣に座って。 今から仕事、するんでしょう？	Come and sit, Sensei. There is work to be done.
LogIn_2		今日も忙しいの？ ああ、分かってるよ。 私のことは気にしないで。 あんたが仕事をしている間、 ここで大人しく座ってるから。	What is your schedule today? Don't concern yourself with me. I will behave and work quietly in my corner.
Lobby_1_1		シャーレの仕事を 手伝ってくれて ありがとう……？ ふふ、先生。 私があんたの手伝いに 来てると、本当に そう思ってるの？	...You're thanking me? For...helping with Schale's work? Hah. You are misguided if you believe my motives are to assist you, Sensei.
Lobby_1_2		私は百花繚乱の参謀だよ？ シャーレの分析なんて とっくに終わってる。 その気になれば、シャーレを 無力化させることなんて 造作もないんだけど。 ……今のは冗談。 そんな顔しないで。	Am I not the Hyakkaryouran's operations officer? This was merely an opportunity to view and analyze Schale as an organization. Should I will it, Schale's defenses would crumble like a straw house. ...I am capable of making jokes, Sensei. Please ease your look of alarm.
Lobby_2		当番の仕事って、 思ったより単調なんだね。 もうちょっと、 ドラマチックな展開を 期待していたんだけど。	Conducting Schale duty is disappointingly simple. I'd expected somewhat of a challenge.
Lobby_3		さ、なんでも言って。 当番は先生の命令に従う。 ……そういう契約でしょ？ 違う？	My current directive is to follow your orders. You may speak what you wish. ...Is that not my purpose here?
Lobby_4_1		あんたが地道に こなしている仕事は全部、 キヴォトスのため。 …中には、私たち百花繚乱の ためにやってる事もある。 そうでしょう？	You toil for Kivotos' sake, no? So, naturally, the Hyakkaryouran falls under your protection.
Lobby_4_2		……うん、 先生に会えて、 よかった。本当に。	...I must express some gratitude at our meeting.
Lobby_5		…無言でいなく なったりしないで。 常に私の目の届く場所に… 体温の伝わる距離にいて。 ……望みは、 それだけだから。	I'd be...irritated if you left my life with no warning. I request you stay close by my side. Where I can't lose sight of you. ...That is all.
Season_Birthday_Player_1		あんたの誕生日？ そりゃあ覚えてるよ。 あんた以上に、 今日という日を楽しみに してたんだから。 おめでとう、先生。	Naturally, I remembered your birthday. My anticipation for this day likely outweighed even yours. Birthday wishes. Sensei.
Season_Birthday_Player_2		有意義な一日を 送るための作戦なら、 既にできてるから。 さ、出かけよう、先生。	I've thoroughly planned today's operations. We shall begin now, Sensei.
Season_Birthday_1		そう、今日は私の誕生日。 もっと気持ちを込めて祝って。 この後の予定も、 全部キャンセルしてね。	Yes. It is my birthday. Have you prepared a proper celebration? I expect your undivided attention on this day.
Season_Birthday_2		今からあんたの時間は全部、 私が独り占めする 予定なんだから。	I lay claim to your time from this moment forward.
Season_NewYear		あけましておめでとう、先生。 ……言いたいのはそれだけ。 だって、今ここに あんたと私がいる。 他に何か必要？	Happy New Year, Sensei. ...That is all. I see no need for further pleasantries. It is us, after all.
Season_Xmas		メリークリスマス、先生。 ……七面鳥でも買いに行く？ たまにはこういう 雰囲気に乗るのも、 良いかなと思って。	Merry Christmas. Sensei. What would you like? An ostrich? I am capable of indulging in holiday cheer, Sensei.
Season_Halloween_1		トリック・オア・トリート、 だよ先生。いたずらと お菓子、さ、選んで。 ……お菓子にするの？ ………ふん、つまらない人。	Choose, Sensei. Trick or treat? ...Treat? ...Disappointing.
Season_Halloween_2		じゃ、今度は私の番。 私は当然、いたずらにするよ。 はい、じゃあ先生は 何をしてくれるのかな？ ふふ。	I will select trick then. How will you best me in a battle of wits, Sensei? I look forward to your trick.
ExWeapon_Get		これは私への信頼の証？それともあんたの 気の迷い？……どっちでもいいけどね。 私、こういうのはちゃんと倍にして 返すタイプだから。覚悟しておいて。 ふふ。面白くなってきたかも。	Do you truly have such trust in me? Hah. Fascinating. Whether it's trust or pure delusion, you know my character well enough to know I will return the favor, with interest.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		間に合ったね。先生。 相変わらず、間抜けな顔。	You've arrived, Sensei. You appear rather confounded.
MemorialLobby_2		まあね…… ある人が言ってたんだ。 休息を取る事は、 働くのと同じぐらい、いや、 それ以上に大事だ、って。	Well... A teacher once imparted words of wisdom to me. Finding time to rest is essential. Perhaps even more so than I realized.
MemorialLobby_3		ふふ、優秀な参謀は、 他人の金言もちゃんと 覚えているんだよ。	Hah. A good officer does not so easily dismiss good advice from others.
MemorialLobby_4		みて、先生に オススメしたい本、 こんなにたくさんあるの。 あ、その前に…… 部屋の掃除と、緑茶を 一杯、お願いできるかな。 自分で言いだしたことでしょう？ 断ったりしないよね？	Come, look. There are many books I'd like to recommend to you, Sensei. However, first and foremost... I request your assistance in cleaning. And a cup of green tea. Did you not say it yourself? That you would take care of me.
MemorialLobby_5		そうだ…あんたって そういう人だった… 知ってたけど。 まぁいっか。 桐生キキョウは、 せっかくの機会を棒に 振る真似はしない。 全身全霊で甘えるから、 覚悟しててね……ふふ。	I suppose... That is the essence of your character. You've thoroughly proven yourself. Your motivations and reasons matter not to me. I am not one to waste a rare opportunity. I will strive to be your most spoiled student, so you had best prepare yourself... Hah.

Tactics and growth

This section contains text that are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		私の力が必要？……だと思ってた。	Do you need my strength? ... I thought so.
Formation_In_2		私を呼ぶと思ってた。	I thought you were calling me.
Formation_Select		勝手にすれば。	Do whatever you want.
Tactic_Defeat_1		作戦失敗！？待って、どこで間違えたの？	Operation failed!? Wait, where did it go wrong?
Tactic_Defeat_2		屈辱……。このままじゃ、終われない。	This is humiliating... I can't let it end like this.
Tactic_In_1		百花繚乱に代々伝わる兵法術、あんたたちに見せてあげる。	I'll show you the art of war that has been passed down in Hyakkaryouran for generations.
Tactic_In_2		先生、指揮を。私の作戦で支える。	Sensei, take command. I will support you with my strategy.
Tactic_Victory_1		あんたの指揮と私の作戦、敵うやつなんているはずない。	With your leadership and my strategy, there's no way anyone can match us.
Tactic_Victory_2		私の作戦に点数を付けるとしたら、10点満点中の百万点ってとこかな。	If I were to give my plan a score, it would be 1000000 out of 10.
Battle_Buffed_1		今の支援、作戦に活かすね。	I'll put this support to good use in our strategy.
Battle_BuffSelf_1		準備は終わってる。	The preparations are complete.
Battle_Covered_1		これも戦略のうち。	This is also part of the strategy.
Battle_Damage_1		うっ。
Battle_Damage_2		ぐふっ。
Battle_Damage_3		ぬっ。
Battle_Defense_1		効かないよ。	It doesn't work.
Battle_In_1		これは私が手掛けた作戦だから、先頭に立つよ。	I will take the lead as this is an operation I planned.
Battle_In_2		百花繚乱な実力、その目に焼き付けて。	Sear into your eyes the prowess of Hyakkaryouran.
Battle_Move_1		準備完了。次へ移動する。	Ready. Moving on to the next position.
Battle_Move_2		作戦通り。心配はいらない。	The battle is going as planned. No need to worry.
Battle_Recovery_1		ありがとう。助かった。	Thank you. That helped.
Battle_Retire		退散なんて、ありえない……。	There's no way I'm retreating...
Battle_Shout_1		はっ！
Battle_Shout_2		はぁっ！
Battle_Shout_3		やっ！
Battle_TacticalAction_1		もっと有利な位置へ。	Moving to a more advantageous position.
Battle_Victory_1		百花繚乱の参謀に、勝利は当たり前。	For Hyakkaryouran's strategist, victory is a given.
Battle_Victory_2		勝つのは、当然のことだから。	Because it's a matter of course to win.
CommonSkill		参考にして。	Consult this.
ExSkill_1		次の手は……。	The next move is...
ExSkill_2		戦局を揺るがす一手を！	A decisive move to shake up the battle!
ExSkill_3		なすべきは、ただ一つ。	There is only one thing to do.
ExSkill_Level_1		そこ！	There!
ExSkill_Level_2		手加減はいらない。全力でいくよ！	I won't hold back. I'm going to give it my all!
ExSkill_Level_3		百花繚乱の力、存分に味わうといい。	Enjoy Hyakkaryouran's power to the fullest.
Growup_1		こんな物を渡すなんて、いったい何が望みなの？だって、取引ってそういうものだよね。	What do you expect in return for giving me this? After all, that's what a transaction is, isn't it?
Growup_2		何を企んでいるか知らないけど、くれるなら遠慮はしない。	I don't know what you're scheming, but I won't refuse if you're offering.
Growup_3		あれだけ言われてるのに、まだこんなものを……。あんたって本当に、変な人。	Even after being told that, you're still doing this... You're truly a weird person.
Growup_4		あんたのおかげで、私は成長した。否定はしないよ。これは客観的な事実。だから、お礼くらいは言っておく。	Thanks to you, I've grown. I'm not denying it. This is an objective fact. So, at the very least, I'll say thank you.
Relationship_Up_1		先生、距離、近いよ。嫌とは言ってない。	Sensei, you're too close. I'm not saying I dislike it.
Relationship_Up_2		あっ、先生。どこに行ってたの？私の目の届くところにいて。	Ah, Sensei. Where have you been? Stay where I can see you.
Relationship_Up_3		先生の厚意、確かに受け取った。次は私の番。覚悟しておいて。	I've received Sensei's kindness. Now it's my turn. Be prepared.
Relationship_Up_4		私があんたを頼りにしているのは事実。だから約束して。あんたも私を頼るって。	It's true that I rely on you. So promise me: you'll rely on me too.