Koharu/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		下江コハル…。 い、言っとくけど、 ここに長くいるつもりはないから…！	Shimoe Koharu... Mark my words. I won't be here for long!
Cafe_monolog_1		うう…… リア充め……。	Ugh. Normies...
Cafe_monolog_2		あううう……。	Ugh...
Cafe_monolog_3		な、馴れ合うつもりは ないから。	I have no plans on getting to know you better.
Cafe_Act_1		エッチなものと かがあったら、 全部没収するからね。	If I come across anything unseemly, I'll get rid of every bit of it.
Cafe_Act_2		皆、楽しそうだね…。	Everyone looks so excited.
LogIn_1		あ、先生、おかえり。	Oh, Sensei. Welcome.
LogIn_2		待ってたよ、先生。	I've been waiting, Sensei.
Lobby_1		わ、私の前で、 素行不良とか許さないから！	I-I won't forgive anyone being naughty where I can see!
Lobby_2		成績のことは言わないで！ ど、努力はしてるもん……。	Quiet about my grades...! I'm trying my best.
Lobby_3		頑張って、 早く補習授業部を 卒業してやるんだから。	I'm gonna do my best to attend the Make-Up Work Club and graduate.
Lobby_4		え、エッチなもの……？ そ、そういうのはダメ！ 見つけたら全部没収！焼却！	N-Naughty things...? No such thing allowed! I'm gonna confiscate everything and burn it into ashes!
Lobby_5		が、学生の身分で 交際とかダメだから！ そんなの不健全よ！ キヴォトスでは いけないことなの！	Teacher-student relationships are completely inappropriate! That can't happen in Kivotos!
Season_Birthday_Player		先生の誕生日なんでしょう。 今日くらい、 少しゆっくりしても……。 や、やっぱり今の無し、 ちゃんと真面目に仕事して！	It's your birthday, Sensei. You can relax today. No, wait! You can't slack off just because it's your birthday!
Season_Birthday		わ、私の誕生日、覚えてたの？ あ、ありがとう……。 まさか覚えてると 思わなかった…… ちょ、ちょっと嬉しいかも……？	Y-You knew today is my birthday? Th-Thank you. I didn't think you'd remember. That makes me weirdly happy...
Season_NewYear		お正月なのに、 私と居ていいの？ わ、私は別に構わないけど……？	Are you sure you want to spend your New Year's with me? N-Not that I'd care, mind you.
Season_Xmas		せ、聖なる夜を汚すような、 不埒な行為は全部禁止よ！ 先生、聞いてる！？	Nothing illicit will taint this holy night! You got that, Sensei?!
Season_Halloween		飴？ そんなのとっくに卒業したけど？ わ、私はもっと大人の…… な、なんでもない。	Do I want some candy? I can't eat childish stuff like that... Oh, never mind.
ExWeapon_Get		私もここまで来られた……。 先生、見てる？ここからがスタートだから。 これからも、見守っててよね。	I made it this far. Sensei, you saw it, right? This is just the beginning. Please continue to watch over me.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		な、何……！？ （あ、あれっ……これって、 まさか……！？）	Wh-What are you...?! (O-Oh, no. This can't be happening!)
MemorialLobby_2		べ、別に私、 何も間違ったことは 言ってないでしょ！？ （待って、もしかしてこの ままだと私、先生と……！？）	I d-didn't say something wrong, did I? (W-Wait. At this rate, Sensei and I will be...)
MemorialLobby_3		（こ、こういう展開、 本で何度も見たことある……！ 本当に、本当にあの 流れに入っちゃうの！？）	(Is this what I think it is? I've read about it in books so many times. Is this really happening?!)
MemorialLobby_4		（あ、あんなこととか、 こんなこと、とか……） （っ！？ま、まさか、 そんなことまで……！？）	(What am I supposed to do? Do I close my eyes?) (N-No way! How far will things go?!)
MemorialLobby_5		つ、ついに本性を 表したわね、先生……！？ （やばいやばいやばい……！ ま、まだ覚悟とか 全然できてないんだけど！？）	Sensei... I know what you're after. (This is BAD! Not good. I-I'm not ready for something like this...)

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		ふーん……。
Formation_In_2		仕方ないなぁ……。	I guess it can't be helped
Formation_Select		なっ、何するつもりっ！？	What! ...What are you going to do?
Tactic_Defeat_1		う、うう…。負けちゃった。	I lost.
Tactic_Defeat_2		う…、ごめんなさい。	Sorry.
Tactic_In_1		こ、これぐらいなら……！	If it's this much..!
Tactic_In_2		わ、私にだってできるってば！	E- even I can do it!
Tactic_Victory_1		勝ったっ！	I won!
Tactic_Victory_2		見た？これが私の実力よ。	Did you see? This is my ability.
Battle_Buffed_1		OK！	OK！
Battle_BuffSelf_1		行くわよ。	Let's go.
Battle_Covered_1		遮蔽物確保！	We have secured cover!
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2		痛い…。	Ouch...
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		こ、これぐらいなら……！	If it's this much..!
Battle_In_1		さあ、行くわよ！	Come on, let's go.
Battle_In_2		出発！	Depart!
Battle_Move_1		楽勝だったわね？	It was an easy win.
Battle_Move_2		ほら、私の活躍のお陰よ？	Look, all thanks to my efforts.
Battle_Recovery_1		まあ……ありがとう。	Well... Thank you.
Battle_Retire		うう…、まだ100%の実力を見せてないのに。	Even though I haven't shown my 100% ability yet.
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		今行くわ！	I'm going now
Battle_TSA_1		元々乗ってたのとは違うけど、しょうがない。	This isn't what i originally signed up for, but what can I do.
Battle_TSA_2		これもそんなに悪くないから…、行くわよ！	It's not that bad either... so let's go!
Battle_Victory_1		これぐらい……大したことじゃないし……	This much... It's not that big of a deal.
Battle_Victory_2		……これでいいのよね？	This is good, right?
CommonSkill		待ってて！	Wait!
ExSkill_1		えーっと……あれ？！	Erm... Huh!?
ExSkill_2		あれ？……ん、うわああ！？	Huh?... Uh, uwaaaah!?
ExSkill_3		うーん……ひゃっ！？
ExSkill_Level_1		こ、これは没収したやつだから！	T- These are confiscated things!
ExSkill_Level_2		私のじゃないから！誤解しないで！	It's not mine, so don't get me wrong!
ExSkill_Level_3		"なんで持ってるの"かって……う、うるさい！！	"Why do you have them" you ask... S- Shut up!
Growup_1		こ、ここまでしてくれなくてもいいのに……。	You didn't even have to go this far...
Growup_2		成長を見守ってる……だなんて、なんかやらしい。	You're watching over my growth... Sounds sketchy
Growup_3		ふふっ、ほら、私もこんなに成長できるのよ？	See, I can grow like this too.
Growup_4		ふふっ、悪くない結果でしょ？	Not a bad result, right?
Relationship_Up_1		私はまだまだ、出来ないことだらけだけど……。 で、でも、これから努力するから！	There's still a lot I can't do, but I'll try my hardest from now on!
Relationship_Up_2		もう、いつもそうやってからかって……。 ……でも、応援してくれてありがとう。	Jeez. you're always teasing me... But, thank you for always cheering for me
Relationship_Up_3		エッチなのはダメ、だけど……。 えっと……や、やっぱりダメ！	Lewd things are prohibited, but... Erm... N- Nevermind!
Relationship_Up_4		た、ただ、生徒だから、先生と仲がいいだけで、 他の意味はないんだから……うん。	I'm in good terms with Sensei simply because I'm a student. It doesn't mean anything else... Yes.