Kotori/audio
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | 説明や解説が必要なら |
If you need an explanation or commentary, just leave it to me! | |
| Cafe_monolog_1 | 正解はいつも |
The facts are never far from the question. But neither are the lies. | |
| Cafe_monolog_2 | うん？どこからか、誰かが！ |
Oh? I sense there's someone in need of my expertise! | |
| Cafe_monolog_3 | うう、説明してあげたい！ |
Ugh. I want to explain things! I have to do it! | |
| Cafe_Act_1 | 謎はすべて解けました！ |
The riddle has been solved! | |
| Cafe_Act_2 | 私の説明はいつも完璧です。 |
My explanations are always perfect. I never skimp on the details! | |
| LogIn_1 | ようこそ先生！ |
Welcome, Sensei! Let me explain today's schedule! | |
| LogIn_2 | 良い一日ですね先生！ |
It's a great day, Sensei! Please come to the briefing room! | |
| Lobby_1 | 気になることがあれば 助けてコトリ！ |
If you have any questions, give a shout! Yell my name, and I'll come running! Okay? | |
| Lobby_2 | 良い質問ですね、先生！ |
Great question, Sensei! Let me give you the answer! | |
| Lobby_3 | このメガネですか？ |
Aren't these glasses cool?! Would you like to try them on? | |
| Lobby_4 | 説明は無知という暗闇を …あまり煌びやかなだけでも |
Facts are the light that dispels the darkness of ignorance. ...But I agree that no one likes explanations that are too flashy. | |
| Lobby_5 | あっ、誰かが今、 先生！ |
Oh, there's someone who has a question. Sensei! Let's go! | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとうございます あっ！ |
Happy birthday, Sensei! A birthday is a special day to celebrate the day you were born... Wait! Where are you going? | |
| Season_Birthday | 誕生日を迎えたので、 あっ！待ってください！ まだ「起承転結」の |
Since it's my birthday, let me tell you my life's story... Please, come back! I haven't finished my explanation yet! I'm only getting started! | |
| Season_NewYear | 新年あけましておめでとう 今年は、なんだか先生の |
Happy New Year! I'd like to listen to more of your lectures this year. | |
| Season_Xmas | メリークリスマス！ うん？ |
Merry Christmas! Today marks the birthday of a historical messiah. How did it become a holiday for couples...? Huh? Lovers...? | |
| Season_Halloween | トリックオアトリート！ って、わっ！ |
Trick or treat! If you don't give me candy, I'll start explaining... Oh! I don't need that much! | |
| ExWeapon_Get | この武器の名は…… |
The name of this weapon is Professor K! | |